Текст и перевод песни Bongor - elkéstem

elkéstem

Mindig lehetne rosszabb
Ez a nap is hosszabb
Mennyi év van egy percben?
Legalábbis fejben
De miért nem lehet könnyű
Ha semmi nem olyan szörnyű?

Azt hiszem olvasom a jeleket
Bebasztad az ajtót, miután azt mondtad
"Ezt így bírni nem lehet"
Hogy mondjam már meg
Legyen jó párkapcsolatunk
Vagy legyen jópár kapcsolatunk

Az a srác olyan vicces mondtad, vele is lehet
De sajnos kiderült, hogy csak a saját viccein nevet
Az a csaj meg, na, többet se hív ő
Kiderült, hogy ateista vagyok, ő meg hívő
Most azzal a fiúval vagy, aki olyan komplex
Akiről kiderült, hogy végülis csak egy jobb szex
Én azzal a lánnyal, bár már nem olyan titkos
De vele megint olyan biztos

Azt mondtam, nem jó nélküled, de nem jó veled sem
Erre úgy meglöktél baszki, majdnem elestem
Azt se tudom már, hogy mit keressek?
Hogy a faszba ne számolnám, hogy nélküled mennyivel kevesebb?
Hogy hány lány, hányszor mással a csöndben?
És hányszor vágytunk csak egymásra közben?
Végül utánad nem maradt semmi
Azt mondják: "Innen szép nyerni"

Kimondtuk, most vége
És hogy meghalni most kéne
Semmi nem olyan, mint a mesében
Én csak elkéstem

Felriadtam arra, hogy kicsúszott a kezed
Pedig már évek óta ki se mondtam a neved
Itt érezlek ahányszor megtalálom a kulcsom
De valami hiányzik a házból
Külön-külön is lehet látod
Legalábbis elhinni most
Könnyebb egy hazugságot

j'étais en retard

Ça pourrait toujours être pire
Cette journée est plus longue
Combien d'années y a-t-il dans une minute ?
Au moins dans ma tête
Mais pourquoi ça ne peut pas être facile
Si rien n'est si terrible ?

Je pense que je lis les signes
Tu as claqué la porte après avoir dit
« Je ne peux plus supporter ça »
Comment te dire
Que notre relation soit bonne
Ou qu'il y ait de bonnes relations

Ce mec est tellement drôle, tu as dit, on peut aussi être avec lui
Mais malheureusement, il s'est avéré qu'il ne riait que de ses propres blagues
Et cette fille, eh bien, ne l'appelle plus
Il s'est avéré que j'étais athée, et elle croyante
Maintenant, tu es avec ce garçon qui est si complexe
Qui s'est avéré être juste un meilleur sexe
Moi, avec cette fille, même si ce n'est plus un secret
Mais avec elle, c'est encore si sûr

Je t'ai dit que ce n'était pas bon sans toi, mais ce n'était pas bon avec toi non plus
Alors tu m'as poussé comme ça, j'ai failli tomber
Je ne sais même plus ce que je cherche ?
Comment diable ne pas compter combien j'ai moins sans toi ?
Combien de filles, combien de fois avec d'autres en silence ?
Et combien de fois avons-nous simplement désiré l'un l'autre pendant ce temps ?
Finalement, il ne reste rien après toi
On dit : « C'est une belle victoire d'ici »

Nous l'avons dit, c'est fini maintenant
Et qu'il faudrait mourir maintenant
Rien n'est comme dans les contes de fées
J'étais juste en retard

Je me suis réveillé en entendant que tu avais lâché prise
Même si je n'ai pas prononcé ton nom depuis des années
Je te sens ici chaque fois que je trouve mes clés
Mais il manque quelque chose dans la maison
Tu peux voir que c'est possible séparément
Au moins, le croire maintenant
C'est plus facile de dire un mensonge