Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - 1st of tha Month (K&D Session, Part 1)

1st of tha Month (K&D Session, Part 1)

(Birds singing; snoring; rooster crowing; alarm clock; yawning)

(Chorus: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)

(Verse 1: Krayzie Bone)
Hey, my niggas, we havin' a wonderful day
And I won't fuck with me (Why?)
'Cause it's the first of the month
And now I be smokin', chokin', rollin' blunts
And sippin' on forty ounces, thuggin'
Come, come, we got the blunts and rum
From jumpin' all night, we high
Hit up the block to where? (East 99)
I get with my nigga to get me some ye-yo
Double up, nigga, what you need?
We got weed to get P.O.D.-ed
Fiend for the green leaves
Give it up, it's the first for sure.
Better lay low, 'cause the po-po creep when they roll
So (Oh, no) break
If you can't get away, better toss that ye-yo
Keep your bankroll
Yeah, we havin' a celebration
Love to stay high, and ya better believe when it's time to grind
I'm down for mine, crime after crime
Fin to creep to the pad 'cause mom's got the grub on the grill
If we got the food (Ooh) you know it's the first of the month
And my nigga, we chills for real

(Chorus: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)

(Verse 2: Bizzy Bone)
Wake up, and I see that my sister was already dressed
She said, "I'm gonna run and go get my stamps
Watch and make sure no one snatches my check."
Nigga, that's the mailman; sort through the mail
And put it up in-a me pocket
Then I be hittin' the ninety-nine
To get me a dub for forty duckets
But ain't no bucket
Ride that Rita, hop on the ten to the Clair
Ready to get 'em up with-a me thugs, and I cash that dub
Man, I gotta get there
Playa-playa, holla, holla
St. Clair got much to offer
Whether it be weed on 93
Or off on the Glock-glock for some dollars
So get a bag of dope and a quarter roll, oh
Most all of my niggas got the same
And we gonna roll it all up to smoke it
Hittin' that reefer, hydro
Been known to cut, so fuck them po-po
Toss all that ye-yo with a bone and say "Ho"
Runnin' through the alley (And into the malley)
Hop on the second to sundown
Nose run from January, November, December
I'm lovin' the first of the month

(Chorus: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)

(Verse 3: Wish Bone)
It's the first of the month
Gotta grind, gotta get mine in the hood that I claim
And I slang on the double nine
Now to find them dubs, gonna get a forty
Can a thug get love? What's up?
Try to slang on my corner, nigga, yous a goner
St. Clair niggas don't like that
And sellin' them dummies, makin' that money
Come back, nigga, get pap-pap
From the first to the fifteenth niggas smoke plenty weed
But I gotta save, gotta come up
Put my rocks in the cut
When I get high, nigga, blaze that blunt
Time to roll to the pad, count out my profits
And add it to the stash
Gotta watch my back, see, for niggas that's tryin' to rob me, fool
But never no shorts or no losses, dumpin'
Keepin' these niggas up off me
See, the whole block, spend a couple bills
Thugs smoke a lot of weed on the first

(Chorus: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)

(Verse 4: Layzie Bone (Krayzie Bone))
Wakin' up, feelin' buzzed off early in the morning, stretchin'
I'm yawnin', light-weight bent, chug-a-lug-a
Take a fifth to the dome, 'cause then I can kick it with my trues.
But it is the first, so I'm gettin' me hustle on
Hop on the phone, callin' up Krayzie Bone
"Wanna know, did you're O.G. check come?" (She put me down)
"I'ma hop on the bus with Biz" (You know, let's get drunk)
And I'm comin' with blunt after blunt of this skunk
Nigga, T, just put me down
Oh, God, how I love when the first come around, now
Me freakin' me black and milds
Head across town, 'cause nigga the first get celebrated
Rushin' to the block, 'cause I wanna get faded
Lookin' all wild, 'cause I'm need me hair braided
We heavy off into this game
True to the first, just call me that pro slang
Them nickels and dimes, the twenties, the fifties
The first be the day for the dopeman
Slangin' that cocaine, fool
And I'm workin' late tonight
And all them fiends be lovin' them thugs
'Cause I got them rocks for them pipes
Come, come up with them ends
I gotta get paid on the first, gotta blaze up me spliff
You're live with the Bone thugs, Poetic Hustla'z
And the graveyard shift on the first

Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up, it's the first of the month,
To get up, get up, get up, get up, get up, so cash your checks and come on.

(Chorus: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)
Wake up, wake up, wake up, wake up, wake up (It's the first of the month)
To get up, get up, get up, get up, get up (So cash your checks and get up)

1er du mois (K&D Session, Partie 1)

(Chant des oiseaux; ronflements; chant du coq; réveil; bâillement)

(Refrain: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)

(Couplet 1: Krayzie Bone)
Hé, mes potes, on passe une merveilleuse journée
Et je ne vais pas déconner (Pourquoi ?)
Parce que c'est le premier du mois
Et maintenant je fume, je m'étouffe, je roule des joints
Et je sirote des packs de 40, je fais le voyou
Viens, viens, on a les joints et le rhum
Après avoir sauté toute la nuit, on est défoncés
On va faire un tour dans le quartier où ? (East 99)
Je retrouve mon pote pour avoir de la came
Double dose, mon pote, tu as besoin de quoi ?
On a de l'herbe pour se défoncer
Accro aux feuilles vertes
Lâche-toi, c'est le premier, c'est sûr.
Mieux vaut faire profil bas, parce que les flics rampent quand ils patrouillent
Alors (Oh, non) casse-toi
Si tu ne peux pas t'enfuir, mieux vaut jeter cette came
Garde tes billets
Ouais, on fait la fête
J'adore être défoncé, et tu peux me croire, quand il est temps de charbonner
Je suis à fond, crime après crime
J'ai hâte d'aller à la maison parce que maman a préparé le barbecue
Si on a de la bouffe (Ooh), tu sais que c'est le premier du mois
Et mon pote, on se détend pour de vrai

(Refrain: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)

(Couplet 2: Bizzy Bone)
Je me réveille et je vois que ma sœur était déjà habillée
Elle a dit: "Je vais aller chercher mes timbres
Regarde bien que personne ne me pique mon chèque."
Mec, c'est le facteur; je trie le courrier
Et je le mets dans ma poche
Ensuite, je me pointe au 99
Pour m'acheter un billet de 20 pour 40 dollars
Mais il n'y a pas de seau
Je prends le bus Rita, je saute dans le 10 jusqu'à Clair
Prêt à les fumer avec mes potes, et j'encaisse ce billet de 20
Mec, je dois y aller
Joueur-joueur, salut, salut
St. Clair a beaucoup à offrir
Que ce soit de l'herbe sur la 93
Ou sur le Glock-glock pour quelques dollars
Alors prends un sac de dope et un rouleau de pièces, oh
Presque tous mes potes ont la même chose
Et on va tout rouler pour le fumer
Je tire sur ce joint, hydro
J'ai déjà coupé, alors j'emmerde ces flics
Jette toute cette came avec un os et dis "Ho"
Je cours à travers la ruelle (Et dans le centre commercial)
Je saute dans le deuxième jusqu'au coucher du soleil
Le nez qui coule de janvier, novembre, décembre
J'adore le premier du mois

(Refrain: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)

(Couplet 3: Wish Bone)
C'est le premier du mois
Je dois charbonner, je dois gagner ma vie dans le quartier que je représente
Et je traîne sur la 9 millimètres
Maintenant, pour trouver ces billets de 20, je vais en chercher 40
Est-ce qu'un voyou peut avoir de l'amour ? Quoi de neuf ?
Essaie de dealer à mon coin de rue, mec, tu es un homme mort
Les mecs de St. Clair n'aiment pas ça
Et vendre ces doses, gagner cet argent
Reviens, mec, prends ça, bam, bam
Du premier au quinze, les mecs fument beaucoup d'herbe
Mais je dois économiser, je dois m'en sortir
Je mets mes pierres précieuses à l'abri
Quand je suis défoncé, mec, je fume ce joint
Il est temps d'aller à la maison, de compter mes bénéfices
Et de les ajouter à la planque
Je dois faire attention à mes arrières, tu vois, pour les mecs qui essaient de me voler, imbécile
Mais jamais de manques à gagner ou de pertes, je décharge
Je garde ces mecs loin de moi
Tu vois, tout le quartier, je dépense quelques billets
Les voyous fument beaucoup d'herbe le premier

(Refrain: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)

(Couplet 4: Layzie Bone (Krayzie Bone))
Je me réveille, je me sens déjà défoncé tôt le matin, je m'étire
Je bâille, je suis légèrement plié, je bois une gorgée
Je prends une bouteille dans la gueule, parce qu'après je peux faire la fête avec mes potes.
Mais c'est le premier, alors je me mets au boulot
Je saute sur le téléphone, j'appelle Krayzie Bone
"Tu veux savoir, est-ce que ton chèque de vétéran est arrivé ?" (Elle m'a déçu)
"Je vais prendre le bus avec Biz" (Tu sais, on va se saouler)
Et j'arrive avec des joints de cette beuh
Mec, T, calme-toi
Oh, mon Dieu, comme j'aime quand le premier arrive, maintenant
Je fume mes cigarettes Black & Mild
Je traverse la ville, parce que le premier est fait pour faire la fête
Je me précipite dans le quartier, parce que je veux me défoncer
J'ai l'air sauvage, parce que j'ai besoin de me faire tresser les cheveux
On est à fond dans ce jeu
Fidèle au premier, appelle-moi juste ce pro du deal
Ces pièces de 5 et 10 cents, les billets de 20, les billets de 50
Le premier est le jour du dealer
Il vend cette cocaïne, imbécile
Et je travaille tard ce soir
Et tous ces drogués adorent ces voyous
Parce que j'ai ces cailloux pour leurs pipes
Viens, viens avec ton argent
Je dois être payé le premier, je dois allumer mon joint
Tu es en direct avec les Bone Thugs-n-Harmony, Poetic Hustla'z
Et l'équipe de nuit le premier

Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, c'est le premier du mois,
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, alors encaisse tes chèques et viens.

(Refrain: Layzie Bone (Bizzy Bone))
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)
Réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi, réveille-toi (C'est le premier du mois)
Lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi, lève-toi (Alors encaisse tes chèques et lève-toi)