I Don't Want You - Bonfire перевод на русский

I Don't Want You

Since you went away
It was only yesterday
I couldn't sleep all night
But I'm sure that I was right
Your smell is everywhere
I thought I didn't care
And all the dreams that we shared
Are dying

I can't forget the look
You had in your eyes
You slammed the door
You didn't say good-bye

No - I don't want you – I don't need you
I tell myself everyday
No – I don't want you – I don't need you
I don't love you anyway

I'm drinkin'cheap red wine
And stare at your photograph
I tear it all apart – and just throw it away

Our love's not more than just a memory
Locked inside our hearts
But we both lost the key – baby

Maybe I can take it – maybe I can start again
Maybe I can fake it
Maybe I can make it through
But I don't know

Я тебя не хочу

С тех пор, как ты ушла,
Это было только вчера,
Я не мог уснуть всю ночь,
Но я уверен, что был прав.
Твой запах повсюду,
Я думал, мне все равно,
И все мечты, что мы делили,
Умирают.

Я не могу забыть взгляд,
Который был в твоих глазах,
Ты хлопнула дверью,
Ты не попрощалась.

Нет - я тебя не хочу – ты мне не нужна,
Я говорю себе каждый день,
Нет - я тебя не хочу – ты мне не нужна,
Я тебя все равно не люблю.

Я пью дешевое красное вино
И смотрю на твою фотографию,
Я разрываю ее на части – и просто выбрасываю.

Наша любовь - не более чем воспоминание,
Запертое в наших сердцах,
Но мы оба потеряли ключ, детка.

Может быть, я смогу выдержать – может быть, я смогу начать сначала,
Может быть, я смогу притвориться,
Может быть, я смогу пройти через это,
Но я не знаю.