Korzika - Bongor перевод на немецкий

Korzika

Tudom nem oly vidám
Még érted remeg minden porcikám
Majd mi ketten meg a Zastavám, oszt' irány!
Porzik az út utánunk Korzikán

Tudom nem épp vidám
Nem jössz vissza már és ez az én hibám
Én csak új sebeket kerestem
És most nem jó nélküled, de veled sem

Azt hazudtam a méretem átlagos
Ezt szerénységet ó, mindenki kedveli
Aztán csak kiderül, hogy azért nagyobb
Boldog névnapot! Hmm... Meglepi!

Ott voltunk nálatok pont
Az a nyik-nyikorgó ágyatok volt
Semmit nem akartam akkor jobban
Mint beléd bújni végre azon-nyomban

Nem éreztem még ennyire furát
A Jupiter tömegvonzása volt a sunád
Nem felejtem, ahogy ledobod a ruhád
És azt se, hogy épp akkor bekopog apukád

"Gyertek, az asztal telis-teli
Elkészült vár már a reggeli!"
Én csak rád tudtam gondolni és arra még
Hogy lyukat tudnék baszni a falba épp

De ekkor megszólalt a What Is Love
Te direkt elejtetted a favillád
Majd az asztal alatt idekúsztál zavartalan
És bekaptad a fa-fa-fa-fa-fakanalam

Ez nem szerelem! Nem!
Ez lehetetlen!
Ez csak két test!
Hiába keressük a vétkest

Szexek
Régi-régi exek
Az a két test
Hol van már egymáshoz képest?

Ez kín mind testi tartalmú
Nyik-nyik nyikorog a kallantyú
Csip-csip csóka meg vakvarjú
We just met and I just fucked you

Veled az éj csak egy pillanat
A vízparton ért minket a pirkadat
Csak egy kis kaland, rohadtul bírtalak

Te spirál galaxis, mész de maradsz is
Elment a buszod vagy nem vett fel a taxis
Már a kezdettől
Akarlak testestől-testestől!

Kínoz a vágy, ez a szadista
Kell a Klarissza is meg a Mariska
Már a lófasznak is van vége elvégre
De az én a elcseszett vágyaimnak aligha

Akartam szólni már
Véletlen ott ragadtam Korzikán
Ahol a pulzusom az egekben
Ahol nem jó nélküled, de veled sem

Ez nem szerelem! Nem!
Ez lehetetlen!
Ez csak két test
Hiába keressük a vétkest!

Szexek
Régi-régi exek
Az a két test
Hol van már egymáshoz képest?

We just met and I just fucked you

Korsika

Ich weiß, es ist nicht so lustig
Noch immer zittert jede Faser meines Körpers nach dir
Dann wir zwei und mein Zastava, und los geht's!
Der Staub wirbelt hinter uns auf, auf Korsika

Ich weiß, es ist nicht gerade lustig
Du kommst nicht mehr zurück und das ist meine Schuld
Ich habe nur nach neuen Wunden gesucht
Und jetzt ist es nicht gut ohne dich, aber auch nicht mit dir

Ich habe gelogen, meine Größe sei durchschnittlich
Diese Bescheidenheit, oh, die mag jeder
Dann stellt sich heraus, dass er doch größer ist
Herzlichen Glückwunsch zum Namenstag! Hmm... Überraschung!

Wir waren genau bei euch
Es war euer quietsch-quietschendes Bett
Ich wollte damals nichts mehr
Als sofort in dich hineinzuschlüpfen

Ich habe noch nie so etwas Seltsames gefühlt
Die Anziehungskraft des Jupiters war deine Muschi
Ich vergesse nicht, wie du deine Kleider fallen lässt
Und auch nicht, dass genau dann dein Vater anklopft

"Kommt, der Tisch ist voll gedeckt
Das Frühstück ist fertig und wartet schon!"
Ich konnte nur an dich denken und daran
Dass ich gerade ein Loch in die Wand ficken könnte

Aber dann ertönte "What Is Love"
Du hast absichtlich deine Holzgabel fallen lassen
Bist dann ungestört unter den Tisch gekrochen
Und hast meinen Hö-Hö-Hö-Hö-Holzlöffel in den Mund genommen

Das ist keine Liebe! Nein!
Das ist unmöglich!
Das sind nur zwei Körper!
Vergeblich suchen wir den Schuldigen

Sex
Alte, alte Ex-Freundinnen
Diese zwei Körper
Wo sind sie schon im Verhältnis zueinander?

Diese Qual ist rein körperlicher Natur
Quietsch-quietsch quietscht der Türgriff
Piep-piep Amsel und blinder Rabe
We just met and I just fucked you

Mit dir ist die Nacht nur ein Augenblick
Die Morgendämmerung erreichte uns am Ufer
Nur ein kleines Abenteuer, ich mochte dich verdammt gerne

Du bist eine Spiralgalaxie, gehst, aber bleibst auch
Dein Bus ist weg oder das Taxi hat dich nicht mitgenommen
Schon von Anfang an
Will ich dich mit Haut und Haar!

Die Begierde quält mich, diese Sadistin
Ich brauche Klarissa und Mariska
Auch der Pferdeschwanz hat irgendwann ein Ende
Aber meine beschissenen Begierden wohl kaum

Ich wollte schon etwas sagen
Ich bin zufällig auf Korsika gestrandet
Wo mein Puls in den Himmel steigt
Wo es nicht gut ist ohne dich, aber auch nicht mit dir

Das ist keine Liebe! Nein!
Das ist unmöglich!
Das sind nur zwei Körper
Vergeblich suchen wir den Schuldigen!

Sex
Alte, alte Ex-Freundinnen
Diese zwei Körper
Wo sind sie schon im Verhältnis zueinander?

We just met and I just fucked you