Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - Love of Money

Love of Money

Gotta make that money, man
It′s still the same now
Gotta make that money, man
It's still the same now
Gotta make that money, man
It′s still the same now
Gotta make that money, man
It's still the same now

Gotta get on the grind, pop in the clip of my 9
And, bitch, if you slip, you hit the chalk
And fall in the night time, gotta get mine
Ain't takin′ no shorts or no losses, hop on the phone
Call up my nigga, sittin′ at home
Polishin' that MAC-10 chrome
Got a lick we can hit, so bring yo′ shit
'Cause once again it′s on
To the dome with a fifth of Bourb'
My wig to the curb, so we swerve and rolled out
To pick up the triple six thug
And follow the murder for robbin′ the dopehouse
Smoke up outta me bong, so high
Now comin' to slay with four grenades and a gauge
I'ma play, watch all ′em fall in their grave and lay
Pullin′ in the driveway
Wish spotted the place and quickly rolled up
Bulldozed through the livin' room
Hopped out of the car and started to blow up
Buck buck and a kaboom
And blew all them bodies all over the room
Them doomed, and gotta move fast, why?
The po-po′s comin', snatch up me yummy
So, nigga, don′t think it's funny
I′m comin' up quick in the nine-quat
'Cause Flesh be lovin′ this money

I′m given up love to the hustlers, all them St. Clair thugstas
Makin' that money, stayin′ on your feet
And you better believe, gotta have that cheese
For the green leaves, never catch me sleep
Steady on the grind, get mine
Stayin' down for mine crime, and I hit up the nine-nine
Givin′ up that yayo
Makin' me sale twenties, nickles, and dimes
Beat up and stick up a lick up, that two-eleven
Gotta get what′s mine, then bailin'
Me kickin' up dust, I′m trailin′, feelin', 187
That′s how it is, and I gotsta have it in the nine-quat
Mission to check a mill
And still be real, thuggin' on the Glock-Glock
Creepin′ on a come up, won't sleep ′til I'm done up
Gotta blaze me a blunt up
Hunt up another plot and scheme
Gotta make some green, 'cause soldiers nut up
What up? Gotta get that business on
Even though the Buddha run me, stun me
Feelin′ lovely, but I′m just in it for the love of the money

Gotta make that money, man
It's still the same now
Gotta make that money, man
It′s still the same now
Gotta make that money, man
It's still the same now
Gotta make that money, man
It′s still the same now

Standin' on the corner, straight slangin′ rocks
Aw shit! Here comes the muthafuckin' cops!
So I dash, I ducks, and I hides behind a tree
Makin' sure the motherfuckers don′t see me
Now my fat sack of rocks, hell yeah, I stuffed ′em
Police on my drawers, I had to pause
And yeah, it's still muthafuck ′em
Now my game is tight, tight as fuck is my game
Eazy-motherfuckin'-E, or Eric Wright, it′s all the same
Now niggas might trip on how I stacks my grip
I got to have it, bitch, for the love of this shit, MOTHERFUCKER!

Gotta make that money, man
It's still the same now
Gotta make that money, man
It′s still the same now

When dough got me thugsta
Thuggish ways, down for my crime everytime
Follow me down the nine-nine
And you will find all of me kind
Check out the ripsta, now drop down
Run 'em up outta me hood
Rip's straight when makin′ me grip witha me click
Rollin′ with Ruthless, the thug I be
Me put 'em in mud, buck ′em, and pump blood
Got nothin' to lose, bitch
You better respect rip, or you best just check this slug
It′s goin' down, steady pump
And peel rounds, gunnin′ witha me gang
Bang, gotta make that money, man
It's still the same, steady runnin' thing wild
And follow me now
While I take you up into a barrel of a gun
See, for the dub you′re done
For the bud, I run, for the love of money

Gotta get down for my thang off in this thug game
So peep as me creep or me crawlin′
Off on the mission to back in the days
When niggas was bailin'
With sawed-offs, and wanted to get paid
Runnin′ to my side, little' nigga
Ripsta, both on the mission for money
You give up the cash, oh, that was your ass
′Cause me and me nigga was hungry
And, bitch, if you're stallin′
You might just catch one to the temple
And um, Bone raw doggin'
So, nigga, just make this shit simple and run
To catch one nigga, me fill 'em with bullets
And dump ′em in rivers, remember, me killer now
For money, me dig you six feet in a ditch
And get richer ′cause, bitch, you were slippin'
I′ll cut you and rip you, then buck you down
Steady robbin' and stealin′, makin' a killin′
Nigga drugdealin', needin' a million
Hustlin′ drugs when the thugs be chillin′
For the money, these niggas be sinnin' off in the cut
Where you find a nigga thuggin′ off in braids and skullies
And when I stick you and lick you
Remember I get 'em up for the love of money

Yeah, Bone in the muthafuckin′ house
For the nine-quats, nigga
Yeah, rollin' with Ruthless in this bitch
My nigga Layzie Bone, Bizzy Bone
Wish Bone and Flesh-N-Bone
And I′m that nigga Krayzie Bone
In the muthafuckin' house

L'amour de l'argent

Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui
Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui
Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui
Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui

Faut charbonner, charger le chargeur de mon 9
Et, salope, si tu dérapes, tu manges le trottoir
Et tu tombes dans la nuit, faut que j'assure
J'accepte pas les dettes ou les pertes, je choppe le phone
J'appelle mon pote, posé à la maison
En train de astiquer son MAC-10 chromé
J'ai un coup à faire, alors ramène tes fesses
Parce que c'est reparti
En plein dans la tête avec un demi-litre de Bourbon
Ma perruque sur le trottoir, on dégage et on roule
Pour récupérer le voyou triple six
Et suivre le meurtre pour avoir braqué le planque à dope
Je tire sur mon bang, je plane
Maintenant j'arrive pour tout défoncer avec quatre grenades et un calibre 12
Je vais jouer, les regarder tomber dans leur tombe et rester là
On se gare dans l'allée
Wish a repéré l'endroit et s'est garé en vitesse
On a défoncé le salon
On a sauté de la caisse et on a commencé à tout faire sauter
Pan pan et boum
Et on les a tous explosés dans la pièce
Ils sont finis, et faut se magner, pourquoi ?
Les flics débarquent, faut qu'on se tire vite fait
Alors, meuf, crois pas que c'est drôle
Je monte vite fait dans la caisse
Parce que Flesh il aime l'argent

Je dédie mon amour aux hustlers, tous ces voyous de St. Clair
Qui font du fric, qui restent debout
Et tu peux me croire, faut avoir du blé
Pour les billets verts, tu me verras jamais dormir
Toujours à charbonner, pour en avoir
Je reste fidèle à mon crime, et je fais un tour au poste
Refourguer cette came
Me faire des billets de vingt, des pièces de cinq et de dix cents
Cogner et braquer, le casse du siècle
Faut que je récupère ce qui m'appartient, et ensuite on se tire
Je fais voler la poussière, je trace, je ressens, 187
C'est comme ça, et faut que je l'aie dans ma caisse
Mission : atteindre le million
Et rester vrai, gangster avec mon Glock-Glock
Je rampe vers le sommet, je dormirai pas avant d'y être
Faut que je m'allume un blunt
Trouver un autre plan et un stratagème
Faut que je me fasse du fric, parce que les soldats pètent les plombs
Quoi de neuf ? Faut que je me mette au boulot
Même si Bouddha me poursuit, me tétanise
Je me sens bien, mais je le fais juste par amour pour l'argent

Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui
Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui
Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui
Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui

Posté au coin de la rue, en train de dealer de la caillasse
Oh merde ! Voilà les putains de flics !
Alors je me tire, je me baisse, et je me planque derrière un arbre
Pour être sûr que ces enfoirés me voient pas
Mon gros sachet de caillasse, ouais putain, je l'ai planqué
Les flics sur mes traces, j'ai dû faire une pause
Et ouais, c'est toujours "nique la police"
Mon jeu est serré, serré comme mon cul
Eazy-putain-de-E, ou Eric Wright, c'est pareil
Les mecs pourraient péter un câble en voyant comment j'empile mon fric
Faut que je l'aie, salope, par amour pour ce putain de truc, ENFOIRÉ !

Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui
Faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil aujourd'hui

Quand le fric m'a rendu voyou
Des manières de voyou, prêt à tout pour mon crime
Suis-moi jusqu'au poste
Et tu trouveras tous les miens
Regarde le Ripsta, maintenant baisse-toi
Fais-les dégager de mon quartier
Rip est intègre quand il s'agit de faire du fric avec mon clan
Je roule avec Ruthless, le voyou que je suis
Je les envoie dans la boue, je les flingue, et je fais couler le sang
J'ai rien à perdre, salope
Tu ferais mieux de respecter Rip, ou tu vas goûter à ma balle
Ça va barder, je tire
Et je fais pleuvoir les balles, je tire avec mon gang
Bang, faut faire du fric, ma belle
C'est toujours pareil, on court toujours après le fric
Et suis-moi maintenant
Pendant que je t'emmène dans le canon d'un flingue
Tu vois, pour le fric, t'es finie
Pour le fric, je cours, par amour pour l'argent

Faut que je me donne à fond dans ce jeu de voyou
Alors regarde-moi ramper
En mission pour revenir au bon vieux temps
Quand les mecs se tiraient
Avec des flingues à canon scié, et voulaient se faire payer
Cours à mes côtés, petit
Ripsta, tous les deux en mission pour l'argent
Tu donnes le fric, oh, t'es mort
Parce que mon pote et moi on avait la dalle
Et, salope, si tu joues la montre
Tu risques de te prendre une balle dans la tête
Et hum, Bone sans pitié
Alors, meuf, fais simple et cours
Pour attraper un mec, je le crible de balles
Et je le balance dans la rivière, souviens-toi, je suis un tueur maintenant
Pour l'argent, je t'enterre à deux mètres sous terre
Et je deviens encore plus riche parce que, salope, tu déconnais
Je vais te découper, te déchiqueter, puis te flinguer
Toujours à braquer et à voler, à faire des victimes
Dealer de la drogue, avoir besoin d'un million
Dealer de la drogue quand les voyous se détendent
Pour l'argent, ces mecs pèchent dans le coin
Où tu trouves un voyou avec des tresses et un bonnet
Et quand je te braque et que je te vide
Souviens-toi que je les dégomme par amour pour l'argent

Ouais, Bone dans la putain de place
Pour le fric, meuf
Ouais, je roule avec Ruthless
Mes potes Layzie Bone, Bizzy Bone
Wish Bone et Flesh-N-Bone
Et je suis ce putain de Krayzie Bone
Dans la putain de place