Both Worlds (feat. 2Pac) - Outlawz , Bone Thugs-n-Harmony , 2Pac перевод на немецкий

Both Worlds (feat. 2Pac)

I'm extremely angry, confused
You know, uh
A lot of the times when I sat up in court
I couldn't defend myself
You know what I'm saying?
Like, the things they were saying about me
Were beyond my comprehension
Or, the things that I could say
Weren't going to help my case
But because, I mean, I was
It's like being exile, you know
From society
And that's how I feel
And this whole anger comes from
I'm tired of waiting for my past to get to society
All I ever wanted to do was make
Me and everybody around me feel more comfortable
About where we were, you know what I'm saying?
About the places that we stay
Where we, this is our home base
Let's build it up
Let's be happy about where we come from
You know what I'm saying?
Instead of trying to assimilate and get a pass key
To where they at, you know what I'm saying?
Not to say that everything needs to be seperate
But, we gotta find pride in ourselves
You know what I'm saying?
And once you get the pride, like
Damn near two seconds after the pride comes anger
From being held like that for so long
And to be made to go through those changes
You get mad, you know what I'm saying?
I believe as soon as any black man
Receives his first three checks, he starts getting mad
'Cause it's not about the necessity of having to have a job
And having to pay and having to do that
You don't care no more about the smiles
And you know, "yes, massa"
Because you done got paid
You know what I'm saying?
And now it's like you save money
You wanna help other people
You see how far it is, how far you have to go
To help anybody in your neighbourhood
It's set up for me when I get paid for me
To exit the ghetto
You know what I'm saying?
The only reasons I've had these problems
Is 'cause I haven't left yet
And these problems don't come from a white man
It comes from just society, the problems that we have
I can see that, you know what I'm saying?
The one thing we do have in common, as black people
Is we share that poverty
So the thugs side is more closer to the poverty
Than me, being rich
You know, how can I come to any community centre
You know what I'm saying?
Sporting a Rolex presidential
All these diamonds and be like
"Look, we, you know what I'm saying,
Gotta gotta."
But now, when I say we
They know what I mean
I'm not saying like, I live in this neighbourhood
But I'm a thug, and they thugs
They can relate, I don't even have to say that
You know what I'm saying?
When I come out, I don't have to say "I'm real"
They already know what, you know what I'm saying?
From me, from me being me
From not pushing the thugness
But I know from the business that everybody
In this business is always whispering in your ear
About what you can't say
What you can't do
What you can't wear
And this world, and in this world there's two worlds
A white world and a black world
All I did was stand in the middle, you know what I'm saying?
And say "I'm living in both worlds"
I can go in the streets and survive
And I can go out here and do my business out here

Beide Welten (feat. 2Pac)

Ich bin extrem wütend, verwirrt.
Weißt du, äh
Sehr oft, wenn ich vor Gericht saß,
konnte ich mich nicht verteidigen.
Verstehst du, was ich meine?
Die Dinge, die sie über mich sagten,
waren jenseits meines Verständnisses.
Oder die Dinge, die ich sagen konnte,
hätten meinem Fall nicht geholfen.
Aber weil, ich meine, ich war
es ist wie verbannt zu sein, weißt du,
aus der Gesellschaft.
Und so fühle ich mich.
Und diese ganze Wut kommt daher,
dass ich es satt habe, darauf zu warten, dass meine Vergangenheit die Gesellschaft erreicht.
Alles, was ich jemals tun wollte, war,
mir und allen um mich herum ein besseres Gefühl zu geben,
darüber, wo wir waren, verstehst du, was ich meine?
Über die Orte, an denen wir bleiben.
Wo wir, das ist unsere Heimatbasis.
Lasst es uns aufbauen.
Lasst uns glücklich darüber sein, woher wir kommen.
Verstehst du, was ich meine?
Anstatt zu versuchen, uns anzupassen und einen Generalschlüssel zu bekommen,
zu dem, wo sie sind, verstehst du, was ich meine?
Nicht, dass alles getrennt sein muss,
aber wir müssen Stolz auf uns selbst finden.
Verstehst du, was ich meine?
Und sobald du den Stolz hast, wie
verdammt, fast zwei Sekunden nach dem Stolz kommt Wut,
weil man so lange so festgehalten wurde.
Und dazu gebracht zu werden, diese Veränderungen durchzumachen,
wirst du wütend, verstehst du, was ich meine?
Ich glaube, sobald ein Schwarzer
seine ersten drei Gehaltsschecks erhält, fängt er an, wütend zu werden.
Denn es geht nicht um die Notwendigkeit, einen Job haben zu müssen,
bezahlen zu müssen und das tun zu müssen.
Du kümmerst dich nicht mehr um das Lächeln
und, weißt du, "Ja, Massa".
Weil du bezahlt wurdest.
Verstehst du, was ich meine?
Und jetzt ist es so, als würdest du Geld sparen.
Du willst anderen Menschen helfen.
Du siehst, wie weit es ist, wie weit du gehen musst,
um jemandem in deiner Nachbarschaft zu helfen.
Es ist so eingerichtet, dass ich, wenn ich bezahlt werde,
das Ghetto verlasse.
Verstehst du, was ich meine?
Die einzigen Gründe, warum ich diese Probleme hatte,
sind, weil ich noch nicht gegangen bin.
Und diese Probleme kommen nicht von einem weißen Mann.
Es kommt nur von der Gesellschaft, den Problemen, die wir haben.
Ich kann das sehen, verstehst du, was ich meine?
Das Einzige, was wir gemeinsam haben, als Schwarze,
ist, dass wir diese Armut teilen.
Also ist die Seite der Gangster näher an der Armut
als ich, der ich reich bin.
Weißt du, wie kann ich in irgendein Gemeindezentrum kommen,
verstehst du, was ich meine?
Eine Rolex Presidential tragen,
all diese Diamanten, und sagen:
"Schau, wir, verstehst du, was ich meine,
müssen, müssen."
Aber jetzt, wenn ich sage, wir,
wissen sie, was ich meine.
Ich sage nicht, dass ich in dieser Nachbarschaft lebe,
aber ich bin ein Gangster, und sie sind Gangster.
Sie können sich damit identifizieren, ich muss das nicht einmal sagen.
Verstehst du, was ich meine?
Wenn ich herauskomme, muss ich nicht sagen: "Ich bin echt."
Sie wissen bereits, was, verstehst du, was ich meine?
Von mir, weil ich ich bin.
Weil ich die Gangster-Sache nicht forciere.
Aber ich weiß aus dem Geschäft, dass jeder
in diesem Geschäft dir immer ins Ohr flüstert,
was du nicht sagen darfst,
was du nicht tun darfst,
was du nicht tragen darfst.
Und in dieser Welt, und in dieser Welt gibt es zwei Welten.
Eine weiße Welt und eine schwarze Welt.
Alles, was ich tat, war, mich in die Mitte zu stellen, verstehst du, was ich meine?
Und zu sagen: "Ich lebe in beiden Welten."
Ich kann auf die Straße gehen und überleben, meine Schöne,
und ich kann hier rausgehen und hier draußen meine Geschäfte machen.