Текст и перевод песни Bōnga - De Mãos a Abanar

De Mãos a Abanar

Um calor a chegar de mansinho
Fazendo beicinho pra gente lhe dar

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Que me dá, também lhe dou
Quem não me dá, também não lhe dou

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Lua cheia me inspira no canto
De mãos estendidas vou agradecer

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Camundongo já não bate palmas
Desliza no dongo e não pode remar

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Um calor a chegar de mansinho
Fazendo beicinho pra gente lhe dar

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Que me dá, também lhe dou
Quem não me dá, também não lhe dou

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Lua cheia me inspira no canto
De mãos estendidas vou agradecer

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Camundongo já não bate palmas
Desliza no dongo e não pode remar

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

Nas palmas, das palmas das palmeiras (Awé)

Com as mãos a abanar, aí, aí
Com as mãos a abanar, aí, aí

С пустыми руками

Тепло мягко подкрадывается,
Словно просит, чтобы мы ему дали.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

Кто мне даёт, тому и я дам,
Кто мне не даёт, тому и я не дам.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

Полная луна вдохновляет меня на песню,
С протянутыми руками я буду благодарить.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

Мышонок уже не хлопает в ладоши,
Скользит по бревну и не может грести.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

Тепло мягко подкрадывается,
Словно просит, чтобы мы ему дали.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

Кто мне даёт, тому и я дам,
Кто мне не даёт, тому и я не дам.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

Полная луна вдохновляет меня на песню,
С протянутыми руками я буду благодарить.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

Мышонок уже не хлопает в ладоши,
Скользит по бревну и не может грести.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.

В ладонях, в ладонях пальм (Awé)

С пустыми руками, ай, ай,
С пустыми руками, ай, ай.