Текст и перевод песни Bongor - elkéstem

elkéstem

Mindig lehetne rosszabb
Ez a nap is hosszabb
Mennyi év van egy percben?
Legalábbis fejben
De miért nem lehet könnyű
Ha semmi nem olyan szörnyű?

Azt hiszem olvasom a jeleket
Bebasztad az ajtót, miután azt mondtad
"Ezt így bírni nem lehet"
Hogy mondjam már meg
Legyen jó párkapcsolatunk
Vagy legyen jópár kapcsolatunk

Az a srác olyan vicces mondtad, vele is lehet
De sajnos kiderült, hogy csak a saját viccein nevet
Az a csaj meg, na, többet se hív ő
Kiderült, hogy ateista vagyok, ő meg hívő
Most azzal a fiúval vagy, aki olyan komplex
Akiről kiderült, hogy végülis csak egy jobb szex
Én azzal a lánnyal, bár már nem olyan titkos
De vele megint olyan biztos

Azt mondtam, nem jó nélküled, de nem jó veled sem
Erre úgy meglöktél baszki, majdnem elestem
Azt se tudom már, hogy mit keressek?
Hogy a faszba ne számolnám, hogy nélküled mennyivel kevesebb?
Hogy hány lány, hányszor mással a csöndben?
És hányszor vágytunk csak egymásra közben?
Végül utánad nem maradt semmi
Azt mondják: "Innen szép nyerni"

Kimondtuk, most vége
És hogy meghalni most kéne
Semmi nem olyan, mint a mesében
Én csak elkéstem

Felriadtam arra, hogy kicsúszott a kezed
Pedig már évek óta ki se mondtam a neved
Itt érezlek ahányszor megtalálom a kulcsom
De valami hiányzik a házból
Külön-külön is lehet látod
Legalábbis elhinni most
Könnyebb egy hazugságot

I'm Late

It could always be worse
This day is longer
How many years are in a minute?
At least in your head
But why can't it be easy
When nothing is that terrible?

I guess I read the signs
You slammed the door after you said
"This can't be sustained"
How do I tell you
Let's be in a good relationship
Or let's be in several good relationships

That guy is so funny you said, I can do him too
But unfortunately, it turned out he only laughs at his own jokes
And that girl, well, she doesn't call anymore
It turned out I'm an atheist, and she's a believer
Now you're with that guy, who's so complex
Who turned out to be nothing more than just a good fuck
I'm with that girl, though it's not a secret anymore
But with her, it's so safe again

I said, I'm not good without you, but I'm not good with you either
With that, you pushed me so hard, I almost fell
I don't even know what I'm looking for anymore?
How the hell do I not count how much less there is without you?
How many girls, how many times with others in the silence?
And how many times did we only yearn for each other in between?
In the end, nothing remained of you
They say: "It's good to win from here"

We uttered it, now it's over
And that we should die now
Nothing is like in the fairy tales
I was just late

I jolted awake to you slipping out of my hands
Though I haven't said your name in years
I feel you here every time I find my keys
But there's something missing in the apartment
You see, we can also do it separately
At least believe it now
It's easier to lie