Tu hui vosonkna - Bongisio перевод на немецкий

Tu hui vosonkna

Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa
Mami tu hui vosunk na
Amchea sanagta tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa

Devacho ghut devuch Zana
Kiteak kele he konan ata sangunk zaina
Devache utorak havn mami man dita
Kiteak dila tene zalear voronkui zata
Mhaka duk zaina kiteak zale he mhaka
Pun somzole sogleak mevta ek soza
Aiz munis havn dusro zala tumka dista bongisio kabar zala
Na bhava KONKANI tumka somzoita
Teka lagon tumka mai bas sambalpak avaz korta
Mhaka khobor Asa Mai sudun gelear kitem zata te amchea soglea bhavank
Sovsar kabar zalea basin dista mic sodun rodov dista
Pun kantrani rodpachoi sound ghalta Ani mix korta
Tuka borem lagta zalear bhava kiteak ata hate dita
Itli duk asun basun tumka kantaram sodta.

Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa
Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa

Sogleak kobor asa zolm Mai dita
Pun sovsaran asta tedna care korna
Mhaji mamin mhaka kedna kitem une korunk na
Tekalagon aiz tumchea fudean jito asa
Burgeaponar log fokana kortale ki Carisio familiche nav pidear
Korta pun mami ugich aikon ghara yovn hastea tonan
Mhaka voir kadtali sangon ki baba
Ek dis tu vodlo munis zatolo he aik mhajea chedea
Sovsar tuka volkotolo kiteak mhaji magni
Deva fudlean fokot Tukanch baba
Tu mhazo put mhazo sovsar Ani mhajea gerestkai
Devan tuka dusreak bore xhikovpak rochla
Teka lagon ho gaocho log tuka somzocho na
Ho sovsar fokot perfect lokancho nu
Tu imperfect lokank represent kor mhajea chedea

Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa
Mami tu hui vosunk na
Amchea sangata tu asa
Sogli Kama sarki zata
Devachea bara tu asa

Geh nicht weg

Mama, geh bitte nicht weg
Du bist bei uns
Alles wird gut
Du bist in Gottes Hand
Mama, geh bitte nicht weg
Du bist bei uns
Alles wird gut
Du bist in Gottes Hand

Gottes Geheimnis kennt nur Gott
Warum das passiert ist, kann jetzt niemand sagen
Ich respektiere Gottes Wort, Mama
Wenn er es gegeben hat, kann er es auch nehmen
Ich bin nicht traurig darüber, was mir passiert ist
Aber versteht, jeder bekommt eine Strafe
Heute bin ich ein anderer Mensch, ihr denkt, Bongisio ist erledigt
Nein, Bruder, ich erkläre es euch auf Konkani
Deshalb rufe ich euch auf, eure Mutter zu beschützen
Ich weiß, was mit all unseren Brüdern passiert, wenn die Mutter uns verlässt
Es fühlt sich an, als wäre die Welt untergegangen, ich möchte weinen, wenn ich sie vermisse
Aber selbst im Weinen finde ich einen Klang und mische ihn
Wenn es dir gefällt, Bruder, warum gibst du dann jetzt auf
Trotz all dieser Trauer suche ich für euch nach Liedern.

Mama, geh bitte nicht weg
Du bist bei uns
Alles wird gut
Du bist in Gottes Hand
Mama, geh bitte nicht weg
Du bist bei uns
Alles wird gut
Du bist in Gottes Hand

Jeder weiß, dass die Mutter das Leben schenkt
Aber solange sie auf der Welt ist, kümmert man sich nicht
Meine Mama hat mir nie etwas fehlen lassen
Deshalb bin ich heute lebendig vor euch
In meiner Kindheit machten sich die Leute lustig, dass Carisio den Familiennamen beschmutzt
Aber Mama hörte einfach zu und kam lachend nach Hause
Sie hob mich auf und sagte, mein Sohn
Eines Tages wirst du ein großer Mann, hör mir zu, mein Junge
Die Welt wird dich erkennen, denn meine Gebete
vor Gott gelten nur dir, mein Sohn
Du bist mein Sohn, meine Welt und mein Reichtum
Gott hat dich erschaffen, um andere zu lehren
Deshalb werden die Leute in diesem Dorf dich nicht verstehen
Diese Welt ist nicht nur für perfekte Menschen
Repräsentiere die unvollkommenen Menschen, mein Junge

Mama, geh bitte nicht weg
Du bist bei uns
Alles wird gut
Du bist in Gottes Hand
Mama, geh bitte nicht weg
Du bist bei uns
Alles wird gut
Du bist in Gottes Hand