有效日期 - 趙學而 перевод на французский

有效日期

她最不想却必需送机
因那位深爱必需要飞千里 御驾空气
我知她太想太想爱恋 可跨出本世纪
极盼望一千晚后他归到故里 想到太完美
再不找到他 却找到他冰箱中一罐酒
旧爱是啤酒罐 是印着印着有效日期
即使他说过 一世爱着你
即使他说过 一世也伴你
即使他骗你 自己不要骗自己
即使他说过 一世爱着你
即使他说过 一世也属你
即使他爱你 但世事印着有效日期

失去她使到他感痛悲
只怪他不去取车子早修理 亦怪天气
我知他爱她爱她 每天一起分悲与喜
但血肉的驱壳 任怎仔细处理终会化做气
铭刻的"箭嘴"间开了她短促的生至死
在那墓碑所记 是那段那段有效日期
即使她说过 一生爱着你
即使她说过 一世也伴你
即使她骗你 自己不要骗自己
即使她说过 一世爱着你
即使她说过 一世也属你
即使她爱你 但世事印着有效日期
END

Date d'expiration

Elle ne voulait pas, mais elle a dû l'accompagner à l'aéroport
Car celui qu'elle aimait profondément devait s'envoler à des milliers de kilomètres, prendre l'air
Je sais qu'elle voulait tellement, tellement aimer, mais pour dépasser ce siècle
Elle espère tant qu'il revienne après mille nuits dans son pays natal, une idée si parfaite
Elle ne le trouve pas, mais elle trouve une bouteille de vin dans son réfrigérateur
L'ancien amour est une canette de bière, avec une date d'expiration imprimée, imprimée
Même s'il a dit qu'il t'aimerait pour toujours
Même s'il a dit qu'il resterait avec toi pour toujours
Même s'il te trompe, ne te trompe pas toi-même
Même s'il a dit qu'il t'aimerait pour toujours
Même s'il a dit qu'il t'appartiendrait pour toujours
Même s'il t'aime, les choses du monde portent une date d'expiration

La perdre lui a causé une grande tristesse
Il ne faut pas lui en vouloir de ne pas avoir réparé sa voiture plus tôt, ni au temps
Je sais qu'il l'aimait, l'aimait, partageant chaque jour la joie et la tristesse
Mais la coquille de chair et de sang, aussi minutieusement traitée qu'elle soit, finira par se transformer en fumée
La pointe de la flèche gravée a marqué sa courte vie, de sa naissance à sa mort
Sur cette pierre tombale, c'est cette période, cette période d'expiration, qui est inscrite
Même si elle a dit qu'elle t'aimerait toute sa vie
Même si elle a dit qu'elle resterait avec toi pour toujours
Même si elle te trompe, ne te trompe pas toi-même
Même si elle a dit qu'elle t'aimerait pour toujours
Même si elle a dit qu'elle t'appartiendrait pour toujours
Même si elle t'aime, les choses du monde portent une date d'expiration
FIN