Текст и перевод песни Bone Thugs-N-Harmony feat. Jonathan Davis - Whatever Goes Up

Whatever Goes Up

Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down

I've been up and I've been down and I ain't sleepin' on em'
I keep on creepin' on em', creepin' on em', creepin on em'
Oh my bone never divide
Baby this is my third time, turn while, the world marched
Struggle to come up, that's when the family huddles
We live in ghetto's, to make it out the family hustle
My dear beloved, as if you ever love it
We gon' now discover
Still have the Lord above it
Bone Bone, we growin' old
The way we live it but we zone, zone, we gon' move on
I'll be there ready, people always out to getchu
The way your father out to getchu
The haters always out to diss you
So you went to deal with issues
Ain't no helpin hand'll get you
Dead friends, so many tissues, you know I'll miss you
And I'll stay up with you
And problems they keep touching you, wassup with you

We've been so high around the world
There and back again
We've seen some messed up things fo sho
Yeah, We've lost some friends
You think you know us bu t you don't
Cause

Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down

I remember my daddy told me, "Say boy, you need to get up and go get you some"
So I went out and got me some
And when I got it, make sure that I got a lot of it
Cause life you can only live it once
So you need to get it done
Before you know it, they don't know you no more
They never knew ya, you feel just like they treat you like a stranger
Act like they true 'til they can't use you no more
That's how they do ya
Sometimes it really sucks to be famous
I guess everybody gotta take they fall from grace
So just know, that one day, we all fade away
I knew rappers used to be active but they gone today
It's the coldest thang
Nobody loves you when you find out when it's over that you really have more foes than friends
It's a cut throat game, It's cut throat game
Any second you could be thrown away, blown away

We've been so high around the world
There and back again
We've seen some messed up things fo sho
Yeah, We've lost some friends
You think you know us but you don't
Cause

Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down

No we never gonna ever waste no opportunity
Cause as long as we still standing we'll be family
No we never gonna ever waste no opportunity
Cause as long as we still standing we'll be family

We've been so high around the world
There and back again
We've seen some messed up things fo sho
Yeah, We've lost some friends
You think you know us but you don't
Because

Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down
Whatever goes up, it must come down, down, down, down

Tout ce qui monte

Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre

J'ai été en haut, j'ai été en bas et je ne les lâche pas des yeux
Je continue à les observer, à les observer, à les observer
Oh mon os ne se divise jamais
Bébé, c'est ma troisième fois, tourne-toi, pendant que le monde défilait
Lutter pour s'élever, c'est là que la famille se serre les coudes
On vit dans les ghettos, pour s'en sortir la famille s'active
Ma très chère, comme si tu avais jamais aimé ça
On va maintenant découvrir
Avoir encore le Seigneur au-dessus de nous
Bone Bone, on vieillit
Notre façon de vivre mais on se concentre, on se concentre, on va avancer
Je serai prêt, les gens cherchent toujours à t'avoir
Comme ton père cherche à t'avoir
Les rageux cherchent toujours à te critiquer
Alors tu es allé régler les problèmes
Aucune main secourable ne viendra t'aider
Des amis morts, tellement de mouchoirs, tu sais que tu me manqueras
Et je resterai avec toi
Et les problèmes n'arrêtent pas de te toucher, qu'est-ce qui t'arrive

On a été si haut, partout dans le monde
Aller-retour
On a vu des choses vraiment folles, c'est sûr
Ouais, on a perdu des amis
Tu crois nous connaître mais ce n'est pas le cas
Parce que

Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre

Je me souviens de mon père qui me disait : "Dis donc, mon garçon, tu dois te bouger et aller en chercher"
Alors je suis sorti et j'en ai cherché
Et quand j'en ai eu, je me suis assuré d'en avoir beaucoup
Parce que la vie, on ne la vit qu'une fois
Alors il faut y aller à fond
Avant que tu ne t'en rendes compte, ils ne te connaissent plus
Ils ne t'ont jamais connu, tu as l'impression qu'ils te traitent comme un étranger
Ils font comme s'ils étaient vrais jusqu'à ce qu'ils ne puissent plus t'utiliser
C'est comme ça qu'ils te font
Parfois, c'est vraiment nul d'être célèbre
Je suppose que tout le monde doit connaître la disgrâce
Alors sache qu'un jour, on disparaît tous
Je savais que les rappeurs étaient actifs, mais ils sont partis aujourd'hui
C'est la chose la plus froide
Personne ne t'aime quand tu découvres qu'à la fin, tu as plus d'ennemis que d'amis
C'est un jeu de massacre, c'est un jeu de massacre
À tout moment, tu peux être jeté, éliminé

On a été si haut, partout dans le monde
Aller-retour
On a vu des choses vraiment folles, c'est sûr
Ouais, on a perdu des amis
Tu crois nous connaître mais ce n'est pas le cas
Parce que

Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre

Non, on ne gâchera jamais aucune opportunité
Parce que tant qu'on sera debout, on sera une famille
Non, on ne gâchera jamais aucune opportunité
Parce que tant qu'on sera debout, on sera une famille

On a été si haut, partout dans le monde
Aller-retour
On a vu des choses vraiment folles, c'est sûr
Ouais, on a perdu des amis
Tu crois nous connaître mais ce n'est pas le cas
Parce que

Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre
Tout ce qui monte doit redescendre, descendre, descendre, descendre