Mehetnék - Bongor feat. Jordán Adél перевод на немецкий

Mehetnék

- Szia! Muszáj elmondanom valamit
Ez most lehet, hogy sok mindent megváltoztat, de
Lefeküdtem valakivel
Halló, itt vagy?
- Én is
- Mi van?!

Nem, úgy volt, velünk másként lesz
Nem múlik se a vágy, se a szex
Nem, már nem úgy nézel rám
Mióta érzed, hogy nem érzed már?

Remélem tudod
Nem eszem, nem alszom, amég én végképp
Nem szabom annak a fasznak az arcát szét-szét-szét-szét
A törött kézével nehéz lesz elállítani az orrvérzését
Nehéz testi sértés
Minimum két hét kóma, nekem Kékfény, nézzél tévét

Kösz, hogy kérdezed, jól vagyok
Csak megcsúsztak az utcák alattam
Meg hetek, hónapok
Látni se bírlak, mégis csak téged meg őt
Ez lassan megöl
Ahogy te benne, az a hasban egy tőr

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást: te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

Lüktet a hiányod, hát visszafojtom töménnyel
De nincs annyi pia, hogy ne látnálak a sötétben
Bevillan folyton ez a fojtó
Milliomodszor is leforgó, forró horror pornó
Hát úgy összecsiszolódtunk, hogy bele is koptunk
Te bújsz én meg kereslek: jövőnket a múltunk
Elszámolok százig
S már nem találom az utat a számtól a szádig

Te még hányféle tudnál lenni, de nem, nem
Mennyi színed rejtve marad mellettem
Nem! A tükörképem megetettem
Mégis éhen maradtunk mind a ketten

Mondd, mondd, hogy mi legyen, kivel még?
Mutasd a lapjaid, már bármit elviselnék
Akarsz-e még mással lenni?
Vagy legyünk egyek Te meg én?
Csak az az egy néha-néha legyek én

Nem! Az enyém vagy
Akkor is, ha elmúlnak a vágyak
Ahol én fekszem, ott van az ágyad
Lendítő vagy lehúzó erő vagyok, válassz
Torlasz, vagy támasz?
Megkaptam a választ

Ez az! Essen hó, fújjon a szél, mekkora közhely, Boldog új évet!
Ez már majdnem Hollywood, majdnem boldog új élet
Csak nem mondom neked, hogy "beybe, húzzúnk el a városból"
És külön öröm, nem fogok szarrá ázva ácsorogni kinn a küszöbödön
Nem szaladok s mire oda se érek, se én, se te
Nem ugrunk le a tetőről, csak lelépek és betépek
Pukkantsunk egy pezsgőt is, s mint, ez a pukkanás
Olyan lesz az életem nélküled: nem nagy durranás

Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj
Ez még csak filmbe se illő, szakadt a szalag
Nem tartalak már, szabad vagy, szaladj

Ez hihetetlen, mindenünk megvolt
Milliók közül találtuk meg egymást te meg én
Most nézz magunkra: ez egy rémálom
De ha felébredhetnék is
A kezed keresném

- Azt akartam csak kérdezni, hogy a radiátor működik?
- Aha, működik, csak csöpög
- Hiányzol
- Hol vagy?
- Itt vagyok a ház előtt
- Gyere be

Ich könnte gehen

- Hallo! Ich muss dir etwas sagen.
Das könnte jetzt vieles verändern, aber
Ich habe mit jemandem geschlafen.
Hallo, bist du da?
- Ich auch.
- Was?!

Nein, mit uns sollte es anders sein.
Weder die Lust noch der Sex vergehen.
Nein, du siehst mich nicht mehr so an.
Seit wann fühlst du, dass du es nicht mehr fühlst?

Ich hoffe, du weißt es.
Ich esse nicht, ich schlafe nicht, bis ich endgültig
Dem Kerl das Gesicht zertrümmere - zertrümmere - zertrümmere - zertrümmere.
Mit seiner gebrochenen Hand wird es schwer sein, sein Nasenbluten zu stoppen.
Schwere Körperverletzung.
Mindestens zwei Wochen Koma, für mich Blaulicht, schau fern.

Danke, dass du fragst, mir geht es gut.
Nur die Straßen sind unter mir weggerutscht.
Und Wochen, Monate.
Ich kann dich nicht mehr sehen, und doch sehe ich nur dich und ihn.
Das bringt mich langsam um.
So wie du in ihm, das ist ein Dolch im Bauch.

Es ist unglaublich, wir hatten alles.
Unter Millionen haben wir uns gefunden: du und ich.
Jetzt sieh uns an: Das ist ein Albtraum.
Aber selbst wenn ich aufwachen könnte,
würde ich deine Hand suchen.

Deine Abwesenheit pulsiert, also betäube ich sie mit Hochprozentigem.
Aber es gibt nicht genug Alkohol, dass ich dich nicht im Dunkeln sehen würde.
Immer wieder blitzt dieses erstickende Bild auf,
dieser zum millionsten Mal ablaufende, heiße Horrorporno.
Wir haben uns so aneinander gewöhnt, dass wir uns abgenutzt haben.
Du versteckst dich und ich suche dich: unsere Zukunft ist unsere Vergangenheit.
Ich zähle bis hundert.
Und schon finde ich den Weg von Mund zu Mund nicht mehr.

Wie viele Arten von dir könntest du noch sein, aber nein, nein.
Wie viele deiner Farben bleiben neben mir verborgen.
Nein! Mein Spiegelbild habe ich gefüttert.
Trotzdem blieben wir beide hungrig.

Sag, sag, was soll werden, mit wem noch?
Zeig mir deine Karten, ich würde jetzt alles ertragen.
Willst du noch mit jemand anderem zusammen sein?
Oder sollen wir eins sein, du und ich?
Nur dass dieses Eine hin und wieder ich sein soll.

Nein! Du gehörst mir.
Auch wenn die Sehnsüchte vergehen.
Wo ich liege, da ist dein Bett.
Ich bin eine treibende oder eine niederziehende Kraft, wähle.
Barrikade oder Stütze?
Ich habe die Antwort bekommen.

Das ist es! Es soll schneien, der Wind soll wehen, was für ein Klischee, Frohes neues Jahr!
Das ist fast Hollywood, fast ein frohes neues Leben.
Nur sage ich dir nicht: "Baby, lass uns aus der Stadt verschwinden."
Und besonders freut es mich, dass ich nicht klatschnass vor deiner Türschwelle stehen werde.
Ich renne nicht los, und bis ich dort ankomme, sind weder ich noch du da.
Wir springen nicht vom Dach, ich gehe einfach weg und betrinke mich.
Lass uns auch eine Flasche Sekt knallen, und wie dieses Knallen,
so wird mein Leben ohne dich sein: kein großer Knall.

Das passt nicht mal in einen Film, das Band ist gerissen.
Ich halte dich nicht mehr, du bist frei, lauf.
Das passt nicht mal in einen Film, das Band ist gerissen.
Ich halte dich nicht mehr, du bist frei, lauf.

Es ist unglaublich, wir hatten alles.
Unter Millionen haben wir uns gefunden, du und ich.
Jetzt sieh uns an: Das ist ein Albtraum.
Aber selbst wenn ich aufwachen könnte,
würde ich deine Hand suchen.

- Ich wollte nur fragen, ob die Heizung funktioniert?
- Ja, sie funktioniert, tropft aber.
- Ich vermisse dich.
- Wo bist du?
- Ich bin hier vor dem Haus.
- Komm rein.