Текст и перевод песни Bonez MC feat. Kontra K - Unter uns

Unter uns

Ich leb den Scheiss schon seit Anfang,
Du nicht wie ich und
Darum halt ich den Kreis um mich rum so klein ich kann man
Nicht mehr wie früher, doch brech nie den Kontakt ab
Wir wohnten auf der Strasse, und ich riech wenn du Angst hast
Komisch wie das Unkraut aus meinem Windschatten wächst,
Wenn du aus Freundschaft ein Schluck von deinem Trinkwasser lässt
-Werden sie eklig, denn Unkraut vergeht nicht
Aber die Narben durch das Messer auf mei'm Rücken halten ewig,
Doch trag sie mit Stolz - wie Tatto's auf der Haut
Bau die Fans wie mich auf, und ne Mauer aus meine'm Sound
Zu gierig wenn es um den Fame geht
Doch vor Gott zählt dann nicht mehr wie viel Platten du verkaufst
Loyalität ist das Blut in meinen Adern
Paar gute Freunde - Frau, Sohn, Vater
Alle Ratten aber (?) verlasssen (?) und,
Mein drittes Auge beschützt mich im Schatten

(Kontra K & Bonez MC)
Hier ist kein Platz mehr für dich,
Denn das hier ist ein Kreis mit eigenen Regeln
Wir bleiben unter uns, denn nur unter uns
Bleibt der Weg immer der gleiche
Und frei von euren Wegen(?)

Hier ist kein Platz mehr dich,
Denn das hier ist ein Kreis mit eigenen Regeln
Wir leben unter uns, denn nur unter uns
Bleibt der Weg immer der gleiche
Und frei von eurer Scheisse

(Bonez MC)
Ab und zu ausflippen, flaschenweise Schnapps sipp'n
Nachladen, abdrücken - Pakete in Knast schick'n
Sampler Nummer 3, verschwende keine Zeit
Digga Bonez ich geh steil deine Gangster packen ein
Meine Tochter ist ein Engel, meine Frau sie macht mich Stolz
Was für Auto ist egal Bruder, Hauptsache es rollt
20 Tausend Volt Therapie in dein Genick
-Verschwinde kurz im Zimmer und komm wieder mit nem Hit
Wir beide sind verschieden, guck die Strasse hört mir zu
Sippi ich bin nicht wie du, und verrate meine Crew
Rapper werden schwanger und vermehrn sich wie Kannickel
-Rufen an und wollen mich sprechen,
Doch ich drück sie weg wie Pickel
Kinder treffen mich am Bolzplatz, fragen mich nach Ott
Ich sag ihn fahrt nach Holland, holt euch Hase auss'm Shop
Und vergisst mal das mit rapp'n, bitte schlag's dir auss'm Kopf
Digga nicht mal was zu Fressen, und mein Magen ist ein Loch

(Kontra K & Bonez)
Hier ist kein Platz mehr für dich,
Denn das hier ist ein Kreis mit eigenen Regeln
Wir bleiben unter uns, denn nur unter uns
Bleibt der Weg immer der gleiche
Und frei von euren Wegen(?)

Hier ist kein Platz mehr dich,
Denn das hier ist ein Kreis mit eigenen Regeln
Wir leben unter uns, denn nur unter uns
Bleibt der Weg immer der gleiche
Und frei von eurer Scheisse

(Bonez MC)
Unter uns, wir bleiben unter uns
Sie suchen den Kontakt, oder such nach ei'm Grund
Stellen Fragen ohne Komma oder Punkt aber ich und meine Jungs,
Wir bleiben unter uns.

Unter uns, wir bleiben unter uns
Sie suchen den Kontakt, oder such nach ei'm Grund
Stellen Fragen ohne Komma oder Punkt aber ich und meine Jungs,
Wir bleiben unter uns.

(Kontra K & Bonez MC)
Hier ist kein Platz mehr für dich,
Denn das hier ist ein Kreis mit eigenen Regeln
Wir bleiben unter uns, denn nur unter uns
Bleibt der Weg immer der gleiche
Und frei von euren Wegen(?)

Hier ist kein Platz mehr dich,
Denn das hier ist ein Kreis mit eigenen Regeln
Wir leben unter uns, denn nur unter uns
Bleibt der Weg immer der gleiche
Und frei von eurer Scheisse!

Entre nous

Je vis cette merde depuis le début,
Pas toi, pas comme moi et
C'est pour ça que je garde le cercle autour de moi aussi petit que possible
Plus comme avant, mais je ne romps jamais le contact
On vivait dans la rue, et je sens quand t'as peur
C'est marrant comme les mauvaises herbes poussent dans mon sillage,
Quand par amitié tu laisses prendre une gorgée de ton eau
-Elles deviennent dégueulasses, car les mauvaises herbes ne meurent pas
Mais les cicatrices du couteau dans mon dos, elles, restent à jamais,
Mais je les porte avec fierté - comme des tatouages sur la peau
Je me construis des fans comme moi, et un mur avec mon son
Trop gourmand quand il s'agit de la gloire
Mais devant Dieu, le nombre de disques que tu vends ne compte plus
La loyauté est le sang qui coule dans mes veines
Quelques bons amis - femme, fils, père
Tous les rats mais (?) quittent (?) et,
Mon troisième œil me protège dans l'ombre

(Kontra K & Bonez MC)
Il n'y a plus de place pour toi ici,
Parce qu'ici c'est un cercle avec ses propres règles
On reste entre nous, car seulement entre nous
Le chemin reste toujours le même
Et loin de vos chemins(?)

Il n'y a plus de place pour toi ici,
Parce qu'ici c'est un cercle avec ses propres règles
On vit entre nous, car seulement entre nous
Le chemin reste toujours le même
Et loin de votre merde

(Bonez MC)
Péter les plombs de temps en temps, siroter des bouteilles de gnôle
Recharger, tirer - envoyer des paquets dans la beuh
Sampler numéro 3, ne perds pas de temps
Mec, Bonez, je monte en flèche, tes gangsters embarquent
Ma fille est un ange, ma femme me rend fier
Peu importe la voiture, frère, du moment qu'elle roule
20 mille volts de thérapie dans ta nuque
-Disparais dans ta chambre et reviens avec un tube
On est différents, regarde, la rue m'écoute
Sippi, je ne suis pas comme toi, et je ne trahirai pas mon équipe
Les rappeurs tombent enceintes et se multiplient comme des lapins
-Ils appellent et veulent me parler,
Mais je les écrase comme des boutons
Des gamins me croisent au city stade, me demandent après Ott
Je leur dis qu'il est parti en Hollande, qu'il vous ramène de la coke
Et oubliez le rap, sortez-vous ça de la tête
Mec, même pas de quoi manger, et mon estomac est un trou

(Kontra K & Bonez)
Il n'y a plus de place pour toi ici,
Parce qu'ici c'est un cercle avec ses propres règles
On reste entre nous, car seulement entre nous
Le chemin reste toujours le même
Et loin de vos chemins(?)

Il n'y a plus de place pour toi ici,
Parce qu'ici c'est un cercle avec ses propres règles
On vit entre nous, car seulement entre nous
Le chemin reste toujours le même
Et loin de votre merde

(Bonez MC)
Entre nous, on reste entre nous
Ils cherchent le contact, ou une raison
Posent des questions sans virgule ni point mais moi et mes gars,
On reste entre nous.

Entre nous, on reste entre nous
Ils cherchent le contact, ou une raison
Posent des questions sans virgule ni point mais moi et mes gars,
On reste entre nous.

(Kontra K & Bonez MC)
Il n'y a plus de place pour toi ici,
Parce qu'ici c'est un cercle avec ses propres règles
On reste entre nous, car seulement entre nous
Le chemin reste toujours le même
Et loin de vos chemins(?)

Il n'y a plus de place pour toi ici,
Parce qu'ici c'est un cercle avec ses propres règles
On vit entre nous, car seulement entre nous
Le chemin reste toujours le même
Et loin de votre merde!