Lámpaláz - Bongor перевод на немецкий

Lámpaláz

Egy nagyon öreg fazon ült velem szemben
Egy sötét vonatkabinban kémlelt engem meredten
S azt mondta: "na mostan figyelj jól
Ha szimbolikus módon értesülnél a tudatalattidról

Valaki behúzta a vészféket
Ezért itt vesztegelünk már vagy hét éve
És addig nem mehetünk tovább
Amíg ki nem deríted te az okát
Most pedig hagyj aludni - intett -
Húsz év múlva találkozunk itt bent"
És így lett hogy

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Valaki megragadta a vállam
"Lám-lám, mindenki rád vár"
És láttam, egy kalauz nyugtalan járkál
"Majd én világítok rád, na! - mondta -
Itt a lámpám!"

És szétrebbent a vonatkabin függöny
Elvakít a fény, mindenki tapsol, mindenki füttyöng
"Oh, hát meghalok, egy ilyen kicsit gyerekben
Ennyi tehetség elfér, egyem meg!"
És éreztem, hogy szeretnek, és szerettem, hogy nevetnek
De egészen berekedtek, hirtelen megöregedtek
Ettől beszartam és kiutat kerestem

"Hiába menekülsz - így a kalauz
Ha már egyszer elkezdted, innen sose szabadulsz
Hát nem érted, amit keresel, nem létezik az a plusz
Na, ezt szívd fel, látod, megy ez neked, alakulsz

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

"Majd én súgom, mit mondj, hididi-badada, prr
Látod, mindenki szeret, mindenki nevet, hihihi-hahaha- hu
Milyen elveid vannak neked, már hogy lennének?!
Neked csak lámpaláz kell, mint egy molylepkének"

Próbáltam futni, de a lábam nem vitt
Kerestem tollat, cetlit
Tudtam, hogy el van rejtve egy mondat
Amit csak én tudok leírni, de nem tudom hol van

"Már mindent megírtak, térj észhez!
Csak mondom, mi benned kész régen
Te húztad be a vészféket, nélkülem kész, véged!"

Kergetem azt, aminek neve van, de senki még nem mondta ki
Hátha odacsempészte a fülke plafonjába az a valaki
Az öregember, aki nem volt sehol, de ez volt írva a székeken
"Ma utoljára még lehet váltani másik bérletet, másik életet!"

És erre ébredek
Na, és erre ébredek

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Lampenfieber

Ein sehr alter Kerl saß mir gegenüber
In einem dunklen Zugabteil beäugte er mich starrend
Und sagte: "Pass jetzt gut auf
Wenn du auf symbolische Weise etwas über dein Unterbewusstsein erfahren möchtest

Jemand hat die Notbremse gezogen
Deshalb stehen wir hier schon seit sieben Jahren fest
Und wir können nicht weiterfahren
Bis du den Grund dafür herausfindest
Und jetzt lass mich schlafen - bedeutete er -
In zwanzig Jahren treffen wir uns hier drinnen wieder"
Und so kam es, dass

Ich mich in einem Korridor wiederfand, der
So konzipiert war, dass ich nicht herausfinden konnte
Alle Fenster waren beschlagen, angehaucht
Wohin ich auch schaute, auf jeder Scheibe
Erschien mein Spiegelbild

Jemand packte mich an der Schulter
"Sieh mal, alle warten auf dich"
Und ich sah, wie ein Schaffner unruhig herumlief
"Ich werde dir schon leuchten, na! - sagte er -
Hier ist meine Lampe!"

Und der Vorhang des Zugabteils öffnete sich
Das Licht blendet mich, alle klatschen, alle pfeifen
"Oh, ich sterbe, in so einem kleinen Jungen
So viel Talent, unglaublich!"
Und ich fühlte, dass sie mich lieben, und ich liebte es, dass sie lachen
Aber sie wurden ganz heiser, alterten plötzlich
Davon bekam ich Angst und suchte einen Ausweg

"Du kannst nicht fliehen - sagte der Schaffner -
Wenn du einmal angefangen hast, kommst du hier nie wieder raus
Verstehst du nicht, was du suchst, dieses Plus gibt es nicht
Na, saug das auf, siehst du, es klappt, du entwickelst dich

Ich fand mich in einem Korridor wieder, der
So konzipiert war, dass ich nicht herausfinden konnte
Alle Fenster waren beschlagen, angehaucht
Wohin ich auch schaute, auf jeder Scheibe
Erschien mein Spiegelbild

"Ich werde dir schon einflüstern, was du sagen sollst, hididi-badada, prr
Siehst du, jeder liebt dich, jeder lacht, hihihi-hahaha-hu
Was für Prinzipien hast du denn, wie könntest du welche haben?!
Du brauchst nur Lampenfieber, wie eine Motte das Licht"

Ich versuchte zu rennen, aber meine Beine trugen mich nicht
Ich suchte nach Stift und Zettel
Ich wusste, dass ein Satz versteckt war
Den nur ich aufschreiben kann, aber ich weiß nicht, wo er ist

"Alles wurde schon geschrieben, komm zur Vernunft!
Ich sage nur, was in dir schon lange fertig ist
Du hast die Notbremse gezogen, ohne mich bist du fertig, erledigt!"

Ich jage dem nach, was einen Namen hat, aber niemand hat ihn je ausgesprochen
Vielleicht hat es jemand an die Decke des Abteils geschmuggelt
Der alte Mann, der nirgendwo war, aber das stand auf den Sitzen geschrieben
"Heute kannst du zum letzten Mal ein anderes Abonnement, ein anderes Leben, wählen!"

Und darauf wache ich auf
Na, und darauf wache ich auf

Ich fand mich in einem Korridor wieder, der
So konzipiert war, dass ich nicht herausfinden konnte
Alle Fenster waren beschlagen, angehaucht
Wohin ich auch schaute, auf jeder Scheibe
Erschien mein Spiegelbild

Ich fand mich in einem Korridor wieder, der
So konzipiert war, dass ich nicht herausfinden konnte
Alle Fenster waren beschlagen, angehaucht
Wohin ich auch schaute, auf jeder Scheibe
Erschien mein Spiegelbild