Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - Power of a Smile

Power of a Smile

The power of a gun can kill, and the power of fire can burn
The power of wind can chill, and the power of mind can learn
The power of anger, can raise inside until it tears you apart
But the power of a smile, especially yours, can heal a frozen heart
And tomorrow, we'll wake up with the promise of a smile, smile
Yes, maybe tomorrow, we'll wake up with the promise, of a smile
Rest in peace.
Tupac, Bone Thugs
In His Own Words
Let's go
And tomorrow, morrow, morrow, and tomorrow, morrow
And tomorrow, morrow, and tomorrow we
I see the light... (and tomorrow, morrow, morrow)
I can see the light... (and tomorrow, tomorrow)
I see the light... (and tomorrow we)
See the light that shines... (and tomorrow we)
Well, we still looking for better days
Hoping tomorrow can bring us some bigger and better things
So we can escape this maze, and they give us our change in every way
And maybe tomorrow, can bring us the truth
And there'll be no more use, for the pain and sorrow
Let's put it to use and then maybe the youth, can come and follow
And we can leave all our problems in the bottle, tomorrow
Maybe god'll wipe our eyes and we'll never have to cry no more
Or even better, have to die no more
Politicians can't tell us lies no more, he decides no more
Maybe tomorrow, it can be our daylight
Just might be our sunshine, sunshine.
Yesterday is filled with so much misery and drama
And today it don't seem like I'm getting any further
Praying tomorrow we can somehow come out of the struggle
And need no more hustle, no stumblin cause we all one muscle.
Still looking for a better day, day, and a better way, way, way.
So let's hope tomorrow... can lead us to the place we tryin to be.
In heavenly harmony, in heavenly harmony!
Where there's a will there's a way, don't let it stand in your way
Look 'em straight in they face, let 'em know you ain't playing no games
We searching for better days, wanna live them better ways
What I promise, heart is all you need to rock
Be honest, succeed, just look at me!
If I can do it, you can do it, we can do it, just believe, believe, believe!
When I lay down, I think about some of the wrong things I done
So I pray now, for God to erase some of that wrong
Wipe my soul clean, to be wanted, when he calls me, when he calls me!
So I can't sleep, cause I'm worried, I done did things, lord forgive me!
It's a damn shame, the things we do to get it our way!
Snitch on thugs, just to get it, your pay!
Nowadays I act right, in the past we used to fight
Where the loyalty at? Where them real street thugs? Where the thug life?
Where there's a will there's a way!
So as the hours pass by, in the event of my demise
Tell my momma not to cry, these are the words of the wise
Look at liberty needing glasses now that the promise been broken
For the better, keep on hopin, powerful words that's spoken
What I'm quotin is a G, acquired his knowledge from the streets
Makaveli, Tupac Shakur, was the rose that grew from concrete
America's most complete artist, regardless, one of the hardest
On a mission to make it better, with the soul of Malcom and Martin
Mixed with a little Garvin, today he got us callin
Our brighter star is fallen, but now before he was ballin
Out of control, quick to let a nigga know what he stood for, be a friend or foe
And I bring the truth in the booth cause ain't nobody gon help me
This is life, it's a gamble, and I'ma scramble till my pockets wealthy
Fuck what they tell me, I'm all about my biz
Bitch, street biz or showbiz, I'ma make y'all know this
And I'ma say this to every man, woman and child
Don't you ever be afraid to smile, smile for me now
And I'ma say this to every man, woman and child
Don't you ever be afraid to smile... the power of a smile!
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone-Bone-Bone-Bone! Bone-Bone-Bone-Bone!
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone-Bone-Bone-Bone! Bone-Bone-Bone-Bone!
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone
Bone-Bone-Bone-Bone, Bone-Bone-Bone-Bone

Le pouvoir d'un sourire

Le pouvoir d'une arme peut tuer, et le pouvoir du feu peut brûler
Le pouvoir du vent peut glacer, et le pouvoir de l'esprit peut apprendre
Le pouvoir de la colère peut grandir en toi jusqu'à te déchirer
Mais le pouvoir d'un sourire, surtout le tien, peut guérir un cœur gelé
Et demain, on se réveillera avec la promesse d'un sourire, un sourire
Oui, peut-être que demain, on se réveillera avec la promesse d'un sourire
Repose en paix.
Tupac, Bone Thugs
Dans ses propres mots
Allons-y
Et demain, demain, demain, et demain, demain
Et demain, demain, et demain, nous
Je vois la lumière... (et demain, demain, demain)
Je peux voir la lumière... (et demain, demain)
Je vois la lumière... (et demain, nous)
Vois la lumière qui brille... (et demain, nous)
Eh bien, nous cherchons encore des jours meilleurs
En espérant que demain nous apportera des choses plus grandes et meilleures
Pour que nous puissions nous échapper de ce labyrinthe, et qu'ils nous donnent notre chance à tous les égards
Et peut-être que demain nous apportera la vérité
Et il n'y aura plus besoin de la douleur et du chagrin
Mettons-la à profit et peut-être que la jeunesse pourra venir et suivre
Et nous pourrons laisser tous nos problèmes dans la bouteille, demain
Peut-être que Dieu nous essuiera les yeux et que nous n'aurons plus jamais à pleurer
Ou mieux encore, ne plus jamais avoir à mourir
Les politiciens ne pourront plus nous mentir, il ne décidera plus
Peut-être que demain, ce sera notre jour de lumière
Ce sera peut-être notre soleil, notre soleil.
Hier était rempli de tant de misère et de drames
Et aujourd'hui, on dirait que je ne vais pas plus loin
Je prie pour que demain, nous puissions d'une manière ou d'une autre sortir de cette lutte
Et que nous n'ayons plus besoin de nous battre, plus de trébuchements parce que nous ne formons qu'un seul muscle.
Je cherche encore un jour meilleur, un jour meilleur, et une meilleure voie, une meilleure voie.
Alors espérons que demain... nous mènera à l'endroit où nous essayons d'aller.
Dans l'harmonie céleste, dans l'harmonie céleste !
Là où il y a une volonté, il y a un chemin, ne la laisse pas te barrer la route
Regarde-les droit dans les yeux, fais-leur savoir que tu ne joues pas
Nous cherchons des jours meilleurs, nous voulons vivre ces jours meilleurs
Ce que je te promets, le cœur est tout ce dont tu as besoin pour assurer
Sois honnête, réussis, regarde-moi !
Si je peux le faire, tu peux le faire, nous pouvons le faire, il suffit de croire, de croire, de croire !
Quand je me couche, je pense à certaines des mauvaises choses que j'ai faites
Alors je prie maintenant, pour que Dieu efface une partie de ce mal
Purifie mon âme, pour que je sois désiré, quand il m'appellera, quand il m'appellera !
Alors je n'arrive pas à dormir, parce que je suis inquiet, j'ai fait des choses, Seigneur pardonne-moi !
C'est une sacrée honte, les choses que nous faisons pour arriver à nos fins !
Dénoncer des voyous, juste pour obtenir ton dû !
Aujourd'hui, je me conduis bien, par le passé nous nous battions
Où est la loyauté ? Où sont les vrais voyous de la rue ? Où est la vie de voyou ?
Là où il y a une volonté, il y a un chemin !
Alors que les heures passent, au cas où je mourrais
Dis à ma mère de ne pas pleurer, ce sont les paroles d'un sage
Regarde la liberté qui a besoin de lunettes maintenant que la promesse a été brisée
Pour le mieux, continue d'espérer, ce sont des paroles puissantes
Ce que je cite, c'est un G, il a acquis son savoir dans la rue
Makaveli, Tupac Shakur, était la rose qui a poussé sur le béton
L'artiste le plus complet d'Amérique, quoi qu'il arrive, l'un des plus durs
En mission pour rendre les choses meilleures, avec l'âme de Malcom et Martin
Mélangé à un peu de Garvin, aujourd'hui il nous fait appeler
Notre étoile la plus brillante est tombée, mais avant il s'amusait
Hors de contrôle, prompt à faire savoir à un négro ce qu'il représentait, ami ou ennemi
Et j'apporte la vérité dans la cabine parce que personne ne va m'aider
C'est la vie, c'est un pari, et je vais me battre jusqu'à ce que mes poches soient pleines
J'en ai rien à foutre de ce qu'ils me disent, je me concentre sur mes affaires
Salope, business de la rue ou showbiz, je vais vous le faire savoir
Et je vais le dire à chaque homme, femme et enfant
N'aie jamais peur de sourire, souris-moi maintenant
Et je vais le dire à chaque homme, femme et enfant
N'aie jamais peur de sourire... le pouvoir d'un sourire !
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone-Bone-Bone-Bone ! Bone-Bone-Bone-Bone !
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone, Bone-Bone-Bone-Bone ! Bone-Bone-Bone-Bone !
Bone, Bone, Bone, Bone, Bone
Bone-Bone-Bone-Bone, Bone-Bone-Bone-Bone