Текст и перевод песни Bongor - Lámpaláz

Lámpaláz

Egy nagyon öreg fazon ült velem szemben
Egy sötét vonatkabinban kémlelt engem meredten
S azt mondta: "na mostan figyelj jól
Ha szimbolikus módon értesülnél a tudatalattidról

Valaki behúzta a vészféket
Ezért itt vesztegelünk már vagy hét éve
És addig nem mehetünk tovább
Amíg ki nem deríted te az okát
Most pedig hagyj aludni - intett -
Húsz év múlva találkozunk itt bent"
És így lett hogy

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Valaki megragadta a vállam
"Lám-lám, mindenki rád vár"
És láttam, egy kalauz nyugtalan járkál
"Majd én világítok rád, na! - mondta -
Itt a lámpám!"

És szétrebbent a vonatkabin függöny
Elvakít a fény, mindenki tapsol, mindenki füttyöng
"Oh, hát meghalok, egy ilyen kicsit gyerekben
Ennyi tehetség elfér, egyem meg!"
És éreztem, hogy szeretnek, és szerettem, hogy nevetnek
De egészen berekedtek, hirtelen megöregedtek
Ettől beszartam és kiutat kerestem

"Hiába menekülsz - így a kalauz
Ha már egyszer elkezdted, innen sose szabadulsz
Hát nem érted, amit keresel, nem létezik az a plusz
Na, ezt szívd fel, látod, megy ez neked, alakulsz

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

"Majd én súgom, mit mondj, hididi-badada, prr
Látod, mindenki szeret, mindenki nevet, hihihi-hahaha- hu
Milyen elveid vannak neked, már hogy lennének?!
Neked csak lámpaláz kell, mint egy molylepkének"

Próbáltam futni, de a lábam nem vitt
Kerestem tollat, cetlit
Tudtam, hogy el van rejtve egy mondat
Amit csak én tudok leírni, de nem tudom hol van

"Már mindent megírtak, térj észhez!
Csak mondom, mi benned kész régen
Te húztad be a vészféket, nélkülem kész, véged!"

Kergetem azt, aminek neve van, de senki még nem mondta ki
Hátha odacsempészte a fülke plafonjába az a valaki
Az öregember, aki nem volt sehol, de ez volt írva a székeken
"Ma utoljára még lehet váltani másik bérletet, másik életet!"

És erre ébredek
Na, és erre ébredek

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

Magamat egy folyosón találtam, ami
Úgy lett kitalálva, hogy ne találjak ki
Minden ablak párás, belehelt
Akárhova néztem minden üvegen
A tükörképem szerepelt

La peur de la scène

Un très vieux type était assis en face de moi
Dans un compartiment de train sombre, il me scrutait fixement
Et il dit: "Écoute bien maintenant
Si tu devais être informé symboliquement de ton subconscient

Quelqu'un a tiré le frein d'urgence
C'est pourquoi nous sommes bloqués ici depuis sept ans
Et nous ne pouvons pas aller plus loin
Jusqu'à ce que tu découvres la raison
Maintenant, laisse-moi dormir - a-t-il fait signe -
On se retrouvera ici dans vingt ans"
Et c'est comme ça que

Je me suis retrouvé dans un couloir qui
A été conçu pour que je ne puisse pas en sortir
Chaque fenêtre est embuée, embrumée
Partout où je regardais, sur chaque vitre
Mon reflet était présent

Quelqu'un m'a attrapé l'épaule
"- Regarde, tout le monde t'attend"
Et j'ai vu un contrôleur errer nerveusement
"- Je vais t'éclairer, allez !- a-t-il dit -
Voici ma lampe !"

Et le rideau du compartiment de train s'est ouvert
La lumière m'aveugle, tout le monde applaudit, tout le monde siffle
"- Oh, je vais mourir, dans un si petit enfant
Tant de talent dans un si petit, je meurs !"
Et j'ai senti qu'ils m'aimaient, et j'ai aimé qu'ils rient
Mais ils ont tous perdu la voix, ils ont soudainement vieilli
Cela m'a fait peur et j'ai cherché une sortie

"- Tu cours après le vent - a dit le contrôleur
Une fois que tu as commencé, tu ne t'en sortiras jamais
Tu ne comprends pas, ce que tu cherches n'existe pas
Alors, absorbe ça, tu vois, ça te réussit, tu te formes"

Je me suis retrouvé dans un couloir qui
A été conçu pour que je ne puisse pas en sortir
Chaque fenêtre est embuée, embrumée
Partout où je regardais, sur chaque vitre
Mon reflet était présent

"- Je vais te souffler ce que tu dois dire, hididi-badada, prr
Tu vois, tout le monde t'aime, tout le monde rit, hihihi-hahaha- hu
Quelles sont tes convictions, comment pourrais-tu en avoir?!
Tu n'as besoin que de la peur de la scène, comme un papillon de nuit"

J'ai essayé de courir, mais mes jambes ne m'ont pas emporté
J'ai cherché un stylo, un papier
Je savais qu'il y avait une phrase cachée
Que moi seul pouvais écrire, mais je ne savais pas où elle était

"- Tout a déjà été écrit, sois raisonnable !
Je ne fais que te dire ce qui est déjà prêt en toi
C'est toi qui as tiré le frein d'urgence, sans moi, c'est fini, tu es fini !"

Je poursuis ce qui a un nom, mais personne ne l'a encore prononcé
Peut-être que ce quelqu'un l'a caché dans le plafond du compartiment
Le vieil homme qui n'était nulle part, mais c'était écrit sur les sièges
"- Aujourd'hui, pour la dernière fois, vous pouvez changer de billet, changer de vie !"

Et je me réveille
Eh bien, je me réveille

Je me suis retrouvé dans un couloir qui
A été conçu pour que je ne puisse pas en sortir
Chaque fenêtre est embuée, embrumée
Partout où je regardais, sur chaque vitre
Mon reflet était présent

Je me suis retrouvé dans un couloir qui
A été conçu pour que je ne puisse pas en sortir
Chaque fenêtre est embuée, embrumée
Partout où je regardais, sur chaque vitre
Mon reflet était présent