elkéstem - Bongor перевод на немецкий

elkéstem

Mindig lehetne rosszabb
Ez a nap is hosszabb
Mennyi év van egy percben?
Legalábbis fejben
De miért nem lehet könnyű
Ha semmi nem olyan szörnyű?

Azt hiszem olvasom a jeleket
Bebasztad az ajtót, miután azt mondtad
"Ezt így bírni nem lehet"
Hogy mondjam már meg
Legyen jó párkapcsolatunk
Vagy legyen jópár kapcsolatunk

Az a srác olyan vicces mondtad, vele is lehet
De sajnos kiderült, hogy csak a saját viccein nevet
Az a csaj meg, na, többet se hív ő
Kiderült, hogy ateista vagyok, ő meg hívő
Most azzal a fiúval vagy, aki olyan komplex
Akiről kiderült, hogy végülis csak egy jobb szex
Én azzal a lánnyal, bár már nem olyan titkos
De vele megint olyan biztos

Azt mondtam, nem jó nélküled, de nem jó veled sem
Erre úgy meglöktél baszki, majdnem elestem
Azt se tudom már, hogy mit keressek?
Hogy a faszba ne számolnám, hogy nélküled mennyivel kevesebb?
Hogy hány lány, hányszor mással a csöndben?
És hányszor vágytunk csak egymásra közben?
Végül utánad nem maradt semmi
Azt mondják: "Innen szép nyerni"

Kimondtuk, most vége
És hogy meghalni most kéne
Semmi nem olyan, mint a mesében
Én csak elkéstem

Felriadtam arra, hogy kicsúszott a kezed
Pedig már évek óta ki se mondtam a neved
Itt érezlek ahányszor megtalálom a kulcsom
De valami hiányzik a házból
Külön-külön is lehet látod
Legalábbis elhinni most
Könnyebb egy hazugságot

zu spät

Es könnte immer schlimmer sein
Dieser Tag ist auch länger
Wie viele Jahre sind in einer Minute?
Zumindest im Kopf
Aber warum kann es nicht einfach sein
Wenn nichts so schrecklich ist?

Ich glaube, ich lese die Zeichen
Du hast die Tür zugeschlagen, nachdem du sagtest
"So kann man das nicht aushalten"
Wie soll ich es nur sagen
Lass uns eine gute Beziehung haben
Oder lass uns ein paar gute Beziehungen haben

Der Typ ist so witzig, sagtest du, mit ihm geht es auch
Aber leider stellte sich heraus, dass er nur über seine eigenen Witze lacht
Und das Mädchen, na, ruf sie nicht mehr an
Es stellte sich heraus, dass ich Atheist bin und sie gläubig
Jetzt bist du mit dem Jungen zusammen, der so komplex ist
Von dem sich herausstellte, dass er letztendlich nur besserer Sex ist
Ich bin mit dem Mädchen, obwohl es nicht mehr so geheim ist
Aber mit ihr ist es wieder so sicher

Ich sagte, es ist nicht gut ohne dich, aber auch nicht gut mit dir
Daraufhin hast du mich so geschubst, verdammt, ich wäre fast hingefallen
Ich weiß nicht mal mehr, was ich suchen soll?
Wie zum Teufel soll ich nicht berechnen, wie viel weniger es ohne dich ist?
Wie viele Mädchen, wie oft mit anderen in der Stille?
Und wie oft haben wir uns nur nacheinander gesehnt?
Am Ende blieb nichts von dir übrig
Sie sagen: "Von hier aus ist es schön zu gewinnen"

Wir haben es ausgesprochen, jetzt ist es vorbei
Und dass wir jetzt sterben müssten
Nichts ist wie im Märchen
Ich bin nur zu spät

Ich bin aufgewacht, weil deine Hand ausgerutscht ist
Obwohl ich deinen Namen seit Jahren nicht mehr ausgesprochen habe
Ich fühle dich hier, wann immer ich meinen Schlüssel finde
Aber etwas fehlt im Haus
Getrennt geht es auch, siehst du
Zumindest ist es jetzt einfacher
Eine Lüge zu glauben