Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - Mind on Our Money

Mind on Our Money

People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it
People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it

Nigga 1993, hooked up with Eazy E
1994, rushin through the door with the Bone flow
N- was creepin on a come up, doin it for the love of money
With platinum sh- to split'cha the way we hit'cha
1995 we really let 'em know, Cleveland is the city where we come from
Brought styles muthaf-s never heard before
But we never got our props
'Til we dropped that said song, see you at the crossroad
But the man know, Eazy runnin with the lost souls, rest in peace
That was 1996, we back in the mix
I guess they thought that we'd gon' quit but we got love for this shit
But everything started changin, business rearrangin'
Then the time when Bone and Ruthless wasn't vibin
Tried to keep my mind together through that industry shit
Somehow I'm feelin like what I deserve I didn't get
But I'ma stick it out, believe I'ma keep my head up
And show my loyalty for Eazy E, even though I'm fed up
1997 hey, everybody grab ya weapon, its the art of war
It don't stop, it won't stop until we drop, body rot
Not to mention when we venture through the family scriptures
1999 n-, still strugglin
Tryna get some money with this mastermind I'm jugglin
Sharpen up ya thug mentality
And by the year 2000 I'll be thuggin, but so immaculate
I gotta get some money, blast if I get hungry
So if you read that I done flipped, then you know the story, about me

People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it
People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it

Take a good look into my eyes, and all over my face your bloody death
With a bloody bloody, mess, I'm servin you none the less
Every time that crazy muthaf- from the world's most dangerous group
Mo Thugs Nation so the third world your blackness sense aloof
Blast at them n- who thought they knew me
Now I'm that muthaf- that be huh, the n- that bust all y'all
My mission in life to be the coldest n- that ever spit shit on the mic
I'm comin in smooth, rockin this hip-hop music just the way you like
Tellin all biters to please stop tryin
Let it go fry fool, when I make my move all y'all gonna die
Split up and fry, open his eyes like pop shoppin'
Shot one through his head
Oh my, oh my, now look what you made me do, this n- dead
It ain't my fault, you n- too soft, ain't got no skill
Now look through the marcos, stop steel
Y'all some fake-thug livin tryna get notice by hangin with stars
No need to say no names, n- know who the fuck you are
We all true sound, n- united gatherin souls, how we roll
And that's love for the paper, foldin, I saw these hoes
But I had my glow, nah n- that's my nuts don't touch that
And then he won't hesitate to buck for the love
You can't dust on these bustas, so they die
They only got love for those who love me
In the meanwhile I aim to keepin my mind on my money
And no, this sh- that we spit ain't funny
Especially when you hungry, n-
With no hustle, n-, to get them funds

People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it
People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it

In '91 I'm runnin from the f- cops, don't ya know it
That b- was tryna' find a hidin spot, he show it (keep going!)
Know n-s that'd had no pussy
Said that would never eat it, get to L.A.
And n-s went cannibal on 'em, either
Smokin that reefer, n-s know how I'm livin
'Cause I was havin children when y'all was lookin for women
But mine aside, so why you tellin your sci-fi
When n-s ain't have shit, tell me who's the one that ride? (Me!)
We gon' ride ride though, you can call me Mr. Murda-mo
Get shot, burn the whole store down all by myself
From doing his own shows to f-n with the Bone flow
Heaven and Earth, got my number and you got it wrong
And what you want my people to hear, that I'm a f-in sell-out?
But who's the one on solo sh-, and who want me the hell out?
I'll bail out when I want, (I ain't goin nowhere, f- you)
That p- makes me change
Or expansion on the mansion or acres in the shooting range
Shootin thangs (shootin thangs), it don't make you a villain
The villain is chillin with his children
B-, I keeps it real!

People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it
People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-, let 'em know how much you want it

I keep my mind on my money, my money on my mind
A straight up soldier in the field out here pushin my line
N- designed a gold crime as I'm racin through this obstacle
007, Layzie Bone, knew it was possible
Got shot, got out the hospital, started on my mission
Listen, n- pay attention
Oh, and did I mention, had a tape before I crept on a come up, Faces of Death
Blessin 40 o-z's, Lay and Leatherface and double z's
N-s often wonder why my mind on my money
N- these b-s all up on me, and half the industry phoney
It's like this n-gga, I don't even fuck around
If a n-gga ain't got no money for Lay, I'll come around
Ain't it funny how n-ggas turn funny-style
When they think they fall in trinkets, ain't even ran a mile
See my n-s doin a damn thing, Flesh
Trues Humbly United Gatherin Souls, just to let you know
Heaven'z Movie, yours truly, Mr. Gambini
(Kraaaayzie) It's the mentality, and next to the baddest, little Stevie
And when you ask me how I maintain
I watch my n-ggas rule, act a fool, and ace the game
Mo Thug one, witness the Family Scriptures
Mo Thug two, Family Reunion comin to get ya
Mo Thug three, presentation of the mothership
N-s on some other sh-t, by smoke and maintain

People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-gga, let 'em know how much you want it
People ask me how do you maintain
You got to keep your mind on money (T-H-U-G)
Don't let the snakes ever short you for ya change
N-gga, let 'em know how much you want it

L'esprit sur notre argent

Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux
Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux

Négro 1993, branché avec Eazy E
1994, on fonce vers la porte avec le flow Bone
Négro, on rampait vers la lumière, on le faisait pour l'amour de l'argent
Avec de la merde de platine à partager comme on vous a frappés
1995 on leur a vraiment fait savoir, Cleveland est la ville d'où on vient
On a apporté des styles que les enfoirés n'avaient jamais entendus auparavant
Mais on n'a jamais eu nos accessoires
Jusqu'à ce qu'on sorte cette chanson, on se voit au carrefour
Mais l'homme sait, Eazy court avec les âmes perdues, repose en paix
C'était en 1996, on est de retour dans le game
Je suppose qu'ils pensaient qu'on allait abandonner mais on aime trop ça
Mais tout a commencé à changer, les affaires se sont réorganisées
Puis le temps où Bone et Ruthless n'étaient plus sur la même longueur d'onde
J'ai essayé de garder la tête froide à travers cette merde de l'industrie
D'une certaine manière, j'ai l'impression que je n'ai pas eu ce que je méritais
Mais je vais m'accrocher, crois-moi je vais garder la tête haute
Et montrer ma loyauté envers Eazy E, même si j'en ai marre
1997 hé, tout le monde prend son arme, c'est l'art de la guerre
Ça ne s'arrête pas, ça ne s'arrêtera pas avant qu'on ne tombe, le corps en décomposition
Sans parler du moment où on s'aventure dans les écritures de la famille
1999 négro, on se bat toujours
J'essaie de me faire de l'argent avec ce plan génial que je jongle
Aiguisez votre mentalité de voyou
Et d'ici l'an 2000, je serai un voyou, mais tellement impeccable
Je dois me faire de l'argent, tirer si j'ai faim
Donc si tu lis que j'ai retourné la situation, alors tu connais l'histoire, à propos de moi

Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux
Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux

Regarde-moi bien dans les yeux, et sur tout mon visage, ta mort sanglante
Avec un putain de bordel sanglant, je te sers quand même
Chaque fois que ce putain de fou du groupe le plus dangereux du monde
Mo Thugs Nation, alors le tiers monde, ton sens de la négritude est distant
Tire sur ces négros qui pensaient me connaître
Maintenant, je suis ce négro qui est hein, le négro qui vous défonce tous
Ma mission dans la vie est d'être le négro le plus froid qui ait jamais craché de la merde au micro
J'arrive en douceur, je balance cette musique hip-hop comme tu l'aimes
Je dis à tous les copieurs d'arrêter d'essayer
Laisse tomber, imbécile, quand je ferai mon mouvement, vous allez tous mourir
Séparez-vous et faites-vous frire, ouvrez les yeux comme pour faire du shopping
Lui a tiré une balle dans la tête
Oh mon Dieu, oh mon Dieu, regarde ce que tu m'as fait faire, ce négro est mort
Ce n'est pas ma faute, vous êtes trop mous, vous n'avez aucun talent
Maintenant, regarde dans le marcos, arrête l'acier
Vous êtes tous des faux voyous qui essaient de se faire remarquer en traînant avec des stars
Pas besoin de dire de noms, les négros savent qui vous êtes, putain
On est tous du vrai son, les négros unis rassemblent les âmes, comme ça qu'on roule
Et c'est l'amour pour le papier, le pliage, j'ai vu ces salopes
Mais j'avais mon éclat, non négro c'est mes couilles, ne touche pas à ça
Et là, il n'hésitera pas à se battre pour l'amour
Tu ne peux pas mettre de la poussière sur ces salauds, alors ils meurent
Ils n'ont de l'amour que pour ceux qui m'aiment
En attendant, j'ai l'intention de garder l'esprit sur mon argent
Et non, cette merde qu'on crache n'est pas drôle
Surtout quand tu as faim, négro
Sans ambition, négro, pour obtenir ces fonds

Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux
Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux

En 91, je fuis les putains de flics, tu ne le sais pas
Ce connard essayait de trouver une cachette, il la montre (continue !)
Je connais des négros qui n'avaient pas de chatte
Qui disaient qu'ils n'en mangeraient jamais, aller à L.A.
Et les négros sont devenus cannibales sur eux, soit
En fumant cette herbe, les négros savent comment je vis
Parce que j'avais des enfants quand vous cherchiez des femmes
Mais les miens à part, alors pourquoi tu racontes ta science-fiction
Quand les négros n'avaient rien, dis-moi qui est celui qui roule ? (Moi !)
On va rouler, tu peux m'appeler M. Murda-mo
Te faire tirer dessus, brûler tout le magasin par moi-même
De faire ses propres spectacles à foutre le bordel avec le flow Bone
Le Ciel et la Terre, ils ont mon numéro et tu te trompes
Et qu'est-ce que tu veux que mon peuple entende, que je suis un putain de vendu ?
Mais qui est celui qui est en solo, et qui veut que je me tire d'ici ?
Je me tirerai quand je voudrai, (je ne vais nulle part, va te faire foutre)
Ce truc me fait changer
Ou l'expansion du manoir ou des hectares dans le stand de tir
Tirer sur des trucs (tirer sur des trucs), ça ne fait pas de toi un méchant
Le méchant est en train de se détendre avec ses enfants
Connard, je reste vrai !

Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux
Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux

Je garde l'esprit sur mon argent, mon argent sur mon esprit
Un putain de soldat sur le terrain qui pousse ma ligne
Négro a conçu un crime en or alors que je cours à travers cet obstacle
007, Layzie Bone, je savais que c'était possible
Me suis fait tirer dessus, je suis sorti de l'hôpital, j'ai commencé ma mission
Écoute, négro, fais attention
Oh, et j'ai oublié de mentionner, j'avais une cassette avant de me mettre à ramper, Faces of Death
Bénissant 40 onces, Lay et Leatherface et double z
Les négros se demandent souvent pourquoi mon esprit est sur mon argent
Négro, ces salopes me tournent autour, et la moitié de l'industrie est bidon
C'est comme ce négro, je ne déconne même pas
Si un négro n'a pas d'argent pour Lay, je viendrai le voir
C'est pas marrant comme les négros deviennent marrants
Quand ils pensent qu'ils tombent sur des babioles, ils n'ont même pas couru un mile
Regarde mes négros faire un putain de truc, Flesh
Trues Humbly United Gatherin Souls, juste pour que tu le saches
Heaven'z Movie, votre serviteur, M. Gambini
(Kraaaayzie) C'est la mentalité, et à côté du plus méchant, le petit Stevie
Et quand tu me demandes comment je fais pour tenir le coup
Je regarde mes négros diriger, faire les fous, et exceller dans le jeu
Mo Thug un, témoin des Écritures de la Famille
Mo Thug deux, la Réunion de Famille vient vous chercher
Mo Thug trois, présentation du vaisseau mère
Les négros sur un autre délire, par la fumée et le maintien

Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux
Les gens me demandent comment tu fais pour tenir le coup
Tu dois garder l'esprit sur l'argent (T-H-U-G)
Ne laisse jamais les serpents te voler ta monnaie
Négro, fais-leur savoir combien tu le veux