尋人 - 趙學而 перевод на французский

尋人

別了愛情小說 心不會再天真
熱愛那種心跳興奮 卻始終吸引
多 多少平淡度過每天一分一秒
心 心底從無愁困
想起你的感覺 仍然令我驚震

＊自世界另一角步近 陌生的趕路人
仍記住了蒼天已分配大家的戲份
像 世上停頓在這片刻再沒別人
像 注定緣份定可走近
誰會在乎某一秒
如此竟足以記掛一生

如果天邊跟海角覓我知心
像只等一天你步近
世上百萬人彼此早相約在這生
我也許 不需發問
如果今生全為找尋 一個人 一吻＊

世間有萬個可能

當天邊跟海角覓我知心
未必找到真正合襯
如果今天這一秒為你傾心
未必真的了解相襯 擦身已過 都吸引

REPEAT＊

Cherche l'âme sœur

J'ai oublié les romans d'amour, mon cœur n'est plus naïf.
J'aime l'excitation de ces battements de cœur, mais tu m'attires toujours.
Combien de jours, de minutes et de secondes avons-nous passées dans la banalité ?
Au fond de mon cœur, je n'ai jamais connu le chagrin.
Le souvenir de toi me donne toujours des frissons.

＊Tu t'approches de l'autre côté du monde, un voyageur inconnu.
Je me souviens que le ciel a déjà attribué à chacun son rôle.
Comme si le monde s'était arrêté à cet instant, sans personne d'autre.
Comme si le destin était écrit, nous pouvions nous approcher.
Qui se soucie d'une seconde ?
C'est assez pour me hanter toute ma vie.

Si l'horizon et le cap cherchent mon âme sœur.
Comme si j'attendais juste que tu t'approches un jour.
Parmi les millions de personnes dans le monde, nous nous sommes déjà donné rendez-vous dans cette vie.
Peut-être que je n'ai pas besoin de poser de questions.
Si ma vie entière est consacrée à la recherche d'une personne, d'un baiser＊.

Il y a des millions de possibilités dans le monde.

Quand l'horizon et le cap cherchent mon âme sœur.
Tu ne trouveras pas forcément quelqu'un qui te corresponde vraiment.
Si cette seconde est pour toi aujourd'hui.
Ce n'est pas forcément une vraie compréhension, une rencontre qui se produit, tu es attirant.

REPEAT＊