For The Love Of Money - Bone Thugs-n-Harmony перевод на французский

For The Love Of Money

For the love of money.
Gotta make that money, man.
That money, man.
It′s still the same, now.

Gotta get on the grind,
Pop in the clip of my nine, and bitch if you slip,
You hit the chalk and fall in the nighttime.
Gotta get mine,
Ain't takin′ no shorts or no losses.
Hop on the phone, callin' my nigga, Sin, at home,
Polishin' the MAC-1O chrome.
Gotta lick we can hit, so bring your shit, ′cause once again, it′s on.
To the dome with a fifth of (burb), my wig to the curb, so we swerve
And rolled out to pick up the triple-six thug and follow
The murder for robbin' the dopehouse. Smoke jump outta me bong,
So high, now comin′ to slay with four grenades and a gauge.
I'm a play, watch all ′em fall in the grave and lay.
Pullin' in the driveway, Wish spotted the place and quickly rolled up.
Bulldozed through the living room,
Hopped out of the car, and started to blow up.
Buck, buck, and a kabloom, me blew all them bodies all over the room.
Them doomed. And gotta move fast, why?
The po-po′s comin'.
Snatch up me yummy, so nigga, don't think it′s funny.
I′m comin' up quick in the nine-quat,
′Cause Flesh be lovin' this money, this money.

I′m givin' up love to the hustlas, all them St. Clair thugstas,
Makin′ that money, stayin' on your feet.
And you better believe gotta have that
Cheese for the green leaves, never catch me sleep.
Stay on the grind, get mine, stayin' down for my crime,
And I hit up the nine nine,
Givin′ up that 1lello, makin′ me sale--twenties,
Nickels and dimes. Beat up and stick up a lick up, that two-eleven,
Gotta get what's mine, then bailin′.
Me kickin' up dust, I′m trailin', feelin′ one-eight-seven.
That's how it is, and I gotsta have it in the nine-quat.
Mission: to check a mill and still be real.
Thuggin' on the glock-glock, creepin′ on a come up,
Won′t sleep 'til I′m done up, gotta blaze me blunt up,
Hunt up another plot and scheme, gotta make some green,
Cause soldiers nut up. What up? Gotta get that business on,
Even though the buddah run me, stun me, feelin' lovely,
But I′m just in it for the love of the money.

For the love of money.
Gotta make that money, man.
That money, man.
It's still the same, now.

Standin′ on the corner, straight slangin' rocks.
Aw, shit! Here comes the muthafuckin' cops, so I dash, I duck,
And I hides behind a tree, makin′ sure the muthafuckas don′t see me.
Now my fat sack of rocks--hell,
Yeah, I stuffed 'em. Police on my draws.
I had to pause, and yeah, it′s still muthafuck 'em.
Now my game is tight. Tight as fuck is my game.
Eazy-muthafuckin′-E or Eric Wright it's all the same.
Now, niggas might trip on how I stacks my grip.
I gotta have it, bitch.
For the love of this shit. motherfucker!

Gotta make that money, man.
That money, man.
It′s still the same, now.

When dough got me thugsta, thuggish ways, down for my crime everytime.
Follow me down the nine nine, and you will find all
Of me kind. Check out the Ripsta, now, drop down.
Run 'em up outta me hood.
Rip's straight when I′m makin′ me grip with a
Me click, rollin' with Ruthless, the thug I be.
Me put ′em in mud, buck 'em, and pump blood.
Got nothin′ to lose, bitch. Ya
Better respect Rip, or ya best just check this slug.
It's goin′ down, steady pump and peel rounds, gunnin' with a me gang.
Bang. Gotta make that money, man.
It's still the same, steady runnin′ thangs wild.
And follow me now, while I take ya up into
A barrel of a gun, see. For the dub, you′re done.
For the bud, I run, for the love of my money.

Nigga down for my thang off in this thug game.
So peep as me creep and me crawlin'
Off on the mission to back in the days
When niggas was bailin′ with sawed-offs and wanted to get paid.
Runnin' to my side, lil′ nigga, Ripsta, both on the mission for
Money. You give up the cash, oh, that was your ass,
Cause me and my nigga was hungry. And, bitch, if you're stallin′,
You might just catch one to the temple, and um, Bone raw doggin',
So nigga just make this shit simple and run. To catch one nigga,
Me fill 'em with bullets and dump ′em in rivers.
Remember, me killa, now. For money,
Me dig ya six feet in a ditch and get richer,
Cause, bitch, you were slippin′.
I'll cut ya, then rip ya, then buck ya down.
Steady robbin′ and stealin', makin′ a killin'.
Nigga drugdealin′, needin' a million.
Hustlin' drugs when the thugs be chillin′.
For the money, these niggas be sellin′ off in the cut,
Where you find a nigga thuggin' off in braids and skullies,
And when I stick ya and lick ya, remember
I get ′em up for the love of money.
For the love of money.

Yeah, Bone in the muthafuckin' house for the nine-quats, nigga,
Yeah, rollin′ with Ruthless Records in this bitch.
My niggas, Layzie Bone, Bizzy Bone, Wish Bone, and Flesh-n-Bone.
And I'm that nigga, Krayzie Bone, in the muthafuckin′ house.

Pour l'amour de l'argent

Pour l'amour de l'argent.
Je dois me faire de l'argent, ma belle.
De l'argent, ma belle.
C'est toujours pareil, maintenant.

Je dois me mettre au boulot,
Charger le chargeur de mon flingue, et si tu déconnes,
Tu manges le trottoir et tu tombes dans la nuit.
Je dois avoir ma part,
Je ne prends pas de raccourcis ou de pertes.
Je saute sur le téléphone, j'appelle mon pote, Sin, à la maison,
En train de polir le chrome de son MAC-10.
On a un coup à faire, alors ramène tes affaires, parce qu'une fois de plus, c'est parti.
En pleine tête avec un cinquième de (beuh), ma perruque sur le trottoir, alors on fait une embardée
Et on est allés chercher le voyou de l'enfer et on a suivi
Le meurtre pour avoir volé la planque à dope. La fumée sort de mon bang,
Tellement haut, maintenant je viens pour tuer avec quatre grenades et un calibre 12.
Je vais jouer, les regarder tous tomber dans la tombe et s'y allonger.
En entrant dans l'allée, Wish a repéré l'endroit et s'est rapidement garé.
Il a traversé le salon,
Il est sorti de la voiture en trombe et a commencé à tirer.
Pan, pan, et boum, j'ai fait exploser tous ces corps dans toute la pièce.
Ils sont condamnés. Et il faut se dépêcher, pourquoi ?
Les flics arrivent.
Attrape mon magot, alors ne pense pas que c'est drôle.
Je monte en puissance en 94,
Parce que Flesh adore cet argent, cet argent.

Je dédie mon amour aux voyous, tous ces voyous de St. Clair,
Qui se font de l'argent, qui restent debout.
Et tu peux me croire, il faut avoir ce
Fromage pour les feuilles vertes, tu ne me surprendras jamais en train de dormir.
Je reste dans le coup, je prends ma part, je reste en bas pour mon crime,
Et je frappe au 99,
Je donne ce billet, je fais ma vente - des billets de vingt,
Des pièces de cinq cents et de dix cents. Je frappe et je braque, ce deux-onze,
Je dois prendre ce qui m'appartient, puis je me tire.
Je fais voler la poussière, je laisse des traces, je me sens un-huit-sept.
C'est comme ça, et je dois l'avoir en 94.
Mission : toucher un million et rester vrai.
Je tire sur le Glock, je rampe sur un plan,
Je ne dormirai pas tant que je n'aurai pas fini, je dois faire brûler mon joint,
Trouver un autre plan et un autre stratagème, je dois me faire de l'argent,
Parce que les soldats se défoncent. Quoi de neuf ? Je dois me mettre au travail,
Même si la beuh me fait planer, me sidère, me fait me sentir bien,
Mais je suis juste là pour l'amour de l'argent.

Pour l'amour de l'argent.
Je dois me faire de l'argent, ma belle.
De l'argent, ma belle.
C'est toujours pareil, maintenant.

Je suis au coin de la rue, en train de dealer de la came.
Oh, merde ! Voilà les putains de flics, alors je me tire, je me baisse,
Et je me cache derrière un arbre, en m'assurant que ces enfoirés ne me voient pas.
Maintenant, mon gros sachet de cailloux - ouais,
Je les ai planqués. Les flics me collent aux trousses.
J'ai dû faire une pause, et ouais, je les emmerde toujours.
Maintenant, mon jeu est serré. Mon jeu est serré comme il faut.
Eazy-putain-de-E ou Eric Wright, c'est la même chose.
Maintenant, les mecs pourraient péter les plombs en voyant comment j'empile mon fric.
Je dois l'avoir, salope.
Pour l'amour de ce truc. Enfoiré !

Je dois me faire de l'argent, ma belle.
De l'argent, ma belle.
C'est toujours pareil, maintenant.

Quand la thune me rend voyou, des manières de voyou, prêt à tout pour mon crime.
Suivez-moi sur la ligne 9, et vous trouverez tous
Ceux de mon espèce. Regardez Ripsta, maintenant, baissez-vous.
Faites-les sortir de mon quartier.
Rip est droit quand je fais mon beurre avec un
Clic, je roule avec Ruthless, le voyou que je suis.
Je les mets dans la boue, je les bute, et je fais couler le sang.
Je n'ai rien à perdre, salope. Tu
Ferais mieux de respecter Rip, ou tu ferais mieux de goûter à cette balle.
Ça va chauffer, je tire et je recharge, je tire avec mon gang.
Bang. Je dois me faire de l'argent, ma belle.
C'est toujours pareil, je mène les choses à ma façon.
Et suivez-moi maintenant, pendant que je vous emmène
Dans le canon d'un flingue, tu vois. Pour la tune, t'es mort.
Pour la beuh, je cours, pour l'amour de mon argent.

Mec prêt à tout dans ce jeu de voyous.
Alors regarde-moi ramper
En mission pour retourner à l'époque
Où les mecs se tiraient avec des flingues à canon scié et voulaient être payés.
Cours à mes côtés, petit, Ripsta, tous les deux en mission pour
L'argent. Tu donnes le fric, oh, c'était ton cul,
Parce que mon pote et moi, on avait faim. Et, salope, si tu fais la maligne,
Tu pourrais bien t'en prendre une à la tempe, et euh, Bone te baise à sec,
Alors fais simple et tire-toi. Pour attraper un mec,
Je le crible de balles et je le jette dans la rivière.
Souviens-toi, je suis un tueur, maintenant. Pour l'argent,
Je t'enterre à deux mètres sous terre et je deviens riche,
Parce que, salope, tu as dérapé.
Je vais te découper, te déchiqueter, te buter.
Je vole et je cambriole, je tue.
Un dealer de drogue qui a besoin d'un million.
Je deale de la drogue pendant que les voyous se détendent.
Pour l'argent, ces mecs dealent dans le coin,
Là où tu trouves un voyou avec des tresses et des bonnets,
Et quand je te braque et que je te défonce, souviens-toi
Que je les défonce pour l'amour de l'argent.
Pour l'amour de l'argent.

Ouais, Bone dans la place pour les années 90, mec,
Ouais, je roule avec Ruthless Records dans ce bordel.
Mes potes, Layzie Bone, Bizzy Bone, Wish Bone et Flesh-n-Bone.
Et je suis ce mec, Krayzie Bone, dans la place.