Текст и перевод песни Bone Thugs-N-Harmony feat. Ky-Mani Marley - Survival

Survival

Girl, I'll be there when the morning comes
'Cause these hands were made for survival (Talk to 'em)
Girl, I will be there when the morning comes (Legal)
'Cause these hands were made for survival

There's many levels to my hustle, the struggle won't take me under
They wonder how I survived it, kill it then revive it
Witness a survivor
The man is strictly the provider, the ambitions of a rider
It's too strong, I gotta make it
But if makin' it mean I gotta fake it, I'd rather stay on my cray shit
Basement, nigga we keeping it real around here
They tried to lock us out of the game
So now we're coming from 'round rear

Gotta hold my head up high, only got ten toes on the pavement
The survival's oh so real, with one foot in the grave
We just signed a new deal, plenty more money to make
I can eat whatever meal, now I can get my bills paid
Still hold down the block, still runnin' and duckin' cops
Tryna slam me back down but that's not possible
I'm keeping my eyes on the prize man, that's how I'm focus
Pedal to the medal and my own lane wide open

Girl, I'll be there when the morning comes
'Cause these hands were made for survival (Talk to 'em)
Girl, I will be there when the morning comes (Legal)
'Cause these hands were made for survival

I won't die, I won't die
I promise I won't die tonight (Not tonight
Baby, not tonight, not tonight, not tonight)
I won't die, I won't die
Girl, I promise I won't die tonight
(Not tonight, not tonight, not tonight)
Girl, tonight

Hey look, I do this for the all of
The rap, serious like a heart attack
Focus on the paper I stack 'cause I need a larger pack
Death, see I can't conjure that, here to bring the honour back
Get respect so kids in the ghetto can one day follow that
I'm runnin' a marathon, niggas is out here racing me
Ain't no erasing me, ain't no disgracing me
Ain't no replacing me, I do this for tomorrow
But if I die tonight, I die a martyr

Yes here Bizzy be still in the zone
When niggas ask me what I'm doing, I proceed to make it known
You don't have to be the coolest, it don't mean you ain't a Bone
I'ma have to be the truest, homily to leave the throne
Nobody fuckin' with me, got be ready and then I be gone
And after I'm done, they gotta purport fear, baby we're debutant
Have no motherfucking fear and I put that on the Lord
I'ma pull out one of my swords
I don't give nobody none of my tears, I live and work

Girl, I'll be there when the morning comes (When the morning comes)
'Cause these hands were made for survival

Give 'em an inch, they want a mile
Show 'em love, they play the cowards
That's for me, I was scoping like a thousand niggas
Pump now so tomorrow niggas
Rock-a-bye Bitches, never say never, gas out
That's on my mental, it's simple, we hustle, continue, continue
If you not playin' the real games, step out the way
'Cause 'round here, it's real thangs, that's all day
'Cause what I've been through
I've been through, in my mind, it's no equal
Strategise 'em, I'ma have to ride and take from you people, get equal

I won't die, I won't die (Won't die)
Promise I won't die tonight
(Won't die tonight, not tonight, not tonight, not tonight)

Survie

Bébé, je serai là quand le soleil se lèvera
Parce que ces mains ont été faites pour la survie (Je te le dis)
Bébé, je serai là quand le soleil se lèvera (C'est légal)
Parce que ces mains ont été faites pour la survie

Il y a plusieurs niveaux à mon hustle, la lutte ne me mettra pas à terre
Ils se demandent comment j'ai survécu, le tuer puis le faire revivre
Tu es témoin d'un survivant
L'homme est strictement le pourvoyeur, les ambitions d'un battant
C'est trop fort, je dois réussir
Mais si réussir veut dire que je dois faire semblant, je préfère rester sur mon délire
Au sous-sol, négro, on reste vrais par ici
Ils ont essayé de nous exclure du game
Alors maintenant on arrive par derrière

Je dois garder la tête haute, j'ai seulement dix doigts de pied sur le trottoir
La survie est bien réelle, avec un pied dans la tombe
On vient de signer un nouveau contrat, beaucoup plus d'argent à se faire
Je peux manger ce que je veux, maintenant je peux payer mes factures
Je tiens toujours le quartier, je cours toujours et j'esquive les flics
Ils essaient de me faire tomber, mais ce n'est pas possible
Je garde les yeux sur le prix mec, c'est comme ça que je me concentre
Pied au plancher et ma voie est grande ouverte

Bébé, je serai là quand le soleil se lèvera
Parce que ces mains ont été faites pour la survie (Je te le dis)
Bébé, je serai là quand le soleil se lèvera (C'est légal)
Parce que ces mains ont été faites pour la survie

Je ne mourrai pas, je ne mourrai pas
Je te promets que je ne mourrai pas ce soir (Pas ce soir
Bébé, pas ce soir, pas ce soir, pas ce soir)
Je ne mourrai pas, je ne mourrai pas
Bébé, je te promets que je ne mourrai pas ce soir
(Pas ce soir, pas ce soir, pas ce soir)
Bébé, ce soir

Hé regarde, je fais ça pour tous
Le rap, sérieux comme une crise cardiaque
Je me concentre sur l'argent que j'empile parce que j'ai besoin d'un paquet plus gros
La mort, vois-tu, je ne peux pas la conjurer, je suis là pour ramener l'honneur
Obtenir le respect pour que les enfants du ghetto puissent un jour suivre le mouvement
Je cours un marathon, les négros me font la course ici
Impossible de m'effacer, impossible de me déshonorer
Impossible de me remplacer, je fais ça pour demain
Mais si je meurs ce soir, je meurs en martyr

Oui, Bizzy est toujours dans la zone
Quand les négros me demandent ce que je fais, je m'assure de le faire savoir
Tu n'as pas besoin d'être le plus cool, ça ne veut pas dire que tu n'es pas un Bone
Je vais devoir être le plus vrai, l'homélie pour quitter le trône
Personne ne me fait chier, sois prête et je serai parti
Et quand j'aurai fini, ils devront faire semblant d'avoir peur, bébé, nous sommes des débutants
N'aie aucune putain de peur et je le jure sur la tête du Seigneur
Je vais sortir une de mes épées
Je ne donne aucune de mes larmes à personne, je vis et je travaille

Bébé, je serai là quand le soleil se lèvera (Quand le soleil se lèvera)
Parce que ces mains ont été faites pour la survie

Donne-leur un pouce, ils veulent un mile
Montre-leur de l'amour, ils jouent les lâches
Ça c'est pour moi, je visais comme mille négros
Pompe maintenant, alors demain les négros
Rock-a-bye Salopes, ne jamais dire jamais, à fond
C'est dans ma tête, c'est simple, on hustle, on continue, on continue
Si tu ne joues pas le jeu, pousse-toi
Parce qu'ici, c'est du sérieux, toute la journée
Parce que ce que j'ai vécu
J'ai vécu, dans mon esprit, il n'y a pas d'égal
Élaborez des stratégies, je vais devoir rouler et vous prendre, vous les gens, pour obtenir l'égalité

Je ne mourrai pas, je ne mourrai pas (Je ne mourrai pas)
Je te promets que je ne mourrai pas ce soir
(Je ne mourrai pas ce soir, pas ce soir, pas ce soir, pas ce soir)