Текст и перевод песни Boney M. - Going Back West (7" Version)

Going Back West (7" Version)

I was born and raised in the ghetto
Talk with me and you′ll know
I wasn't satisfied, with living on the side
I started looking around, for a possibility
Listen to my story, of what became of me
I met a businessman
Who said he had some friends back east
So why don′t you come along
Well we can help you at least
We'll make you into a big star
By playing your guitar
But the joke was on me
They left me flat to see
Going back west
Yes I know I'll make out alright
Going back west
Where my music′s playing all night
Going back west (going back west)
I think I′ll do alright
Going back west
Yes I know I'll make out alright
Going back west
Where my music′s playing all night
Going back west (going back west)
I think I'll do alright
Struggling for recognition, identity and respect
I got a lot of promises
They told me not to fret
So we will stand by you
If the going gets rough
But when I started thinking
They didn′t even bluff
'Bout a year has come and gone
And left me standing here
Thinking how it could have been
For still I ain′t nowhere
They surely took me for a ride
Trampled on my pride
But I hold my head up high
Got no more tears to cry
Going back west
Yes I know I'll make out alright
Going back west
Where my music's playing all night
Going back west (going back west)
I think I′ll do alright
Going back west
Yes I know I′ll make out alright
Going back west
Where my music's playing all night
Going back west (going back west)
I think I′ll do alright
Going back west
Yes I know I'll make out alright
Going back west
Where my music′s playing all night

Возвращение на Запад (7" версия)

Я родилась и выросла в гетто,
Поговори со мной, и ты узнаешь.
Меня не устраивала жизнь на обочине,
Я начала искать возможности.
Послушай мою историю, о том, что со мной стало.
Я встретила бизнесмена,
Который сказал, что у него есть друзья на востоке.
Так почему бы тебе не поехать с нами,
Мы сможем тебе помочь, по крайней мере.
Мы сделаем из тебя большую звезду,
Если ты будешь играть на своей гитаре.
Но шутка обернулась против меня,
Они бросили меня ни с чем.
Возвращаюсь на запад,
Да, я знаю, у меня все получится.
Возвращаюсь на запад,
Туда, где моя музыка играет всю ночь.
Возвращаюсь на запад (возвращаюсь на запад),
Думаю, у меня все будет хорошо.
Возвращаюсь на запад,
Да, я знаю, у меня все получится.
Возвращаюсь на запад,
Туда, где моя музыка играет всю ночь.
Возвращаюсь на запад (возвращаюсь на запад),
Думаю, у меня все будет хорошо.
Борясь за признание, индивидуальность и уважение,
Я получила много обещаний.
Они сказали мне не волноваться,
Что они будут рядом со мной,
Если станет тяжело.
Но когда я начала думать,
Они даже не блефовали.
Прошел примерно год,
И оставил меня стоять здесь,
Думая о том, как все могло бы быть,
Ведь я все еще ничего не добилась.
Они точно меня обманули,
Растоптали мою гордость.
Но я держу голову высоко,
У меня больше нет слез, чтобы плакать.
Возвращаюсь на запад,
Да, я знаю, у меня все получится.
Возвращаюсь на запад,
Туда, где моя музыка играет всю ночь.
Возвращаюсь на запад (возвращаюсь на запад),
Думаю, у меня все будет хорошо.
Возвращаюсь на запад,
Да, я знаю, у меня все получится.
Возвращаюсь на запад,
Туда, где моя музыка играет всю ночь.
Возвращаюсь на запад (возвращаюсь на запад),
Думаю, у меня все будет хорошо.
Возвращаюсь на запад,
Да, я знаю, у меня все получится.
Возвращаюсь на запад,
Туда, где моя музыка играет всю ночь.