98 / 20 - Bongor перевод на немецкий

98 / 20

Van bennem valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

98, Koszovóban
Reméltem, hogy a jeges szélben
Apám nem fázik és jól van
6 voltam emlékszem, féltem

Hogy apám vére marad a sárban
Hogy újralátom, de csak egy zsákban
Száz fős osztag, voltak holtak
Visszatértek, de csak hárman

Onnantól apám nem nevetett
Csak ivott és hallgatott
Áttetsző halálfélelem a pohárban
De legalább alhatott

Embereket kellett ölnie
Hogy túléli, nem hitte
De valójában már azelőtt halott volt
Miеlőtt a pia elvitte...

Van bennеm valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

Van bennеm valami, ami olyan, mint az apám
Annál erősebb, minél inkább visszatartanám
Mindig azt mondta, fiam az égig kell érkezz!
Először üss és aztán semmit ne kérdezz!

2020, Budapest
Még mindig húzom ugyanezt:
A tükörből apám néz vissza
Ugyanúgy e furatest

Én soha nem voltam gyerek
Csak egy egyszemélyes hadsereg
A küldetésem, hogy felderítsem:
Apám lelke mitől volt beteg?

Persze, sikerül a rapszar
Kurva percig sem volt kérdés, mer'
Bongor egy kibaszott rapkatona
Túl sokadik bevetésében!

Hogy mér' hate-elsz, nézz magadba!
Nézd én meg fenn vagyok a faszban, kapaszkodsz!
Az az érzésem vagy irigy fasz vagy a szakaszban
Vagy csak szimplán be vagy szarva a magasban!

Mindig elfog a rémület
Egy perc élet és halál van
Mégis mennyi faszság elfér
Ilyen kevés szótagszámban:

Új illat!
Hű, az kell!
Új implant!
Hű, az mell!
Mű vágyak!
Hű, baszd meg!
A mű szerelmetekhez
Műfasz kell!

Képtelenek vagytok beszélni baszd meg vagy nem mertek!
Próbáljátok meg szavakba önteni, ha már véletlenül rappeltek!
Apám meghúzta a ravaszt, aztán a piát
Engem is elvisz a harag!
Ugyanazok a körök, az idő eltörött
És egyetlen elszórt szilánkban ragad!
(Faszom)

98 / 20

Da ist etwas in mir, das ist wie mein Vater
Umso stärker, je mehr ich es zurückhalten würde
Er sagte immer, mein Sohn, du musst bis zum Himmel reichen!
Schlag zuerst zu und stell dann keine Fragen!

98, im Kosovo
Ich hoffte, dass mein Vater im eisigen Wind
nicht friert und dass es ihm gut geht
Ich war 6, ich erinnere mich, ich hatte Angst

Dass das Blut meines Vaters im Schlamm bleibt
Dass ich ihn wiedersehe, aber nur in einem Sack
Hundert Mann starker Trupp, es gab Tote
Sie kehrten zurück, aber nur drei

Von da an lachte mein Vater nicht mehr
Er trank nur und schwieg
Durchsichtige Todesangst im Glas
Aber wenigstens konnte er schlafen

Er musste Menschen töten
Dass er überlebt, glaubte er nicht
Aber in Wirklichkeit war er schon vorher tot
Bevor der Alkohol ihn holte...

Da ist etwas in mir, das ist wie mein Vater
Umso stärker, je mehr ich es zurückhalten würde
Er sagte immer, mein Sohn, du musst bis zum Himmel reichen!
Schlag zuerst zu und stell dann keine Fragen!

Da ist etwas in mir, das ist wie mein Vater
Umso stärker, je mehr ich es zurückhalten würde
Er sagte immer, mein Sohn, du musst bis zum Himmel reichen!
Schlag zuerst zu und stell dann keine Fragen!

2020, Budapest
Ich ziehe immer noch dasselbe durch:
Im Spiegel sieht mich mein Vater an
Immer noch dieser hohle Körper

Ich war nie ein Kind
Nur eine Ein-Mann-Armee
Meine Mission ist es, herauszufinden:
Woran die Seele meines Vaters erkrankt war?

Klar, der Rapstar-Status klappt
War keine Frage, verdammt nochmal, denn
Bongor ist ein verdammter Rap-Soldat
Im viel zu vielten Einsatz!

Warum hasst du mich? Denk mal drüber nach!
Schau, ich bin hier oben, verdammt, du klammerst dich fest!
Ich habe das Gefühl, du bist entweder ein neidischer Wichser im Zug
Oder hast einfach nur Schiss in der Höhe!

Mich überkommt immer Entsetzen
Eine Minute Leben und Tod
Und wie viel Scheiße doch reinpasst
In so wenige Silben:

Neuer Duft!
Oh, das brauch ich!
Neues Implantat!
Oh, für die Brust!
Künstliche Begierden!
Oh, verdammt!
Für eure künstliche Liebe
braucht ihr einen Kunstschwanz!

Ihr seid nicht fähig zu reden, verdammt, oder traut euch nicht!
Versucht es in Worte zu fassen, wenn ihr schon zufällig rappt!
Mein Vater drückte den Abzug und dann den Alkohol
Mich reißt auch die Wut mit!
Es sind dieselben Kreise, die Zeit ist zerbrochen
Und bleibt in einem einzigen verstreuten Splitter hängen!
(Verdammt)