Текст и перевод песни Boney M. - Give It Up

Give It Up

You come home late at night
You tell me it's all right
But something must be wrong
I wanna hold you close
But your reaction shows
You keep me hanging on

I'm tired of all your lies
Your silly alibies
Don't wanna play that game
If you don't know the rules
I'll send you back to school
You put a man to shame

Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
I know I'm not the only one, only one
Maybe you're the lonely one, lonely one
Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
'Cause I know you bring me down, bring me down
The lover of my life

What happened to our plans
We've got a one night stand
You'd better let it be
If there's another man
I'll do the best I can
To bring you back to me

Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
I know I'm not the only one, only one
Maybe you're the lonely one, lonely one
Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
'Cause I know you bring me down, bring me down
The lover of my life

Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
I know I'm not the only one, only one
Maybe you're the lonely one, lonely one
Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
'Cause I know you bring me down, bring me down
The lover of my life

Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
I know I'm not the only one, only one
Maybe you're the lonely one, lonely one
Give it up, give it up
I just wanna make it stop, make it stop
'Cause I know you bring me down, bring me down
The lover of my life

Laisse tomber

Tu rentres tard le soir
Tu me dis que tout va bien
Mais quelque chose ne va pas
J'ai envie de te serrer fort
Mais ta réaction montre
Que tu me fais languir

J'en ai assez de tes mensonges
De tes faux prétextes
Je ne veux pas jouer à ce jeu
Si tu ne connais pas les règles
Je te renverrai à l'école
Tu fais honte à un homme

Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Je sais que je ne suis pas la seule, la seule
Peut-être que tu es le seul, le seul
Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Parce que je sais que tu me fais du mal, me fais du mal
L'amour de ma vie

Qu'est-il arrivé à nos projets
On n'a qu'un coup d'un soir
Tu ferais mieux de laisser tomber
S'il y a un autre homme
Je ferai de mon mieux
Pour te ramener à moi

Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Je sais que je ne suis pas la seule, la seule
Peut-être que tu es le seul, le seul
Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Parce que je sais que tu me fais du mal, me fais du mal
L'amour de ma vie

Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Je sais que je ne suis pas la seule, la seule
Peut-être que tu es le seul, le seul
Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Parce que je sais que tu me fais du mal, me fais du mal
L'amour de ma vie

Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Je sais que je ne suis pas la seule, la seule
Peut-être que tu es le seul, le seul
Laisse tomber, laisse tomber
J'ai juste envie d'arrêter ça, d'arrêter ça
Parce que je sais que tu me fais du mal, me fais du mal
L'amour de ma vie