Текст и перевод песни Bonez MC feat. Gzuz & Sa4 - Draufgänger

Draufgänger

"Meine Meinung ist ganz ehrlich gesagt
Du musst einem so lange auf die Ohren haun, bis er nicht mehr aufsteht
Weil wenn du vorzeitig aufhörst, dann kriegste nachher eine
Dann fällt er dich von hinten an
Ne nicht nur das, weil er is auch sauer
Und wenn du sauer bist dann holste noch deine
Reserven raus und dann biste ganz anders drauf"

G-z-u-z, es ist nicht mehr witzig
Führ deine Schwester aus und die Nutte bückt sich
Hab gemerkt sie ist nicht nur am Kitzler kitzlig
Sie sagt nimm Rücksicht, mich interessiert′s nicht

Leb jeden Tag den Draufgänger Lifestlye
Alle hau'n ab wenn ich das Schaufenster ein schmeiß
Bei jedem Raub Haupttäter, hau auf Leber
Der-dir-niemals-ein-Shot-Ausgeber

Hurensohn, ich wiederhole mich gern
Deine Mutter will Romantik und ich hol ihr ein Stern
Du bist traurig und denkst, warum fickt er meine Mutter
Ich kann′s dir sagen, weil ich kein Geld für'n Puff hab

21 Jahre, bin ein blutjunger Star
Scheiß auf's Alter, meine Zukunft im Arsch
Die Mama′s rasten aus, wenn sie uns einlaufen sehn
Sa4, Gzuz, Bonez 2010!

Draufgänger, wir leben in den Tag
Unten mit der Straße, in der Gegend sind wir Stars
Und bis wir drauf gehen sorgen wir für Aufsehen
Keine Angst vor Krieg, weil wir Beef hier in Kauf nehmen

Draufgänger, wir leben in den Tag
Unten mit der Straße, in der Gegend sind wir Stars
Und bis wir drauf gehen sorgen wir für Aufsehen
Keine Angst vor Krieg, weil wir Beef hier in Kauf nehmen

187 Mit uns gibt es kein Streit
Steh mit der Clique bereit, Digga wir ficken dein Hype
Gzuz wo ist die Konkurrenz, ich kann sie nicht sehn
Wir bringen Freetracks, DVDs, standesgemäß

Draufgänger Sound, ich hab es auf dem Bauch stehn
Und ich werd es ausleben, bis ich dann mal draufgeh
Aufstehen, Raus gehen, Aufnehmen, so ist es
Keine Zeit für Bitches

Zeit ist Cash, scheiß auf′s Gesetz
Guck wo du bleibst, rein ins Geschäft
Man nimmt den Tag als ob man morgen nicht mehr lebt
Nick nicht, wenn du meine Sorgen nicht verstehst

Fick dich, keine Freunde
Spar dir deinen Bruderkuss
Mach weiter Schienbein gegen Schienbein bis zum Bluterguss
187 steht für sich, geh und üb dein bösen Blick
Doch halt deine Fresse, wenn du bei uns in der Gegend bist

Draufgänger, wir leben in den Tag
Unten mit der Straße, in der Gegend sind wir Stars
Und bis wir drauf gehen sorgen wir für Aufsehen
Keine Angst vor Krieg, weil wir Beef hier in Kauf nehmen

Draufgänger, wir leben in den Tag
Unten mit der Straße, in der Gegend sind wir Stars
Und bis wir drauf gehen sorgen wir für Aufsehen
Keine Angst vor Krieg, weil wir Beef hier in Kauf nehmen

Asoziale Jungs, alle andern sind gebumst
Alkohol Überdosis, ganz normal bei uns
Wir sind Draufgänger, Faustkämpfer, Brüder über Bitches
Ihr seid V Männer Traumtänzer, übertrieben kindisch

Wir sind Straßengangs, pass besser auf was du für Namen nennst
Dein Mädchen schluckt mehr als ein AMG Benz
Fenster runter, Arm raus und die Box vibriert
Fahr auf den Kiez, Stress ist vorprogrammiert

Der Abend wird teuer, Party wie an Neujahr
15 Mann vorm Club, Türsteher schieben Paranoia
Guck mich um und seh meine Leute überall
Egal wer heute Ayak macht, wir sind in der Überzahl

Ich brauch mir kein Kopf zu machen
Wir kippen Vodkaflaschen auch noch mit nem Loch im Magen
Scheiß drauf, was die Bonzen sagen
Ich lass Haze brennen im Brennpunkt
Nicht auf MTV und VIVA, doch die Leute hier kenn uns

Draufgänger, wir leben in den Tag
Unten mit der Straße, in der Gegend sind wir Stars
Und bis wir drauf gehen sorgen wir für Aufsehen
Keine Angst vor Krieg, weil wir Beef hier in Kauf nehmen

Draufgänger, wir leben in den Tag
Unten mit der Straße, in der Gegend sind wir Stars
Und bis wir drauf gehen sorgen wir für Aufsehen
Keine Angst vor Krieg, weil wir Beef hier in Kauf nehmen

Foncer tête baissée

"Franchement, mon avis c'est que
tu dois frapper quelqu'un jusqu'à ce qu'il ne se relève plus
parce que si tu t'arrêtes trop tôt, après tu vas te la prendre,
il va te tomber dessus par derrière.
Non, et pas que ça, parce qu'il est aussi énervé.
Et quand t'es énervé, tu vas chercher tes
réserves et là, t'es un autre mec."

G-z-u-z, c'est plus drôle,
fais rentrer ta sœur, la salope va se baisser.
J'ai vu qu'elle est sensible ailleurs qu'au clito,
elle me dit d'y aller doucement, je m'en fous.

Je vis chaque jour comme un fonceur,
tout le monde se barre quand je pète la vitrine,
à chaque braquage, je suis le cerveau, je vise le foie,
celui qui ne t'offrira jamais un verre.

Connard, j'aime bien le répéter,
ta mère veut du romantisme, je lui ramène une étoile.
T'es triste et tu te demandes pourquoi je me tape ta mère ?
Je vais te le dire, c'est parce que j'ai pas d'argent pour la beuh.

21 ans, une putain de star en pleine ascension,
je me fous de l'âge, mon avenir est foutu.
Les daronnes pètent un câble quand elles nous voient débarquer,
Sa4, Gzuz, Bonez 2010 !

On fonce, on vit au jour le jour,
dans la rue avec les vrais, dans le quartier, on est des stars.
Et jusqu'à la mort, on fera parler de nous,
on n'a pas peur de la guerre, on achète les embrouilles au kilo.

On fonce, on vit au jour le jour,
dans la rue avec les vrais, dans le quartier, on est des stars.
Et jusqu'à la mort, on fera parler de nous,
on n'a pas peur de la guerre, on achète les embrouilles au kilo.

187, avec nous pas de discussion,
je suis prêt avec le gang, on va te niquer ton buzz.
Gzuz, elle est où la concurrence ? Je la vois pas,
on balance des sons gratuits, des DVD, comme il se doit.

Le son des fonceurs, je le sens au fond de moi,
et je vais le vivre à fond, jusqu'à ce que je meurs.
Se lever, sortir, enregistrer, c'est comme ça,
pas le temps pour les meufs.

Le temps c'est de l'argent, on s'en fout de la loi,
regarde où tu vas, concentre-toi sur le business.
On vit chaque jour comme si c'était le dernier,
fais pas semblant si tu comprends pas mes problèmes.

Va te faire foutre, pas d'amis,
garde ton bisou fraternel,
continue tibia contre tibia jusqu'au sang,
187 se suffit à lui-même, va t'entraîner à faire ton regard noir.
Mais ferme ta gueule quand t'es dans notre quartier.

On fonce, on vit au jour le jour,
dans la rue avec les vrais, dans le quartier, on est des stars.
Et jusqu'à la mort, on fera parler de nous,
on n'a pas peur de la guerre, on achète les embrouilles au kilo.

On fonce, on vit au jour le jour,
dans la rue avec les vrais, dans le quartier, on est des stars.
Et jusqu'à la mort, on fera parler de nous,
on n'a pas peur de la guerre, on achète les embrouilles au kilo.

Des mecs asociaux, tous les autres sont nazes,
overdose d'alcool, c'est normal chez nous.
On est des fonceurs, des bagarreurs, des frères avant les putes,
vous êtes des mecs de télé-réalité, des rêveurs, des gamins.

On est des gangs de rue, fais gaffe aux noms que tu balances,
ta meuf elle avale plus qu'une AMG Benz.
Fenêtre ouverte, bras dehors et les basses qui vibrent,
direction le centre-ville, les problèmes sont au rendez-vous.

La soirée va coûter cher, on fait la fête comme au Nouvel An,
15 mecs devant la boîte, les videurs deviennent paranos.
Je regarde autour de moi et je vois mes gars partout,
peu importe qui fait le malin ce soir, on est en surnombre.

Je n'ai pas à m'inquiéter,
on descend des bouteilles de vodka même avec un trou dans l'estomac.
On s'en fout de ce que disent les bourgeois,
je fume de la beuh dans le quartier sensible.
On n'est pas sur MTV et VIVA, mais les gens ici nous connaissent.

On fonce, on vit au jour le jour,
dans la rue avec les vrais, dans le quartier, on est des stars.
Et jusqu'à la mort, on fera parler de nous,
on n'a pas peur de la guerre, on achète les embrouilles au kilo.

On fonce, on vit au jour le jour,
dans la rue avec les vrais, dans le quartier, on est des stars.
Et jusqu'à la mort, on fera parler de nous,
on n'a pas peur de la guerre, on achète les embrouilles au kilo.