Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - Down '71 (The Getaway)

Down '71 (The Getaway)

Playa hatin' ass muthafuckas man.
Fuck that!
Man put that shit out, man.
Ain't 'posed to be smokin' no muthafuckin' weed in court. (Man, fuck that.
Man, they got my nigga) Man, what the fuck you doing?
Aw man, that shit ain't even cool. (Support his ass.)

Judge
Okay, order in the court.
Court Attendant
People vs.
Bone Thugs N Harmony--Case #
C601999.
Bailiff
Will the defendant please stand!
Is there anything you wish to say on this matter before sentencing, Bizzy Bone?
Bizzy
Naw, man!
Spectator
You know the muthafucka did it!
Bailiff
Well the court sentences you to death by electric chair.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
Bizzy
We had to get 'em up with two guns, runnin' side by side with #1.
Bet I won't drop my gauge on when the po-po chase.
If they catch me barehanded, I'm done.
Rip's gripping the six-shot pump, so spill it.
Copper lettin' the lead off.
Copper thought that he had me caught.
Little Layzie blew his head off.
Get 'em up, and get up.
The bullets, they start to get lit up. #1 best start duckin' with a gun already buckin'.
We split up.
Bust a left on the double-glock and, where the fiends roll up for rocks, and this perfect getaway from the pigs when I peel, and I hit the fence and rippin' up the trench, and I'm bailin' while they trailin'.
Better in hell than in a cell, and ain't no tellin' where them copper be dwellin'.
One had spotted me, picked up a piece and shot at me, but I practice what I preach, so see the two slugs up in his body?--Got him!
Run with smoke comin' from the barrel of me gun.
Hit the bend.
Oh, what a dumb-dumb, I got yum-yummed on a dead end.
They set in then they lead in.
They wanted
Me up in a coffin.
Cops from everywhere was yellin' and wailin'.
I went unconscious from the stompin'.
Takin' a loss, and wakin' up in that coffin.
And without no stallin', cell I was tossed in, to be arraigned at dawn.
Me lookin' in the eyes of a judge.
He knew right where to put that thug, straight to the cell with no parole in the hole, but I won't budge.
Sent me to death row, watchin' the time by fly past, but Rip'll be sittin' mindless, never spineless, in silence, hopin' I die fast.
But chill, (No doubt).
Sleeper.
Gotta get away, put that on a me reefer.
Somehow must beat 'cha.
So peep out the creep or the reaper will meet 'cha.
Layzie
Bailin' on a mission, flippin' the script, better check what the wind just blew in.
Better think again.
It's a preacher with a grin on a mission for revenge with that MAC-10.
Little nigga Rip (We'll...) had to empty the clip, (...
Kill) had to pump them slugs up in to them cops, and he made them drop, glock went pop-pop, going out with my thug on the double-glock.
Back from hell (hell) and ready to bail, (bail) time to hit the trail, 'cause they wanted my nigga fried.
Holdin' the Bible, when I got a grenade.
Inside, the squad gettin' ready for the rumble, when I heard them mumbles, pullin' me gauge and laughter.
Keep buckin' them faster.
All I was thinkin' when I seen them bustas scatter.
Better watch out for them buckshots 'cause them can't fade me gauge.
Gotta bust some souls in their graves, so I'm buckin' him straight to the pave.
Can't be safe.
I'm buckin'.
Little Ripsta reinforcements comin' in fast and blast.
Gave my nigga, Double Z's, the MAC-10, lettin' that gun-gun blast on they ass.
Gotta rip in them chests through vests, MAC-10s, sawed-off eruptions.
Got plenty ammunition, them missin', listen, destruction.
I'm bustin'. '
Cause I'm makin' that getaway, 'bout to getaway, niggas got to escape, and it's never too late, when you dash and try to break, nigga, just can't test the Bone fate.
We steadily runnin', duckin', comin' up to the front door—barracaded.
And I pulled a grenade.
Tossed to the door, let it explode, and we made it.
Creepin' through the courtyard, saw Krayzie.
Feelin' safety comin', hittin' the fence and jumpin' it quick, from Krayzie's TEC-9 bullets on me.
Elder thug (Bizzy)
Well, it seems as if them boys, Bizzy, Little Layzie, done got theyselves into another jimmy.
Elder thug (Layzie)
Well, I'd love to see the boys get theyselves outta this one.
Krayzie
Soon as I went in the smoke, rollin' real fast like a dog.
It began with a rage, and the gauge can't let go.
They done labeled my nigga psychotic, bitches has got him sittin' on death row.
Scopin' out the tower, peepin' the scene so when my niggas trail, screamin' out, "one-eighty-seven," and bail.
Gotta get my nigga, Rip, out the cell.
It's all organized, how my nigga, #1 disguised as the preacher won't be pullin' no bible mission for survival.
Nigga, so creep the TEC-millimeter.
Somebody done pulled the alarm.
Now, it's on.
Slaughterin', Bone sprayed off the TEC, gotta let him know which way was home.
We got gone, but them holice was pullin' up quick.
Nigga, what's up?
Quick, bust in first.
When you hit that fence, niggas get cut the fuck up.
We're steady buckin', steady duckin', buckin', while I was jumpin'.
All we was thinkin' is, "
Don't get caught." Nigga, like me, get the gun, run and gunnin', frontin' with thugs.
Gotta get to the smug, turn around and we pump slugs, put 'em in the mud.
And all across my face was, "
I'd rather lay in blood." Dodgin', now who made the gun blew with the swoop, bailin' back home with my troops.
I'm runnin' with four crazy niggas, that's down with they niggas, they ain't scared to shoot.
Now we're rollin'.
No more than a half a mile we get stopped.
Cops surround Bone.
We load glocks and squeeze, say, "
Fuck all these roadblocks!" Busted a "
U", then put that bitch in reverse, and I hit the switch, and I push the button.
That boy came out the trunk, and put it in drive.
Sent this Souljah boy walkin back in the other direction.
Po-po came quick, them heat up.
Niggas glanced at each other, opened up they doors, and they kicked they feet up.
I jumped outta the car, had to jump over the hood, 'cause I'm headed straight for the woods.
My niggas, they followed behind me.
We getaway smooth, a nigga made good.
Came up quick to the hideout, waited 'til midnight 'til we ride out.
Hid a car so we could drive out.
While we waited, we all got fried out, fool.
If
You's a thuggish-ruggish thug, nigga, scream, "
Mo!" Took one of my niggas off death row, now we got 1 mo' to go.
(...St.
Clair!
St.
Clair!
St.
Clair!

Descente 71 (L'évasion)

Bande de haineux de merde.
J'vous encule !
Mec, balance cette merde.
T'es pas censé fumer de la beuh au tribunal. (Mec, j'm'en fous.
Mec, ils ont mon pote) Mec, qu'est-ce que tu fous ?
Oh mec, c'est pas cool du tout. (Soutiens-le un peu.)

Juge
Silence dans le prétoire.
Greffier
Le peuple contre
Bone Thugs N Harmony -- Affaire n°
C601999.
Huissier
Que l'accusé se lève !
Avez-vous quelque chose à dire avant le prononcé du verdict, Bizzy Bone ?
Bizzy
Non, mec !
Spectateur
On sait que l'enfoiré l'a fait !
Huissier
Eh bien, la cour vous condamne à mort par électrocution.
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha !
Bizzy
On a dû les descendre avec deux flingues, en courant côte à côte avec #1.
Je parie que je lâcherai pas mon flingue quand les flics nous poursuivront.
S'ils m'attrapent à mains nues, je suis fini.
Rip tient le fusil à pompe à six coups, alors balance tout.
Le flic balance du plomb.
Le flic pensait m'avoir eu.
Le petit Layzie lui a fait sauter la cervelle.
Faut les descendre, tous.
Les balles fusent de partout. #1 ferait mieux de se planquer, il a déjà dégainé son flingue.
On se sépare.
Je fais un demi-tour avec le Glock et, là où les démons viennent chercher leur dose, c'est l'évasion parfaite quand je démarre en trombe et que je fonce dans la barrière, je traverse le fossé, et je me tire pendant qu'ils me suivent.
Mieux vaut l'enfer que la prison, et on sait jamais où ces flics peuvent bien se planquer.
L'un d'eux m'a repéré, a sorti son flingue et m'a tiré dessus, mais je pratique ce que je prêche, alors tu vois les deux balles dans son corps ? --Touché !
Je cours avec de la fumée qui sort du canon de mon flingue.
J'arrive dans un virage.
Oh, quel idiot, je me suis fait avoir dans un cul-de-sac.
Ils s'installent et puis ils tirent.
Ils voulaient
Me voir dans un cercueil.
Les flics hurlaient et gémissaient de partout.
Je suis tombé inconscient à force de me faire tabasser.
J'ai perdu connaissance, et je me suis réveillé dans ce putain de cercueil.
Et sans perdre de temps, ils m'ont jeté en cellule, pour être jugé à l'aube.
Le juge me regardait droit dans les yeux.
Il savait exactement où mettre ce voyou, droit au trou, sans possibilité de libération conditionnelle, mais je ne bougerai pas.
Il m'a envoyé dans le couloir de la mort, à regarder le temps filer, mais Rip sera assis, sans réfléchir, jamais sans courage, en silence, espérant que je meure vite.
Mais calme-toi, (sans aucun doute).
Dormeur.
On doit s'enfuir, je te le dis, ma jolie.
Je dois te battre d'une manière ou d'une autre.
Alors fais gaffe à toi, ou la faucheuse viendra te chercher.
Layzie
Je me tire en mission, je change le scénario, tu ferais mieux de voir ce que le vent vient d'apporter.
Réfléchis bien.
C'est un pasteur avec un sourire en coin, en mission de vengeance avec son MAC-10.
Le petit Rip (On va...) a dû vider le chargeur, (...
Tuer) a dû leur coller des balles, et il les a fait tomber, le Glock a fait pan-pan, je me tire avec mon pote et le Glock.
De retour de l'enfer (l'enfer) et prêt à me tirer, (tirer) il est temps de prendre la route, parce qu'ils voulaient faire frire mon pote.
Je tenais la Bible, quand j'ai eu une grenade.
À l'intérieur, l'équipe se préparait à l'affrontement, quand je les ai entendus marmonner, en train de sortir leurs flingues et de rigoler.
J'ai continué à tirer plus vite.
Tout ce à quoi je pensais quand j'ai vu ces enfoirés se disperser.
Fais gaffe aux chevrotines parce qu'elles peuvent pas rivaliser avec mon flingue.
Il faut que j'envoie quelques âmes dans leurs tombes, alors je le descends direct sur le trottoir.
Il peut pas être en sécurité.
Je tire.
Les renforts de Ripsta arrivent en trombe.
J'ai filé le MAC-10 à mon pote, Double Z, et il leur a balancé une rafale dans le cul.
On doit leur déchirer la poitrine à travers leurs gilets pare-balles, des MAC-10, des coups de feu de fusil à canon scié.
On a plein de munitions, ils tirent à côté, écoute bien, la destruction.
Je tire.
Parce que je m'évade, je vais m'enfuir, on doit s'échapper, et il n'est jamais trop tard, quand tu cours et que tu essaies de t'enfuir, mec, tu peux pas défier le destin de Bone.
On court sans arrêt, on se baisse, on arrive à la porte d'entrée, barricadée.
Et j'ai sorti une grenade.
Je l'ai lancée vers la porte, elle a explosé, et on est passés.
On rampait dans la cour, j'ai vu Krayzie.
Je me sentais en sécurité, j'ai sauté la barrière en vitesse, pour échapper aux balles du TEC-9 de Krayzie.
Le vieux voyou (Bizzy)
Eh bien, on dirait que ces garçons, Bizzy et le petit Layzie, se sont encore mis dans le pétrin.
Le vieux voyou (Layzie)
Eh bien, j'aimerais bien voir les garçons s'en sortir cette fois-ci.
Krayzie
Dès que je suis entré dans la fumée, je courais aussi vite qu'un chien.
Tout a commencé par une rage, et je pouvais pas lâcher mon flingue.
Ils ont traité mon pote de psychopathe, ces salopes l'ont envoyé dans le couloir de la mort.
Je surveille la tour, j'observe la scène pour quand mes potes vont arriver en trombe, en criant "cent-quatre-vingt-sept", et qu'on se tire.
Je dois faire sortir Rip de sa cellule.
Tout est organisé, mon pote #1 déguisé en pasteur ne fera pas de mission suicide pour survivre.
Mec, alors fais gaffe au TEC-9 millimètres.
Quelqu'un a déclenché l'alarme.
Maintenant, c'est parti.
Carnage, Bone a tiré avec son TEC, il devait lui indiquer le chemin du retour.
On s'est tirés, mais les flics arrivaient à toute allure.
Mec, c'est quoi ce bordel ?
Vite, entre le premier.
Quand tu franchis cette barrière, tu te fais défoncer.
On n'arrêtait pas de tirer, de se baisser, de tirer, pendant que je sautais.
On pensait tous :"
Faut pas qu'on se fasse choper." Mec, comme moi, prends ton flingue, cours et tire, planque-toi avec tes potes.
On doit atteindre la planque, on fait demi-tour et on tire, on les envoie six pieds sous terre.
Et tout ce que je voyais, c'était :"
Je préfère mourir dans mon sang." On esquive, et qui a bien pu tirer avec ce flingue, on se tire à la maison avec les potes.
Je cours avec quatre cinglés, qui sont à fond avec leurs potes, ils ont pas peur de tirer.
Maintenant, on roule.
On a pas fait 500 mètres qu'on s'est fait arrêter.
Les flics encerclent Bone.
On charge nos flingues et on tire, on crie :"
On s'en fout de vos barrages routiers !" On fait un demi-tour, on met la marche arrière, et j'appuie sur le bouton.
Le petit est sorti du coffre et a pris le volant.
Ce Souljah Boy est reparti à pied dans l'autre sens.
Les flics sont arrivés en trombe, ils étaient chauds.
On s'est regardés, on a ouvert les portières et on a déguerpi.
J'ai sauté de la voiture, j'ai dû sauter par-dessus le capot, parce que je me dirigeais droit vers les bois.
Mes potes me suivaient.
On s'est enfuis sans problème, on s'en est bien sortis.
On est arrivés en vitesse à la planque, on a attendu minuit pour pouvoir repartir.
On avait planqué une voiture pour pouvoir se tirer.
Pendant qu'on attendait, on s'est tous défoncés, idiot.
Si
T'es un vrai voyou, mec, crie :"
Ouais !" On a sorti un de nos potes du couloir de la mort, maintenant il nous en reste plus qu'un.
(... St.
Clair !
St.
Clair !
St.
Clair !
Clair !