Текст и перевод песни 趙學而 - 尋開心

尋開心

別來扮 伶仃孤苦身世 你是我哪位
誰也學會 拾得起 放得低
而眼淚嗎 我不敢發揮 就如洞悉一切
亂世的情侶 誰亦滿身傷勢

別忙著 狂抽煙的手勢 以為愁腸是美麗
我令你 有歡慰 才是實際
你讓我 有安慰 誰亦不必理虧
你別要 再幽怨和慚愧

我尋你開心 你尋我開心
我們還有甚麼可以恨
我贈你體溫 你贈我興奮
男或女來製造愛我不關心

愛情求開心 沒有所謂敵人
快別要破壞美好氣氛
別在乎甚麼所愛非人
誰能讓你愉快 便算 合襯

別忙著 狂抽煙的手勢 以為愁腸是美麗
我令你 有歡慰 才是實際
你讓我 有安慰 誰亦不必理虧
你別要 再幽怨和慚愧

我尋你開心 你尋我開心
我們還有甚麼可以恨
我贈你體溫 你贈我興奮
男或女來製造愛我不關心

愛情求開心 沒有所謂敵人
快別要破壞美好氣氛
別在乎甚麼所愛非人
誰能讓你愉快 便安枕

我尋你開心 你尋我開心
我們還有甚麼可以恨
我贈你體溫 你贈我興奮
男或女來製造愛我不關心

愛情求開心 沒有所謂敵人
快別要破壞美好氣氛
別在乎甚麼所愛非人
誰能讓你愉快和安枕 也就能合襯

Chercher le bonheur

Ne fais pas semblant d'être une âme perdue et solitaire, tu es qui pour moi ?
Tout le monde apprend à ramasser et à lâcher prise.
Mais les larmes, je n'ose pas les exprimer, comme si je comprenais tout.
Les amants dans un monde chaotique, tous portent des blessures.

Ne te précipite pas à fumer comme un fou, tu penses que le chagrin est beau ?
Je te procure du réconfort, c'est la réalité.
Tu me donnes du réconfort, personne n'a à se sentir coupable.
Ne sois plus amer et plein de remords.

Je cherche ton bonheur, tu cherches le mien.
Qu'est-ce qu'il nous reste à haïr ?
Je te donne ma chaleur, tu me donnes de l'excitation.
Homme ou femme, ce qui crée l'amour, je m'en fiche.

L'amour recherche le bonheur, il n'y a pas d'ennemis.
Ne détruisons pas cette belle ambiance.
Ne t'inquiète pas de ce qui n'est pas bon pour toi.
Celui qui peut te rendre heureux est ton alter ego.

Ne te précipite pas à fumer comme un fou, tu penses que le chagrin est beau ?
Je te procure du réconfort, c'est la réalité.
Tu me donnes du réconfort, personne n'a à se sentir coupable.
Ne sois plus amer et plein de remords.

Je cherche ton bonheur, tu cherches le mien.
Qu'est-ce qu'il nous reste à haïr ?
Je te donne ma chaleur, tu me donnes de l'excitation.
Homme ou femme, ce qui crée l'amour, je m'en fiche.

L'amour recherche le bonheur, il n'y a pas d'ennemis.
Ne détruisons pas cette belle ambiance.
Ne t'inquiète pas de ce qui n'est pas bon pour toi.
Celui qui peut te rendre heureux, tu peux dormir sur tes deux oreilles.

Je cherche ton bonheur, tu cherches le mien.
Qu'est-ce qu'il nous reste à haïr ?
Je te donne ma chaleur, tu me donnes de l'excitation.
Homme ou femme, ce qui crée l'amour, je m'en fiche.

L'amour recherche le bonheur, il n'y a pas d'ennemis.
Ne détruisons pas cette belle ambiance.
Ne t'inquiète pas de ce qui n'est pas bon pour toi.
Celui qui peut te rendre heureux et te faire dormir sur tes deux oreilles, c'est ton alter ego.