Текст и перевод песни Bōnga - Sodade

Sodade

Há uma música que eu quero dedicar a todos vocês
Por ter sido um dos primeiros a gravar isto
E não podia faltar, só um bocadinho, cheirinhozinho
Mas se vocês quiserem eu canto mais
Só se vocês pedirem, vamos lá...

Quem que mostra bo esse caminho longe?
Quem que mostra bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Quem que mostra' bo esse caminho longe?
Quem que mostra bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Sodade, sodade
Sodade dessa nha terra de Cabo Verde
Sodade, sodade
Sodade essa nha terra de Cabo Verde

Si bô 'screvê' me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà

Si bô 'screvê me 'm ta 'screvê be
Si bô 'squecê me 'm ta 'squecê be
Até dia qui bô voltà

Sodade, sodade
Essa nha terra de Cabo Verde
Sodade, sodade
Essa nha terra de Cabo Verde

Quem que mostra bo esse caminho longe?
Quem que mostra bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Quem que mostra' bo esse caminho longe?
Quem que mostra bo esse caminho longe?
Esse caminho pra São Tomé

Sodade, sodade
Sodade essa nha terra de Cabo Verde
Sodade, sodade
Sodade essa nha erra de Cabo Verde

Sodade, sodade, sodade, sodade, sodade...
Sodade dessa nha terra de Cabo Verde

Sodade, sodade...
Dessa nha terra de terra de Cabo Verde
Sodade, sodade...
Dessa nha terra de Cabo Verde
Todo mundo agora comigo
Sodade, sodade...
Dessa nha terra de Cabo Verde

Sodade

Il y a une chanson que je veux te dédier à toi
Parce que tu as été l'un des premiers à l'enregistrer
Et je ne pouvais pas m'en passer, juste un petit peu, un petit parfum
Mais si tu veux, je chante plus
Si tu me le demandes, allons-y...

Qui me montre ce long chemin ?
Qui me montre ce long chemin ?
Ce chemin pour São Tomé

Qui me montre ce long chemin ?
Qui me montre ce long chemin ?
Ce chemin pour São Tomé

Sodade, sodade
Sodade pour cette terre de Cap-Vert
Sodade, sodade
Sodade pour cette terre de Cap-Vert

Si tu m'écris, je t'écrirai aussi
Si tu m'oublies, je t'oublierai aussi
Jusqu'au jour où tu reviendras

Si tu m'écris, je t'écrirai aussi
Si tu m'oublies, je t'oublierai aussi
Jusqu'au jour où tu reviendras

Sodade, sodade
Cette terre du Cap-Vert
Sodade, sodade
Cette terre du Cap-Vert

Qui me montre ce long chemin ?
Qui me montre ce long chemin ?
Ce chemin pour São Tomé

Qui me montre ce long chemin ?
Qui me montre ce long chemin ?
Ce chemin pour São Tomé

Sodade, sodade
Sodade pour cette terre du Cap-Vert
Sodade, sodade
Sodade pour cette terre du Cap-Vert

Sodade, sodade, sodade, sodade, sodade...
Sodade pour cette terre du Cap-Vert

Sodade, sodade...
De cette terre du Cap-Vert
Sodade, sodade...
De cette terre du Cap-Vert
Tout le monde maintenant avec moi
Sodade, sodade...
De cette terre du Cap-Vert