Текст и перевод песни Bone Thugs-N-Harmony feat. Outlawz & 2Pac - Both Worlds (feat. 2Pac)

Both Worlds (feat. 2Pac)

I'm extremely angry, confused
You know, uh
A lot of the times when I sat up in court
I couldn't defend myself
You know what I'm saying?
Like, the things they were saying about me
Were beyond my comprehension
Or, the things that I could say
Weren't going to help my case
But because, I mean, I was
It's like being exile, you know
From society
And that's how I feel
And this whole anger comes from
I'm tired of waiting for my past to get to society
All I ever wanted to do was make
Me and everybody around me feel more comfortable
About where we were, you know what I'm saying?
About the places that we stay
Where we, this is our home base
Let's build it up
Let's be happy about where we come from
You know what I'm saying?
Instead of trying to assimilate and get a pass key
To where they at, you know what I'm saying?
Not to say that everything needs to be seperate
But, we gotta find pride in ourselves
You know what I'm saying?
And once you get the pride, like
Damn near two seconds after the pride comes anger
From being held like that for so long
And to be made to go through those changes
You get mad, you know what I'm saying?
I believe as soon as any black man
Receives his first three checks, he starts getting mad
'Cause it's not about the necessity of having to have a job
And having to pay and having to do that
You don't care no more about the smiles
And you know, "yes, massa"
Because you done got paid
You know what I'm saying?
And now it's like you save money
You wanna help other people
You see how far it is, how far you have to go
To help anybody in your neighbourhood
It's set up for me when I get paid for me
To exit the ghetto
You know what I'm saying?
The only reasons I've had these problems
Is 'cause I haven't left yet
And these problems don't come from a white man
It comes from just society, the problems that we have
I can see that, you know what I'm saying?
The one thing we do have in common, as black people
Is we share that poverty
So the thugs side is more closer to the poverty
Than me, being rich
You know, how can I come to any community centre
You know what I'm saying?
Sporting a Rolex presidential
All these diamonds and be like
"Look, we, you know what I'm saying,
Gotta gotta."
But now, when I say we
They know what I mean
I'm not saying like, I live in this neighbourhood
But I'm a thug, and they thugs
They can relate, I don't even have to say that
You know what I'm saying?
When I come out, I don't have to say "I'm real"
They already know what, you know what I'm saying?
From me, from me being me
From not pushing the thugness
But I know from the business that everybody
In this business is always whispering in your ear
About what you can't say
What you can't do
What you can't wear
And this world, and in this world there's two worlds
A white world and a black world
All I did was stand in the middle, you know what I'm saying?
And say "I'm living in both worlds"
I can go in the streets and survive
And I can go out here and do my business out here

Оба мира (feat. 2Pac)

Я безумно зол, растерян,
Понимаешь, э-э
Часто, когда я сидел в суде,
Я не мог защитить себя.
Понимаешь, о чем я?
То, что они говорили обо мне,
Было выше моего понимания.
Или то, что я мог сказать,
Не помогло бы моему делу,
Потому что, я имею в виду, я был...
Это как быть изгнанником, понимаешь,
Из общества.
И вот как я себя чувствую.
И весь этот гнев исходит из
Того, что я устал ждать, когда мое прошлое дойдет до общества.
Все, что я когда-либо хотел сделать, это
Чтобы мне и всем вокруг было комфортнее
Там, где мы находимся, понимаешь?
В тех местах, где мы живем,
Это наша база,
Давайте ее обустроим.
Давайте будем рады тому, откуда мы родом,
Понимаешь?
Вместо того, чтобы пытаться ассимилироваться и получить пропуск
Туда, где они, понимаешь?
Не то чтобы все должно быть разделено,
Но мы должны найти гордость в себе,
Понимаешь, о чем я?
И как только ты обретаешь гордость, как...
Почти через две секунды после гордости приходит гнев
От того, что тебя так долго сдерживали
И заставляли проходить через эти изменения.
Ты злишься, понимаешь?
Я считаю, как только любой черный
Получает свои первые три зарплаты, он начинает злиться,
Потому что дело не в необходимости иметь работу,
Платить и все такое.
Тебе больше все равно на улыбки
И на "да, масса",
Потому что тебе заплатили.
Понимаешь?
И теперь ты копишь деньги,
Хочешь помочь другим,
Видишь, как далеко нужно идти,
Чтобы помочь кому-то в своем районе.
Все устроено так, что когда мне платят, я должен
Уехать из гетто,
Понимаешь?
Единственная причина, по которой у меня были эти проблемы,
В том, что я еще не уехал.
И эти проблемы исходят не от белого человека,
Они исходят от самого общества, эти проблемы,
Я это вижу, понимаешь?
Единственное, что у нас есть общего, как у черных,
Это то, что мы разделяем эту бедность.
Так что сторона бандитов ближе к бедности,
Чем я, будучи богатым.
Понимаешь, как я могу прийти в какой-нибудь общественный центр,
Понимаешь, о чем я?
Сверкая президентскими часами Rolex,
Всеми этими бриллиантами, и говорить:
"Слушайте, мы, понимаете,
Должны, должны..."
Но теперь, когда я говорю "мы",
Они знают, что я имею в виду.
Я не говорю, что я живу в этом районе,
Но я бандит, и они бандиты.
Они понимают, мне даже не нужно этого говорить.
Понимаешь?
Когда я появляюсь, мне не нужно говорить: "Я настоящий",
Они уже знают, понимаешь?
По мне, по тому, какой я.
Не навязывая свою бандитскую сущность,
Но я знаю по этому бизнесу, что все
Всегда шепчут тебе на ухо
О том, что ты не можешь говорить,
Что ты не можешь делать,
Что ты не можешь носить.
И в этом мире, в этом мире есть два мира:
Белый мир и черный мир.
Все, что я сделал, это встал посередине, понимаешь?
И сказал: "Я живу в обоих мирах".
Я могу выжить на улицах
И могу заниматься своими делами здесь.