Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - Look into My Eyes

Look into My Eyes

Regarde-moi dans les yeux

We thuggish ruggish niggas always, always

On est des thugs rugueux, toujours, toujours

And ready to bring the war up your way, if you hate

Et prêts à te ramener la guerre, si tu détestes

We thuggish ruggish niggas always, always

On est des thugs rugueux, toujours, toujours

And ready to bring the war up your way

Et prêts à te ramener la guerre

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Would you look into my eyes?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Me regarderais-tu dans les yeux ?)

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Could you tell me what you see?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Pourrais-tu me dire ce que tu vois ?)

Comin' through the door with my militia, why do they bring big niggas?

J'arrive par la porte avec ma milice, pourquoi amènent-ils des gros bras ?

Fuck y'all, with a gang of bodyguards

On s'en fout de vous, avec une bande de gardes du corps

My niggas is stone cold killas, peelas

Mes gars sont des tueurs de sang-froid, des pistoleros

Steppin' out the limos the bitch soldiers maintain

Sortant des limousines, les soldats restent au garde-à-vous

Givin' my babies all of my money, but my diamonds steady be shinin'

Je donne tout mon argent à mes gosses, mais mes diamants continuent de briller

My gang, you know me, homies got mo' love

Mon gang, tu me connais, mes potes ont plus d'amour

And I'm blessed, when I'm outta my sentence

Et je suis béni, quand je sors de prison

Pump my fist to Mo Thug, gotta keep the Lord up over my shoulders

Je lève mon poing à Mo Thug, je dois garder le Seigneur au-dessus de mes épaules

Jesus sent me his roll or loco, sober, load a revolver, hold up

Jésus m'a envoyé son joint ou son flingue, sobre, je charge un revolver, attends

Now, buck 'em all to hell, 'cause I'm showin' 'em

Maintenant, bute-les tous, parce que je vais leur montrer

And I seen that the bullet holes was too much, no luck

Et j'ai vu que les trous de balles étaient trop, pas de chance

Ya get blowed up, all of you niggas goes out

Tu te fais exploser, vous mourrez tous

The surgeons say that your body can not be sewed up

Les chirurgiens disent que ton corps ne peut pas être recousu

Hold up, and wait a minute

Attends, une minute

It's time for Bone Thugs, 'cause y'all think that you can really hate, nigga

C'est l'heure des Bone Thugs, parce que vous pensez que vous pouvez vraiment détester, négro

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Would you look into my eyes?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Me regarderais-tu dans les yeux ?)

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Could you tell me what you see?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Pourrais-tu me dire ce que tu vois ?)

What makes a nigga think he can bite my shit and call his shit original?

Qu'est-ce qui fait qu'un négro pense qu'il peut piquer mon truc et appeler sa merde originale ?

What's worse, tellin' people you made the style we put down three fuckin' years ago

Pire encore, dire aux gens que tu as inventé le style qu'on a posé il y a trois putains d'années

And that's just like a nigga want to take all the credit

Et c'est comme si un négro voulait s'attribuer tout le mérite

I bet it didn't even occur that we would eventually meet with ya, kid

Je parie que tu n'as même pas imaginé qu'on finirait par te rencontrer, gamin

Don't crash, collide, lock up with the enemy

Ne te plante pas, ne te heurte pas, ne t'enferme pas avec l'ennemi

And I don't want to say a nigga's name and all that

Et je ne veux pas dire le nom d'un négro et tout ça

But a y'all fin to get stomped, let 'em loose

Mais vous allez tous vous faire piétiner, lâchez-les

And they heard the news, ya run up, ya could get dead, oh

Et ils ont entendu les nouvelles, tu cours, tu pourrais mourir, oh

Uh-huh, hey, we murder motherfuckers in a deadly way

Uh-huh, hey, on assassine les enfoirés d'une manière mortelle

Fully automatic when we let 'em lay

Entièrement automatique quand on les laisse s'étendre

Aw shit! Get down, Leatherface

Oh merde ! Baisse-toi, Leatherface

Fuck 'em all, if I can't get my respect

Qu'ils aillent tous se faire foutre, si je ne peux pas avoir mon respect

Come on, now, put them to rest

Allez, maintenant, fais-les reposer

What a bloody, bloody mess, but nevertheless, we won't stress

Quel bordel sanglant, sanglant, mais quand même, on ne stresse pas

I figured this platinum got you actin' like you got to be me

Je me suis dit que ce disque de platine te faisait agir comme si tu devais être moi

It's all in your mind, but in time, you'll find we as real as we speak

Tout est dans ta tête, mais avec le temps, tu verras qu'on est aussi vrais qu'on le dit

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Would you look into my eyes?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Me regarderais-tu dans les yeux ?)

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Could you tell me what you see?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Pourrais-tu me dire ce que tu vois ?)

All I see is this soldier, pistol in holster, givin' you the most, I toast to them thugs

Tout ce que je vois, c'est ce soldat, pistolet dans l'étui, qui te donne le meilleur, je trinque aux thugs

Nigga, nothin' but the love of bud that we brought to the table

Négro, rien que l'amour du shit qu'on a apporté à la table

And a nigga want to test, catch slugs, put 'em in the mud

Et un négro qui veut tester, attrape des balles, mets-le dans la boue

Harmony smooth with the thug shit, mo murda to the fools that clone

Harmony est cool avec la merde de thug, plus de meurtres pour les idiots qui nous copient

Five niggas loc'd out with the roughness, nigga

Cinq négros enfermés avec la violence, négro

And it's war when you craft these Bones we can get it on

Et c'est la guerre quand tu t'attaques à ces Bones, on peut s'y mettre

And I'm referrin' to all of y'all bitches

Et je parle à toutes vos salopes

Y'all know who y'all are when y'all tried that

Vous savez qui vous êtes quand vous avez essayé ça

Rollin' with the E since ninety-three, shuttin'

On roule avec le E depuis quatre-vingt-treize, on ferme

Shit down in the industry, nigga, can you bite that?

La gueule à l'industrie, négro, tu peux copier ça ?

I know y'all niggas want to roll with pros, and make friend of foes

Je sais que vous voulez tous traîner avec des pros et vous lier d'amitié avec vos ennemis

But we chosen, God done blessed us with His potion

Mais on a été choisis, Dieu nous a bénis avec sa potion

Pure devotion, freely spoken, baby

Dévotion pure, parole libre, bébé

Niggas can't see us never, stay together, my click too clever

Les négros ne peuvent jamais nous voir, on reste ensemble, mon équipe est trop intelligente

Ridin' through the days of the stormy weather

On traverse les jours de tempête

Remember, eternal, it means for everlastin'

Souviens-toi, éternel, ça veut dire pour toujours

Number one assassin blastin', bashin' on all you niggas's what I'm doin'

L'assassin numéro un qui tire, qui s'en prend à vous tous, c'est ce que je fais

All of the heavens gonna be rulin' trues, when He come

Tous les saints vont régner, quand Il viendra

We won't be losin', provin' 'em wrong

On ne perdra pas, on leur prouvera qu'ils ont tort

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Would you look into my eyes?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Me regarderais-tu dans les yeux ?)

Look into my eyes and tell me what it is you see in me (Could you tell me what you see?)

Regarde-moi dans les yeux et dis-moi ce que tu vois en moi (Pourrais-tu me dire ce que tu vois ?)

I see five killer realer niggas ready to roll wherever I go

Je vois cinq vrais tueurs prêts à rouler partout où je vais

True to pull the trigger, smother a nigga, put 'em in a river

Prêts à appuyer sur la gâchette, à étouffer un négro, à le jeter dans une rivière

We the killers, and that's for sure

On est les tueurs, et c'est sûr

Niggas out there clownin' mine, you can't rhyme, the style you got is all mine

Les négros se moquent de moi, tu ne sais pas rapper, le style que tu as est le mien

And when I see you, bitch, I'm goin' in your pockets double time

Et quand je te vois, salope, je vais dans tes poches en double vitesse

And it's like that, you won't get

Et c'est comme ça, tu ne l'auras pas

Come and get some pap, pap

Viens prendre un peu de papa, papa

Want to sound like?

Tu veux ressembler à ça ?

Want to be like? Nigga, we can't have

Tu veux être comme ça ? Négro, on ne peut pas avoir

Why a nigga want to bite the bone shit? Platinum raps

Pourquoi un négro veut copier le truc de Bone ? Des raps de platine

Nigga bet that bitin' shit ain't doin' nothin', tryin' to make somethin' outta nothin'

Négro, je parie que cette merde de copie ne donne rien, tu essaies de faire quelque chose à partir de rien

Fuck it, let's peel caps, buck 'em all down

On s'en fout, on va décapsuler, on va tous les buter

Put 'em in check, fuck 'em up with the forty four mag, I'm glad

On les remet à leur place, on les défonce avec le 44 magnum, je suis content

'Cause when you're fuckin' with Bone, we sendin' 'em home in a body bag

Parce que quand tu trafiques avec Bone, on les renvoie à la maison dans un sac mortuaire

Now, look into my eyes, bet you see a realer killa thug puttin' it down with

Maintenant, regarde-moi dans les yeux, je parie que tu vois un vrai tueur qui fait son truc avec

Harmony, harmony