My Street Blues - Bone Thugs-n-Harmony перевод на французский

My Street Blues

It's so many ways to die. Oh no! It's so many ways to fly.
Steady as we roll. It's so many ways to ride.
Cause life can't pass us by no more.

[Krayzie:]
Chillin on my mamas front porch,
I'm watchin. Sittin here reminiscing on how hot the
Block gets. From right here I can truly see how crooked
The cops is. My vision gettin blurry as I look at my
Options. I can just let em drop me,
Or I can cock it and pop it.
The way they murdered Oscar was proposterous nonsense.
They talkin with they glocks,
Conversation is violence, and they wonder why society
Is criminal-minded. They never gon' change,
Come around my way. Another one shot down,
Slain, while the cop got praise.
It's hard to maintain when they supposed to protect
Us. You or me could be the next one bleedin, injustice.

[Krayzie/Bizzy:]
It's so many ways to die. Oh no! It's so many ways to fly.
Steady as we roll. It's so many ways to ride.
Cause life can't pass us by no more.

[Krayzie:]
Even though the world shows no affection,
You gotta keep it movin, gotta keep on steppin.
The Man Upstairs is our only protection.
It's very necessary you remember this is temporary.

[Flesh:]
Times tickin' all day, let me swoop up in your neck
Of the woods. Everybody tend to they own hustle,
Got much respect, that's all good.
Turn on the news, it's no surprise to see police brutality,
And worse they out here gunnin us down in the street.
Abuse of authority ain't even it,
Rather the vast majority of 'em is too damn incompetent.
When is enough gon' be enough,
I ask? I know we all tryin to live life free from all
The madness. It's sad enough you gotta watch how they
Get jacked. But the worst ones the criminal that's
Hidin behind the badge. You got a problem,
It may be a waste of time to call em,
'Cause the only thing they bringin' is more problems, so why bother?

[Krayzie/Bizzy:]
It's so many ways to die. Oh no! It's so many ways to fly.
Steady as we roll. It's so many ways to ride.
Cause life can't pass us by no more.

[Krayzie:]
Even though the world shows no affection,
You gotta keep it movin, gotta keep on steppin.
The Man Upstairs is our only protection.
It's very necessary you remember this is temporary.

[Bizzy:]
Political think I'm illiterate,
Little ol' me-I get so cynical.
It's pitiful livin in minimal.
Generals animals stick with their tentacle.
I'm more alive, I just try to fight evil.
Me and my people, my people and me.
I'm still single. And even though I look meager,
I'm eager to make some money.
My heart is more than a direction,
My protection from dummies.
Hold your hand like babies,
Feel my hand gettin stuck. Josiah acted a fool. Rasu, 7th Sign, What?!

[Krayzie/Bizzy:]
It's so many ways to die. Oh no! It's so many ways to fly.
Steady as we roll. It's so many ways to ride.
Cause life can't pass us by no more.

[Krayzie:]
Even though the world shows no affection,
You gotta keep it movin, gotta keep on steppin.
The Man Upstairs is our only protection.
It's very necessary you remember this is temporary.

[Layzie:]
I'm lookin around the world,
My temporary city, it makes my heart hurt.
Feelin the struggles of my brothers,
It takes some hard work. Bein raised by single mothers,
The case was caught first.
And they got daddy in the pen,
Gotta face the laws worst.
No guidance, we dyin, we barely survivin.
The knowledge is there, they ain't providin.
They starvin us out to keep us divided so they can
Get money and hide it. Operation Silence.
The government got some secrets they ain't tellin,
'Cause if they'd let you know then they can't convict
You, felon. But they done slipped and let the thugs
Know the deal. We comin back to save the ghetto; let
The truth be revealed. And if we all get on the level
And exhibit some skills, we can all get outta debt
And we can pay up these bills and just chill.

[Krayzie/Bizzy:]
It's so many ways to die. Oh no! It's so many ways to fly.
Steady as we roll. It's so many ways to ride.
Cause life can't pass us by no more.

[Krayzie:]
Even though the world shows no affection,
You gotta keep it movin, gotta keep on steppin.
The Man Upstairs is our only protection.
It's very necessary you remember this is temporary.

Le Blues de ma Rue

Il y a tant de façons de mourir. Oh non ! Il y a tant de façons de s'envoler.
On roule tranquillement. Il y a tant de façons de rider.
Parce que la vie ne peut plus nous passer sous le nez.

[Krayzie:]
Tranquille sur le perron de ma mère,
Je regarde. Assis ici à me rappeler à quel point le
Quartier peut être chaud. D'ici, je peux vraiment voir à quel point les
Flics sont pourris. Ma vision se brouille alors que je regarde mes
Options. Je peux les laisser me descendre,
Ou je peux armer et tirer.
La façon dont ils ont assassiné Oscar était un non-sens.
Ils parlent avec leurs flingues,
La conversation est violente, et ils se demandent pourquoi la société
A l'esprit criminel. Ils ne changeront jamais,
Viens faire un tour par chez moi. Un autre abattu,
Tué, tandis que le flic a été félicité.
C'est dur de tenir le coup quand ils sont censés nous
Protéger. Toi ou moi pourrions être les prochains à saigner, l'injustice.

[Krayzie/Bizzy:]
Il y a tant de façons de mourir. Oh non ! Il y a tant de façons de s'envoler.
On roule tranquillement. Il y a tant de façons de rider.
Parce que la vie ne peut plus nous passer sous le nez.

[Krayzie:]
Même si le monde ne montre aucune affection,
Tu dois continuer d'avancer, continuer de marcher.
Le Bon Dieu là-haut est notre seule protection.
Il est très important que tu te souviennes que ceci est temporaire.

[Flesh:]
Le temps passe, laisse-moi te surprendre dans ton petit
Coin de forêt. Tout le monde s'occupe de ses propres affaires,
Beaucoup de respect, tout va bien.
Allume les infos, c'est pas une surprise de voir la brutalité policière,
Et le pire, c'est qu'ils nous flinguent dans la rue.
L'abus d'autorité n'est même pas le problème,
C'est plutôt que la grande majorité d'entre eux sont bien trop incompétents.
Quand est-ce que ça va suffire,
Je demande ? Je sais qu'on essaie tous de vivre à l'abri de toute
Cette folie. C'est assez triste de devoir regarder comment ils se font
Dépouiller. Mais les pires sont les criminels qui se cachent
Derrière un badge. Si tu as un problème,
Ça ne sert peut-être à rien de les appeler,
Parce que la seule chose qu'ils apportent, ce sont d'autres problèmes, alors pourquoi s'embêter ?

[Krayzie/Bizzy:]
Il y a tant de façons de mourir. Oh non ! Il y a tant de façons de s'envoler.
On roule tranquillement. Il y a tant de façons de rider.
Parce que la vie ne peut plus nous passer sous le nez.

[Krayzie:]
Même si le monde ne montre aucune affection,
Tu dois continuer d'avancer, continuer de marcher.
Le Bon Dieu là-haut est notre seule protection.
Il est très important que tu te souviennes que ceci est temporaire.

[Bizzy:]
Les politiques pensent que je suis illettré,
Petit moi - je deviens si cynique.
C'est pitoyable de vivre dans le minimum.
Les animaux de généraux s'accrochent à leurs tentacules.
Je suis plus vivant, j'essaie juste de combattre le mal.
Moi et mon peuple, mon peuple et moi.
Je suis toujours célibataire. Et même si j'ai l'air maigrichon,
J'ai hâte de gagner de l'argent.
Mon cœur est bien plus qu'une direction,
Ma protection contre les idiots.
Tiens ta main comme des bébés,
Je sens ma main se coincer. Josiah a agi comme un imbécile. Rasu, 7ème Signe, Quoi ?!

[Krayzie/Bizzy:]
Il y a tant de façons de mourir. Oh non ! Il y a tant de façons de s'envoler.
On roule tranquillement. Il y a tant de façons de rider.
Parce que la vie ne peut plus nous passer sous le nez.

[Krayzie:]
Même si le monde ne montre aucune affection,
Tu dois continuer d'avancer, continuer de marcher.
Le Bon Dieu là-haut est notre seule protection.
Il est très important que tu te souviennes que ceci est temporaire.

[Layzie:]
Je regarde autour du monde,
Ma ville temporaire, ça me brise le cœur.
Ressentir les difficultés de mes frères,
Il faut travailler dur. Être élevé par des mères célibataires,
L'affaire a été prise en premier.
Et ils ont papa en prison,
Il doit faire face au pire de la loi.
Aucune orientation, on meurt, on survit à peine.
La connaissance est là, ils ne la fournissent pas.
Ils nous affament pour nous diviser afin de pouvoir
Gagner de l'argent et le cacher. Opération Silence.
Le gouvernement a des secrets qu'il ne dit pas,
Parce que s'ils te laissaient savoir, ils ne pourraient pas te condamner,
Criminel. Mais ils ont gaffé et ont laissé les voyous
Savoir ce qu'il en est. On revient pour sauver le ghetto, que
La vérité soit révélée. Et si on se met tous au même niveau
Et qu'on montre quelques compétences, on peut tous se désendetter
Et on peut payer ces factures et juste se détendre.

[Krayzie/Bizzy:]
Il y a tant de façons de mourir. Oh non ! Il y a tant de façons de s'envoler.
On roule tranquillement. Il y a tant de façons de rider.
Parce que la vie ne peut plus nous passer sous le nez.

[Krayzie:]
Même si le monde ne montre aucune affection,
Tu dois continuer d'avancer, continuer de marcher.
Le Bon Dieu là-haut est notre seule protection.
Il est très important que tu te souviennes que ceci est temporaire.