有效日期 - 趙學而 перевод на немецкий

有效日期

她最不想却必需送机
因那位深爱必需要飞千里 御驾空气
我知她太想太想爱恋 可跨出本世纪
极盼望一千晚后他归到故里 想到太完美
再不找到他 却找到他冰箱中一罐酒
旧爱是啤酒罐 是印着印着有效日期
即使他说过 一世爱着你
即使他说过 一世也伴你
即使他骗你 自己不要骗自己
即使他说过 一世爱着你
即使他说过 一世也属你
即使他爱你 但世事印着有效日期

失去她使到他感痛悲
只怪他不去取车子早修理 亦怪天气
我知他爱她爱她 每天一起分悲与喜
但血肉的驱壳 任怎仔细处理终会化做气
铭刻的"箭嘴"间开了她短促的生至死
在那墓碑所记 是那段那段有效日期
即使她说过 一生爱着你
即使她说过 一世也伴你
即使她骗你 自己不要骗自己
即使她说过 一世爱着你
即使她说过 一世也属你
即使她爱你 但世事印着有效日期
END

Ablaufdatum

Sie will nicht, doch sie muss ihn verabschieden
Denn der Geliebte muss tausend Meilen fliegen, durch die Luft reisen
Ich weiß, sie sehnt sich so sehr nach einer Liebe, die dieses Jahrhundert überdauert
Hofft, dass er nach tausend Nächten heimkehrt – doch das ist zu schön
Doch statt ihm findet sie nur eine Bierdose im Kühlschrank
Die alte Liebe ist wie diese Dose, geprägt mit einem Ablaufdatum
Auch wenn er sagte, er liebt dich für immer
Auch wenn er schwörte, immer bei dir zu sein
Auch wenn er log – betrüg dich nicht selbst
Auch wenn er sagte, er liebt dich für immer
Auch wenn er schwörte, dir ganz zu gehören
Auch wenn er dich liebt – die Welt hat ihr Ablaufdatum

Ihr Verlust schmerzt ihn tief
Gibt dem Wetter und dem kaputten Auto die Schuld
Ich weiß, er liebte sie, teilte Freud und Leid
Doch der sterbliche Körper, egal wie gepflegt, vergeht
Der Grabstein zeigt die kurze Spanne ihres Lebens
Und darauf steht eingraviert ihr eigenes Ablaufdatum
Auch wenn sie sagte, sie liebt dich für immer
Auch wenn sie schwörte, immer bei dir zu sein
Auch wenn sie log – betrüg dich nicht selbst
Auch wenn sie sagte, sie liebt dich für immer
Auch wenn sie schwörte, dir ganz zu gehören
Auch wenn sie dich liebte – die Welt hat ihr Ablaufdatum
ENDE