Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - Everyday Thang

Everyday Thang

Everyday it was almost the same thang
'Cause it's all about survival of the fittest

What you are about to hear will portray
The image of a young black male living everyday life
In the ghetto today
So Bone, drop dat

[Bizzy]
(You know what?) Live like a hustla
'Cause I ain't with bein' broke
I'm rollin' dope, and I'm bound to let the gun smoke
I'm gettin' richer everyday because
I'm selling crack, and, yo, police ain't jack
So I just wait to pull the trigger back
I sell a twenty, a ten, and I won't let you slide
I need all ten, and I ain't takin' nine ninety-nine
So how you figure you're gettin' up around the Bone?
You try to gank, you catch some blows to your damn dome
Don't take no shorts, that's why I'm climbin' to the top
And everyday I sell a thousand dollars worth of rocks
Yo, ain't it funny the way the Bone will make his money
And won't get caught because the cops
To me ain't nothin' but dummies?
So what you need? I'm servin'
Everything is straight. I mean it's great
And now I'm rollin' heavyweight
And coppers hate to see me come up off the 'cane
And makin' ends to Biz is like (just) an everyday thang

Everyday it was almost the same thang
'Cause it's all about survival of the fittest

[Layzie]
I hit the floor
And now I'm lookin' for my khaki pants
I looked around and couldn't find 'em
So I put on Stan's
And then I headed to the closet for my Fila shoes
They lookin' hit 'cause I was runnin'
From the biggy-blues (siren)
That's when I headed out the hizzy
And jumped in the smug
And put my skully on my head
And now I'm lookin thug
Car souped up
Posse seven deep
Now we gettin loose
Well since we posse'd up
We might as well go get the brews
I bust a u-turn on the Clair
So we can rush the store
We need a case, or maybe two
Or maybe three or four
Pay for the brews, up in the smug
And now we getting
I be like, "Word up cuz,"
Brushin' on my peach fuzz
Looked for the party
Cause there's lots of women to be grabbin'
We went on? to the one Ali was havin'
We stepped up in it, pumped as hell
And yo it wasn't lame
And gettin' brewed to Layzie Bone
Is just an everyday thang

Everyday it was almost the same thang
'Cause it's all about survival of the fittest

[Krayzie]
Load up the pistol, ask Layzie for a couple clips
And get the twelve-gauge, cause I got another lick
Round up the posse, call up James, Wish
And double-Zs, my nigga Tone,?
You know we scorin' keys
I heard the dread's sellin' some dope
It's comin off the lake, down at the dock
And yo, it 'posed to be at eight
So hurry up, we getting paid, no matter what the cost
And since they thinkin' they all that
They gotta take a loss
They can't hang with the Bones
Get it in your head, forget a dread
I'm leavin' all those suckas dead
We on the scene, I must admit, Hoop Phi's drunk
They started slamin' those dreads like a power dunk
I mean, blastin' and crashin', K-Bone is the assassin
I started sprayin', and count out caskets
We got the dope, and we got rich
But yo, we still the same, and it'll never change
'Cause it's an everyday thang

Everyday it was almost the same thang
'Cause it's all about survival of the fittest

[Layzie]
Call up your posse, chump, and yo
And you will never win it
Because my organization, see
We got fifty million niggas in it
You wanna scrap? Come on, let's do it
We can get it done
It's kinda funny plus I'll show you that
I'm not the one (I ain't the one)
You stupid bro, now what you ball up your fist for?
Make you think we was buckin'
And capped you down with my pistol
A dirty move, yo, Layzie had the sucka fooled
Yeah, it was cool. They shoulda had the boy schooled
You messin'with a brotha, Bone. Yes it's good to go
I beat on niggas everyday, so, yo, I'm not a ho
So gimme P's if you see me walkin' down the street
Because I can't be beat, known for breakin' niggas teeth
I'm droppin B's, and you never catch me chill and calm
I hang with Vicki when I wanna drop the damn bomb
See all my fellas, and even the Bone
We is insane, and throwin' blows on foes
Is just an everyday thang

Yeah, Layzie Bone up in the house
You know what I'm sayin?
I gotta give some P's up to my homies
That's still doin them everyday thangs with me
I gotta say what's up to my brother Stan Howse
Vicki da Bomb, Wish Bone, Bizzy Bone
And Krayzie Bone, my boy Tony Tone, Old Mo
And the troublemakers in the house
For these funky productions, and yo
K-Chill's in the house, too, so bus tickets, G

'Cause it's all about survival of the fittest

Les trucs de tous les jours

Tous les jours, c'était presque la même chose
Parce que c'est la loi du plus fort

Ce que tu vas entendre va dépeindre
L'image d'un jeune homme noir vivant au quotidien
Dans le ghetto aujourd'hui
Alors Bone, balance ça

[Bizzy]
(Tu sais quoi ?) Vivre comme un hustler
Parce que je ne suis pas du genre fauché
Je fais rouler de la dope, et je suis prêt à faire parler la poudre
Je deviens plus riche chaque jour parce que
Je vends du crack, et, yo, la police ne représente rien
Alors j'attends juste de pouvoir tirer
Je vends un vingt, un dix, et je ne te laisserai pas filer
J'ai besoin de dix balles, et je ne prendrai pas neuf quatre-vingt-dix-neuf
Alors comment tu t'imagines t'approcher de Bone ?
Tu essaies de voler, tu te prends des coups sur ton foutu crâne
Je ne prends pas de raccourcis, c'est pour ça que je grimpe au sommet
Et chaque jour, je vends mille dollars de cailloux
Yo, c'est pas marrant la façon dont Bone se fait de l'argent
Et qu'il ne se fait pas prendre parce que les flics
Pour moi ne sont rien d'autre que des idiots ?
Alors, t'as besoin de quoi ? Je sers
Tout est clean. Je veux dire, c'est génial
Et maintenant je roule des mécaniques
Et les flics détestent me voir m'en sortir grâce à la came
Et joindre les deux bouts pour Biz, c'est juste un truc de tous les jours

Tous les jours, c'était presque la même chose
Parce que c'est la loi du plus fort

[Layzie]
Je me lève
Et maintenant, je cherche mon pantalon kaki
J'ai regardé autour de moi et je ne les ai pas trouvés
Alors j'ai mis ceux de Stan
Et puis je me suis dirigé vers le placard pour prendre mes chaussures Fila
Elles ont l'air usées parce que je courais
Pour échapper aux bleus (sirènes)
C'est là que j'ai quitté la baraque
Et que j'ai sauté dans la bagnole
Et j'ai mis mon bonnet sur ma tête
Et maintenant j'ai l'air d'un voyou
Voiture gonflée
Sept personnes dans le crew
Maintenant, on se lâche
Eh bien, puisqu'on est ensemble
On pourrait aussi bien aller chercher des bières
Je fais un demi-tour sur Clair
Pour qu'on puisse foncer au magasin
On a besoin d'une caisse, ou peut-être deux
Ou peut-être trois ou quatre
Payer les bières, remonter dans la caisse
Et maintenant on y va
Je suis là, "Ouais mec,"
En train de me brosser le duvet
Chercher la fête
Parce qu'il y a plein de femmes à draguer
On est allés à celle d'Ali
On est entrés, à fond
Et yo, c'était pas nul
Et se défoncer pour Layzie Bone
C'est juste un truc de tous les jours

Tous les jours, c'était presque la même chose
Parce que c'est la loi du plus fort

[Krayzie]
Charger le flingue, demander à Layzie quelques chargeurs
Et prendre le calibre 12, parce que j'ai un autre coup à faire
Rassembler le crew, appeler James, Wish
Et double-Zs, mon pote Tone,?
Tu sais qu'on va marquer des points
J'ai entendu dire que les rastas vendaient de la drogue
Ça vient du lac, en bas au quai
Et yo, c'est censé être à huit heures
Alors dépêche-toi, on va se faire payer, quel que soit le prix
Et puisqu'ils se prennent pour des durs
Ils vont devoir prendre une raclée
Ils ne peuvent pas rivaliser avec les Bones
Mets-toi ça dans le crâne, oublie les rastas
Je vais tous les buter
On est sur les lieux, je dois l'admettre, Hoop Phi est ivre
Ils ont commencé à défoncer ces rastas comme un dunk puissant
Je veux dire, des coups de feu et des explosions, K-Bone est l'assassin
J'ai commencé à tirer, et à compter les cercueils
On a eu la drogue, et on est devenus riches
Mais yo, on est toujours les mêmes, et ça ne changera jamais
Parce que c'est un truc de tous les jours

Tous les jours, c'était presque la même chose
Parce que c'est la loi du plus fort

[Layzie]
Appelle ton crew, idiot, et yo
Et tu ne gagneras jamais
Parce que mon organisation, tu vois
On a cinquante millions de mecs dedans
Tu veux te battre ? Allez, viens
On peut le faire
C'est assez drôle et en plus je vais te montrer que
Je ne suis pas celui-là (je ne suis pas celui-là)
Espèce d'idiot, pourquoi tu fermes le poing ?
On aurait dit qu'on se battait
Et je t'ai flingué avec mon flingue
Un coup bas, yo, Layzie a eu ce crétin
Ouais, c'était cool. Ils auraient dû lui apprendre la leçon à ce type
Tu cherches des noises à un frère, Bone. Ouais, c'est bon à savoir
Je frappe des mecs tous les jours, alors, yo, je ne suis pas une salope
Alors montre-moi du respect si tu me vois marcher dans la rue
Parce qu'on ne peut pas me battre, je suis connu pour casser des dents
Je balance des rimes, et tu ne me verras jamais me détendre
Je traîne avec Vicki quand je veux lâcher la bombe
Tu vois tous mes potes, et même Bone
On est fous, et envoyer des coups aux ennemis
C'est juste un truc de tous les jours

Ouais, Layzie Bone dans la maison
Tu vois ce que je veux dire ?
Je dois saluer mes potes
Qui font toujours ces trucs de tous les jours avec moi
Je dois saluer mon frère Stan Howse
Vicki la bombe, Wish Bone, Bizzy Bone
Et Krayzie Bone, mon pote Tony Tone, Old Mo
Et les fauteurs de troubles dans la maison
Pour ces productions funky, et yo
K-Chill est aussi dans la maison, alors donne-nous des billets, mon pote

Parce que c'est la loi du plus fort