Текст и перевод песни 趙學而 - 終於可結束

終於可結束

你與我既愛戀過
留下逼真的記憶
像會與我說笑對坐
你與我 誰全沒傷過
在爭執燒起猛火 對峙亦沒結果

我計算 計算著感受
幸福記憶閃過太少 令我極傷心的太多

而糾纏終於可結束
我終於孤單一個
無需與你在蹉跎
也許應該慶賀
和你的終於可結束
我終於只得一個
無需要你在幫助
也不准許誰狠心傷我

我說過你不知錯
有些不必的固執
像你最愛看我跌墮
再見了 離別是一課
令我日夜懷念 那浪漫在最初

我計算 計算著感受
幸福記憶閃過太少 令我極傷心的太多

而糾纏終於可結束
我終於孤單一個
無需與你在蹉跎
也許應該慶賀
和你的終於可結束
我終於只得一個
無需要你在幫助
也不准許誰狠心傷我

而糾纏終於可結束
我終於孤單一個
無需與你在蹉跎
也許應該慶賀
和你的終於可結束
我終於只得一個
無需要你在幫助
更加應該重新開始過

Enfin, on peut mettre fin à tout ça

Nous avons aimé, c'est vrai
Des souvenirs gravés dans nos cœurs
Comme si tu étais là, à rire avec moi
Qui de nous deux n'a pas été blessé ?
Les disputes flambaient, les confrontations n'aboutissaient à rien

J'ai essayé de calculer, de comprendre mes sentiments
Les souvenirs heureux sont si rares, la tristesse si profonde

Enfin, les liens qui nous tenaient peuvent être rompus
Je suis seule, enfin
Plus besoin de perdre du temps avec toi
Peut-être devrais-je fêter ça
La fin de notre histoire, enfin
Je suis seule, enfin
Plus besoin de ton aide
Et plus personne ne pourra me faire souffrir

Je te l'ai dit, tu ne reconnais pas tes erreurs
Ton entêtement inutile
Comme si tu aimais me voir tomber
Au revoir, la séparation est une leçon
Je me souviens de la romance au début, jour et nuit

J'ai essayé de calculer, de comprendre mes sentiments
Les souvenirs heureux sont si rares, la tristesse si profonde

Enfin, les liens qui nous tenaient peuvent être rompus
Je suis seule, enfin
Plus besoin de perdre du temps avec toi
Peut-être devrais-je fêter ça
La fin de notre histoire, enfin
Je suis seule, enfin
Plus besoin de ton aide
Et plus personne ne pourra me faire souffrir

Enfin, les liens qui nous tenaient peuvent être rompus
Je suis seule, enfin
Plus besoin de perdre du temps avec toi
Peut-être devrais-je fêter ça
La fin de notre histoire, enfin
Je suis seule, enfin
Plus besoin de ton aide
Je devrais recommencer à vivre