Текст и перевод песни Bongor - Cirkusz

Cirkusz

Közhírré tétetik minden transzparensen
A Legvidámabb Cirkusz a roncstelepnél van ma este!
Lesz itt salto mortalé, szamóca tortáér'!
Hát akkor lássuk a fellépőket!

René, egy iciri-piciri legény, mint egy nagyobb kutya ülve, oly magas volt szegény
De szerencsére, minden szociális stresszt leplez
Ha ilyen bad ass Airmax-ben csetlesz!
Tán' még ma is a magasban járkál
Kár, hogy fehér cipőjét lecsapta a sár-sár!
Mint jeges szél fútt a felismerés
"A méretem a cirkuszban egy gnómhoz képest nem is kevés!"

Zsófia ámbátor fеnékig mizantrópia, ria-ria, kalória kalkulátor
"Ma hulahopp karikával megyek fagyira!"
Plusz vacsi, mínusz kaki, dagi matematika
Frizurája tartott, mint acél, еlméjét mégis összeborzolta a szél
Azt beszélik
A futópadot telehányván tán, Zsófi egy trombitahanggal elefánttá vált

László, hisz' ismered, az a karakter, aki másnak vermet ás és aranyat lel
Átültetett szíve híven lüktetett, minden büntetett előéletet eltüntetett
Az idegeivel nem számolt, amint hiteget titeket, s játsza az El Pablo-t
Nyúl a kasszáért, pukk, pattan egy hajszálér
Ilyen bűvészt, a világ még nem látott!

De jó, hogy megint lehet vágyni (végyni), megint enni, s mindig kihányni! (Kihányni)
Gyémántos nyakláncon lógok (lógok), sose vótam még ilyen bódog! (Bódog)
A Cirkuszban mindenkinek van hely (hely), lehetsz te bármekkora faszfej!
Tested nem enyész el a sárba, cukrozott mázban lesz mumifikálva!

Volt ez a rapper a Bongor, aki sokszor eképpen morfondírozott a sorson
Hogy: "Hogy-hogy hogy hogy nem lerappelek bárkit, de hol van a szponzor?!
Meghalok én, ha legalább e dalomér', nem jár valami renomé!
A Nimbusz meg a kisbusz sose enyém, mindig amazoké a faszoké!
Úgy rappelek faszom, mint az Eminem baszod!
Kétszer ráírtam a saidra le se baszott!
Megmutatom retkek, ezt nevezik rapnek!
Ezt nevezik, ezt nevezik, ezt nevezik, ezt nevezik
Beakadt a fekete lemez meg a bakelit, motyog kicsikét, sehogyse érteni a szavait
De legalább boldog már másutt jár, Bongor a bohóc a cirkusznál!

"Túlreagálják a leszokást!"
Mondja a Robi
Kis remegés, lefogyás
A trükk, hogy ne gondolj rá, ne sikítsál
Fater a szesztől megint Jekyl és Hyde
Gatyában, ha szíjjal rádkeres, fiam mi leszel, ha nagy leszel?

Kábszeres?!
De ezúttal nem dőlök be, nem lövöm be!
Legalábbis nem a szemgödrömbe
Az ambíció olyan középszerű, a középszer pedig olyan kötélszerű
Fájdalom nélkül repülni, mint sas madár, az a kis szúrás érte nem nagy ár
Így tolta túl a kábítószert, s ó, mert jól bánt a tűvel, lett fakír a Róbert!

Az ízlésem egyszerű megmondtam, mindenből beérem a legjobbal!
Kess-kess, verebek hess-hess, dobom a cigit, oszt' a benzinkút felrobban!
A pulcsim Gucci, a dumcsid uncsi, kuss van luvnya!
Ha azt mondom tetszel: Fekszel!
De a Rolexem nézem, ha duglak!
Áh-áh
Úgy szól a legenda, szokványos szerda, az Endre ment a klubba
Kokszi az orrba, koktélba menta, leszakadt egy kósza mestergerenda
Mostmár ő is velük táncol, s nézi, ami előbb diszkó volt
Most cirkuszi sátor?

De jó, hogy megint lehet vágyni, megint enni, s mindig kihányni!
Gyémántos nyakláncon lógok, sose vótam még ilyen bódog!
A Cirkuszban mindenkinek van hely, lehetsz te bármekkora faszfej!
Tested nem enyész el a sárba, cukrozott mázban lesz mumifikálva!

De jó, hogy megint lehet vágyni!
Megint enni, s mindig kihányni!
Gyémántos nyakláncon lógok, sose vótam még ilyen bódog!
A Cirkuszban mindenkinek van hely, lehetsz te bármekkora faszfej!
Tested nem enyész el a sárba, cukrozott mázban lesz mumifikálva!

Cirque

Avis à tous, sur toutes les affiches transparentes
Le Cirque le Plus Joyeux est à la casse ce soir !
Il y aura des saltos mortels, et des gâteaux aux fraises !
Alors, voyons voir les artistes !

René, un tout petit gars, aussi grand qu'un gros chien assis, il était si grand
Mais heureusement, il masque tout son stress social
Quand il vole dans un putain d'Airmax !
Il marche encore aujourd'hui dans les airs
Dommage que ses chaussures blanches aient été éclaboussées par la boue !
Un vent glacial a soufflé la prise de conscience
« Ma taille au cirque n'est pas si petite par rapport à un gnome ! »

Zsófia, bien que misanthrope jusqu'à la taille, ria-ria, calculatrice de calories
« Aujourd'hui, je vais manger une glace avec un hula hoop ! »
Plus de dîner, moins de caca, des maths enflées
Sa coiffure tenait comme de l'acier, mais son esprit était décoiffé par le vent
On dit
Dansant en vomissant sur le tapis roulant, Zsófia s'est transformée en éléphant avec un son de trompette

László, tu le connais, c'est le personnage qui creuse un trou pour les autres et trouve de l'or
Son cœur transplanté battait fidèlement, effaçant tous ses antécédents criminels
Il n'avait pas prévu ses nerfs, alors qu'il vous berçait d'illusions et jouait El Pablo
Il court vers la caisse, boum, un vaisseau sanguin éclate
Le monde n'avait jamais vu une telle magie !

C'est bon de pouvoir à nouveau désirer (prendre), manger à nouveau, et toujours vomir ! (Vomir)
Je porte un collier de diamants (je porte), je n'ai jamais été aussi heureux ! (Heureux)
Il y a de la place pour tout le monde au Cirque (place), tu peux être un sacré connard !
Ton corps ne se décomposera pas dans la boue, il sera momifié dans un glaçage sucré !

Il y avait ce rappeur, Bongor, qui réfléchissait souvent ainsi au destin
Comment se fait-il que je ne puisse rapper personne, mais où est le sponsor ?!
Je meurs, si au moins pour cette chanson, il n'y a pas de renommée !
La Nimbus et le minibus ne sont jamais à moi, c'est toujours à ces connards !
Je rappe comme Eminem, putain !
Je lui ai écrit deux fois sur Instagram, il s'en fout !
Je vais vous montrer, les navets, c'est ça le rap !
C'est ça, c'est ça, c'est ça, c'est ça
Le disque noir et le vinyle se sont coincés, il marmonne un peu, on ne comprend pas un mot de ce qu'il dit
Mais au moins, il est heureux ailleurs maintenant, Bongor le clown est au cirque !

« Ils exagèrent le sevrage ! »
Dit Robi
Petits tremblements, perte de poids
L'astuce, c'est de ne pas y penser, de ne pas crier
Papa est de nouveau Jekyll et Hyde à cause de la coke
En slip, s'il te cherche avec une ceinture, mon fils, qu'est-ce que tu vas devenir quand tu seras grand ?

Un drogué ?!
Mais cette fois, je ne tomberai pas dans le panneau, je ne me shooterai pas !
Du moins pas dans les yeux
L'ambition est si médiocre, et la médiocrité est si contraignante
Voler sans douleur, comme un aigle, cette petite piqûre n'est pas un gros prix à payer
C'est ainsi qu'il a surmonté sa dépendance, et oh, parce qu'il était doué avec les aiguilles, Róbert est devenu fakir !

Mes goûts sont simples, je l'ai dit, je me contente du meilleur en tout !
Dégage, dégage, les moineaux, je jette ma cigarette, et la station-service explose !
Mon pull est Gucci, ton discours est ennuyeux, tais-toi !
Si je dis que tu me plais : couche-toi !
Mais je regarde ma Rolex quand je baise !
Ah-ah
La légende raconte qu'un mercredi ordinaire, Endre est allé en boîte
De la coke dans le nez, de la menthe dans le cocktail, la poutre maîtresse d'un stand s'est effondrée
Maintenant, il danse avec eux aussi, et regarde ce qui était une boîte de nuit avant
Maintenant, c'est un chapiteau de cirque ?

C'est bon de pouvoir à nouveau désirer, manger à nouveau, et toujours vomir !
Je porte un collier de diamants, je n'ai jamais été aussi heureux !
Il y a de la place pour tout le monde au Cirque, tu peux être un sacré connard !
Ton corps ne se décomposera pas dans la boue, il sera momifié dans un glaçage sucré !

C'est bon de pouvoir à nouveau désirer !
Manger à nouveau, et toujours vomir !
Je porte un collier de diamants, je n'ai jamais été aussi heureux !
Il y a de la place pour tout le monde au Cirque, tu peux être un sacré connard !
Ton corps ne se décomposera pas dans la boue, il sera momifié dans un glaçage sucré !