Fogócska - Bongor перевод на немецкий

Fogócska

Kezeket a motorháztetőre! Nyugodjon meg uram, csak egy rutin ellenőrzés
Hoppá-hoppá! Na, nézzük csak mi van itt
Hát ez micsoda?! Egyből láttam, hogy kábszeres köcsög vagy
Na szálljál csak be szépen oda hátra

Nem, majd a jó édes faszomat viszitek be
Majd akkor viszed el a cigimet, ha kifizetted! (spuri)
Elkaptok hi-hi, csak hiszitek, de
Majd a jó édes faszomat viszitek be

Ne erről legyek híres, a gangsta shit-ről
Bongor új dallal jelent meg a sittről
De hát mit tegyek, hogyha üldöz egy sintér
Kóbor narkósokat gyűjtik be, mint én

Az a pár tízes, amit eladtam másnak
Amit kerestem azon, elszívtam másnap
Rendes jogállamban már szarnak erre
De ó, nem, M O-n a parlamentbe

Ne lépj ki a Mátrixból, arra mennek
Megpróbálhatnám tagadni, bassza meg, de
Három raklap dimetiltriptamin
Egy Androméda Galaxis van a balzsebembe

Minden egységnek
A gyanúsított a Pongrácz úton halad
Alighanem kokain behatása alatt
És igen, ha jól látom
Túszul ejtett egy drótszőrű tacskót

Ne legyek a példaképed szeretnek a kopók
Még hírnevet se szereztem, de szereztem kokót
Hidd el nem vagyok egy Tony Montana
De előre köszönnek a kőbányai fogdába

Egy év, két év, három, négy
Kicsi narkós mondd hová mégy
Mer én kip-kop, kopogok
És házkutatni fogok
Egy év, két év, három, négy
Kicsi narkós mondd hová mégy
Mer én kip-kop, kopogok
És házkutatni fogok

Bocsi kisfiú, de ezt a kerékpárt kölcsönveszem
Mer' ebből a futkosásból elég már
A Néppárt a kenyér árral foglalkozzon
Ebéd tájt, aki szív egyet mert fáj neki derék tájt, az mi a f-f-fenét árt

(Faszom!)
Nincsen ebbe új-új
Visszamentünk az oviba, juj-juj
Fogócskázunk, bújócskázunk, búj-búj
Nálam van a zöld levelecske
Ezért nyitva van a börtönkapu, fúj! Fúj

(A picsába!)
Zsákutca és kerítés a végében
Pont ugyanúgy mint a tévében
Mit fog szólni anyósom?! Végtére
Vasárnap még szürcsöltem a levest náluk félénken
Akkor most van két énem

Ettől fényesebb jövőt képzeltek énnékem
Mint négy évet meg egy szép részt a Kékfényben
Hé, Édes! Megyek a boltba, nem vagy még éhes
Upsz, apuka boltba volt, mire a gyerek 4 éves

Egy év, két év, három, négy
Kicsi narkós mondd hová mégy
Mer én kip-kop, kopogok
És házkutatni fogok
Egy év, két év, három, négy
Kicsi narkós mondd hová mégy
Mer én kip-kop, kopogok
És házkutatni fogok

CIPŐFŰZŐ!

Bazdmeg! Ez nem igazság! Engedjetek el
Jogom van a testemmel azt csinálni, amit akarok

Jogod van hallgatni te csótány, mert lerúgom a veséd
Hú, bazdmeg! Van kondija a kis köcsögnek

Fangen

Hände auf die Motorhaube! Beruhigen Sie sich, mein Herr, es ist nur eine Routinekontrolle.
Hoppla! Na, schauen wir mal, was hier los ist.
Was ist denn das?! Ich habe sofort gesehen, dass du ein drogensüchtiger Mistkerl bist.
Na, steig schön da hinten ein.

Nein, ihr werdet meinen süßen Schwanz reinbringen.
Du nimmst meine Kippe erst, wenn du sie bezahlt hast! (Spurt)
Ihr kriegt mich, hi-hi, das glaubt ihr nur, aber
Ihr werdet meinen süßen Schwanz reinbringen.

Ich will nicht dafür berühmt sein, für den Gangsta-Shit.
Bongor ist mit einem neuen Song aus dem Knast erschienen.
Aber was soll ich machen, wenn mich ein Hundefänger verfolgt?
Sie sammeln streunende Junkies ein, wie mich.

Die paar Zehner, die ich an andere verkauft habe,
habe ich am nächsten Tag verraucht, was ich damit verdient habe.
In einem normalen Rechtsstaat scheißen sie schon darauf.
Aber oh nein, in Ungarn, im Parlament.

Verlasse die Matrix nicht, da gehen sie hin.
Ich könnte versuchen, es zu leugnen, verdammt, aber
drei Paletten Dimethyltryptamin,
eine Andromeda-Galaxie ist in meiner linken Tasche.

An alle Einheiten,
der Verdächtige bewegt sich auf der Pongrácz-Straße,
wahrscheinlich unter dem Einfluss von Kokain.
Und ja, wenn ich richtig sehe,
hat er einen drahthaarigen Dackel als Geisel genommen.

Ich will nicht dein Vorbild sein, die Bullen lieben mich.
Ich habe mir noch keinen Ruhm erworben, aber ich habe mir Koks besorgt.
Glaub mir, ich bin kein Tony Montana,
aber sie grüßen mich im Gefängnis von Kőbánya schon im Voraus.

Ein Jahr, zwei Jahre, drei, vier,
kleiner Junkie, sag, wohin gehst du?
Denn ich klopf, klopf, klopfe,
und werde eine Hausdurchsuchung machen.
Ein Jahr, zwei Jahre, drei, vier,
kleiner Junkie, sag, wohin gehst du?
Denn ich klopf, klopf, klopfe,
und werde eine Hausdurchsuchung machen.

Entschuldige, Kleiner, aber ich leihe mir dieses Fahrrad aus,
denn von diesem Herumgerenne habe ich genug.
Die Volkspartei soll sich um den Brotpreis kümmern.
Zur Mittagszeit, wer sich einen Joint reinzieht, weil ihm der Rücken wehtut, was zum Teufel schadet das?

(Verdammt!)
Da ist nichts Neues dran.
Wir sind zurück in den Kindergarten, juhu.
Wir spielen Fangen, Verstecken, buh-buh.
Ich habe das kleine grüne Blatt,
deshalb ist das Gefängnistor offen, pfui! Pfui!

(Verdammt!)
Sackgasse und ein Zaun am Ende,
genau wie im Fernsehen.
Was wird meine Schwiegermutter sagen?! Schließlich
habe ich am Sonntag noch schüchtern die Suppe bei ihnen geschlürft.
Habe ich jetzt zwei Ichs?

Sie haben mir eine bessere Zukunft vorgestellt,
als vier Jahre und einen schönen Auftritt in der Blaulichtsendung.
Hey, Süße! Ich gehe zum Laden, hast du noch keinen Hunger?
Ups, Papa war im Laden, bis das Kind 4 Jahre alt ist.

Ein Jahr, zwei Jahre, drei, vier,
kleiner Junkie, sag, wohin gehst du?
Denn ich klopf, klopf, klopfe,
und werde eine Hausdurchsuchung machen.
Ein Jahr, zwei Jahre, drei, vier,
kleiner Junkie, sag, wohin gehst du?
Denn ich klopf, klopf, klopfe,
und werde eine Hausdurchsuchung machen.

SCHNÜRSENKEL!

Verdammt! Das ist nicht fair! Lasst mich frei!
Ich habe das Recht, mit meinem Körper zu machen, was ich will.

Du hast das Recht zu schweigen, du Kakerlake, sonst trete ich dir die Niere raus.
Hui, verdammt! Der kleine Mistkerl hat Kondition.