Текст и перевод песни Bone Thugs-n-Harmony - This Life

This Life

Cette vie-là

You don′t want to live this life (no this life) it's not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

You don′t want to live this life (no this life) it's not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

Nigga stop, hold on, before you jump and just listen

Hé mec, stop, attends, avant de te jeter à l'eau, écoute-moi

Take a second to stradle the fence

Prends une seconde pour réfléchir

Let me tell you about what you been missing

Laisse-moi te dire ce que tu rates

Ain't a damn thang, when (or why?) you thinking the grass is greener

Il n'y a rien de folichon, quand (ou pourquoi ?) tu penses que l'herbe est plus verte ailleurs

Like a nigga just lost his first love, singing "have you seen her? "

Comme un mec qui vient de perdre son premier amour, chantant "l'as-tu vue ?"

Tossin high beams, chasing pipe dreams, looking for shit that really ain′t there

Faisant des appels de phares, poursuivant des rêves impossibles, cherchant des trucs qui n'existent pas vraiment

I mean [? ] is what you make it my nigga you betta just stay on your sqaure

Je veux dire [? ] c'est ce que tu en fais mon pote, tu ferais mieux de rester à ta place

Down here, militant theives, pimps and pussies is on the prowl

Ici, les voleurs militants, les proxénètes et les lâches sont à l'affût

If they find you out of your element, they′ll pick you out of the crowd

S'ils te trouvent hors de ton élément, ils te repèreront dans la foule

Thang to do is face the music, take a stand for yo postition

Ce qu'il faut faire, c'est faire face à la musique, assumer ta position

Nigga get up, better stand up, man up in yo position

Mec lève-toi, tiens-toi droit, sois un homme, tiens ta position

Never had no mercy for them niggas that's not applying they self

Je n'ai jamais eu aucune pitié pour ces mecs qui ne s'appliquent pas

And shit ain′t perfect so you got to make it work for yourself

Et la vie n'est pas parfaite, alors tu dois faire en sorte que ça marche pour toi

You catch them coward niggas running ducking looking for help

Tu vois ces lâches courir se cacher pour chercher de l'aide

But the realist niggas in the game play the cards they was dealt

Mais les vrais mecs dans le game jouent les cartes qu'on leur a distribuées

Me myself I got some issues I ain't dealing with yours

Moi-même, j'ai des problèmes, je ne vais pas m'occuper des tiens

Everybody got they own drama, rich or they poor

Tout le monde a ses propres problèmes, riche ou pauvre

You don′t want to live this life (no this life) it's not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

You don′t want to live this life (no this life) it's not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

You don't want to live this life (no this life) it′s not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

You don′t want to live this life (no this life) it's not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

Nigga they gave me the 25 with the L, I′m in my jail cell

Mec, ils m'ont donné 25 ans avec sursis, je suis dans ma cellule

It feel like a movie I'm getting so woozy from this hell smell

J'ai l'impression d'être dans un film, je deviens dingue à cause de cette odeur d'enfer

Bailed and breathed in hells air

Libéré sous caution, j'ai respiré l'air de l'enfer

My first day here

Mon premier jour ici

I had to get down with a nigga that thought I was some kinda faggot

J'ai dû m'expliquer avec un mec qui me prenait pour une sorte de tapette

I had to show him no hoes stay here

J'ai dû lui montrer qu'il n'y a pas de filles ici

Now to be dieing is my main fear

Maintenant, ma plus grande peur est de mourir

Why did I have to kill that man? I shouldve never let my anger give

Pourquoi ai-je dû tuer cet homme ? Je n'aurais jamais dû laisser ma colère me contrôler

Now my state of awareness keeps me wishing I was thinkin

Maintenant, mon état de conscience me fait regretter de ne pas avoir réfléchi

Should have reason I didn′t really mean to stop the boy from breathin

J'aurais dû réfléchir, je ne voulais pas vraiment empêcher ce garçon de respirer

I was awake last night, real late last night

J'étais réveillé la nuit dernière, très tard la nuit dernière

Cause I heard some nigga screamin gettin reaped last night

Parce que j'ai entendu un mec hurler se faire tabasser la nuit dernière

I did the crime, but I wad'nt thinkin about me doing the time

J'ai commis le crime, mais je ne pensais pas faire de la prison

These 6 by 9s, is about to make me lose my mind

Ces 6 mètres sur 3 sont sur le point de me faire perdre la tête

Trapped in these closed walls

Pris au piège dans ces murs fermés

Ain′t had no conversation with my family on the outside cause they won't except my phone calls

Je n'ai pas pu parler à ma famille à l'extérieur parce qu'ils n'acceptent pas mes appels téléphoniques

After a couple of years of sheddin tears, my heart is stone hard, believe I'm ready for war and on gaurd

Après quelques années à verser des larmes, mon cœur est devenu dur comme la pierre, crois-moi je suis prêt pour la guerre et sur mes gardes

You don′t want to live this life (no this life) it′s not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

You don't want to live this life (no this life) it′s not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

You don't want to live this life (no this life) it′s not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

You don't want to live this life (no this life) it′s not nice

Tu ne voudrais pas vivre cette vie (non, cette vie-là) elle n'est pas belle

I've been shot, grew up without my pops

J'ai été blessé par balle, j'ai grandi sans mon père

In the hood round block seen niggas shot

Dans le quartier, j'ai vu des mecs se faire tirer dessus

Got rid of them thangs, tryin to chase them nots

Je me suis débarrassé de ces trucs, en essayant de chasser ces billets

Cause I had to have it, little niggas that's lookin for where my stash at

Parce que je devais l'avoir, les petits mecs qui cherchent où est ma planque

Watchin my back, puttin up ready for niggas that wanna check that

Je surveille mes arrières, prêt à affronter les mecs qui veulent me tester

And I can′t keep it kind, if you puttin in work and your dreams is just like mine

Et je ne peux pas y aller doucement, si tu bosses dur et que tes rêves sont comme les miens

Wake up in cold sweats, regrets about what I thought was lies

Je me réveille en sueur, regrettant ce que je pensais être des mensonges

I can see me not doing that, but I did it, we live it, the hood shows you no slack (no slack)

Je me vois ne pas le faire, mais je l'ai fait, on le vit, le quartier ne te fait pas de cadeau (pas de cadeau)

And believe it, there is no (no) no coming back

Et crois-moi, il n'y a pas (pas) de retour en arrière possible

Make money think your on that

Gagne de l'argent, pense à ça

Just ridin through the hood, you might have to push your way back

Juste en traversant le quartier, tu pourrais devoir faire marche arrière

Get the money man, the buddah fuck ye up, they say they get home man

Prends l'argent mec, le fric te défonce, ils disent qu'ils rentrent à la maison mec

But damn I gotta watch my people

Mais merde, je dois faire attention à mes potes

You be high, cause one us lady (lady), not just him, but damn everybody he ran with

Tu serais choqué, parce qu'une de nos filles (une fille), pas seulement lui, mais tous ceux avec qui il traînait

They all be getting money man (money man)

Ils gagnent tous de l'argent mec (de l'argent mec)

Right here, damn see how life is

Juste ici, merde, regarde comme la vie est