Текст и перевод песни Bongor - P’nz Hova Mész?!

P’nz Hova Mész?!

Többet dolgozom, mint apád meg anyád de minek
Kiderült, hogy nem zenebonából fizetem a hitelt
Mínusz 45 ezerbe' vagyok nagyon régen
Vagyis, ami ingyen van nekem má' arra sincsen pénzem

100 milla az már hatalom
Mint egy ostor a valagon
Kevesebb lenne a haragom
Hidd el, ha lenne egy nyaralóm

Mire mentem a rappel, nézd meg!
"Jajaja, nem a lé a lényeg!"
Nincsen TB-m, se TV-m
A pénzed dobd a zsákba ASAP!

Aki voltam rég nem az vagyok
Ugyanolyan pénzéhes fasz vagyok
Az elveimre má' nem hallgatok
Hahotázok akár a gazdagok (haha)

Itt van ó, a télapó, nem tréfaszó
De nem vár rám kisgyerek
Mert én nem hozom, én elkobzom a kessetek
És csing, csilingelek!

Kurvááára abszurd:
A fizetés Balkááán
A lakásááár meg Frankfurt!

Úgyhogy fogd a gempád
Vegyél egy parcellát a temetőben
Mire fizeted bőven
Ott leszel ahol a grandpa-d! (nagypapa)

Azt a hét meg a nyolcát
Add a kasszát, kasszát!
Mert a héten már nyolcszor
Adtam vérplazmát, plazmát

És reménykedtem hátha megmolesztál a Mészáros Lölő
És a millós perből majd lesz új házam, lesz új jövőm!

Pénz, pénz, pénz! Hova mész?!
Pénz, pénz, pénz! Hova mész?!
Pénz, pénz, pénz! Hova mész?!
Pénz, pénz, pénz! Hova a faszba mész?!

Megint négy ember jött a koncimra
Úgy szeretik a zeném
Itt van az anyád, az anyád, az anyád
(Hú) meg az enyém

Meg kell csináltatnom a fogaim már
Csak az a kár, hogy drágább a lidokain már
Mint a kurva kokain ár

Két kartont Malbiból!
Kaviártot az Aldiból!
Private limó, vodka limo
Ma velem partizol!

Yachtos kurvák, minden klassz
Jöhet minden rassz!
Nő a minimálbér azaz
A minimálbéres fasz!

Csak csak money
Airforce, Airmax csak fantasy
Lélekben vagyok gazdag, faszi
Hát az a tervem, hogy elcsábítok egy vastag nagyit

Előzenekarnak a Majka faszi
És legalább egy Mazda, amit
Ha meglát csak-csak villant nekem is
A Farkas Kati, a Farkas Kati!

Büdös a vili, büdös a meló (meló)
Rohad a forint, rohad rezsó (rezsó)
Én csak Vityóval tárgyalok, tesó! (tesó)
Mert mínusz 45 ezerbe' vagyok nagyon régen
Vagyis, ami ingyen van nekem má' arra sincsen pénzem

Pénz, pénz, pénz! Hova mész?!
Pénz, pénz, pénz! Hova mész?!
Pénz, pénz, pénz! Hova mész?!
Pénz, pénz, pénz! Hova a faszba mész?!

Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, pénz, pénz
Pénz, pénz, hova a faszba mész?!

Où vas-tu, mon argent ?

Je travaille plus que ton père et ta mère, mais à quoi bon
Il s'est avéré que je ne payais pas mon prêt avec de l'argent gagné grâce à la musique
Je suis dans le rouge de 45 000 euros depuis longtemps
Autrement dit, je n'ai plus d'argent, même pour les choses gratuites

100 millions, c'est déjà le pouvoir
Comme un fouet sur le dos
Je serais moins en colère
Crois-moi, si j'avais une maison de vacances

Ce que j'ai fait avec le rap, regarde !
« Jajaja, ce n'est pas l'essentiel ! »
Je n'ai pas d'assurance maladie, ni de téléviseur
Mets ton argent dans le sac au plus vite !

Je ne suis plus celui que j'étais
Je suis toujours le même enfoiré avide d'argent
Je n'écoute plus mes principes
Je ris comme les riches (haha)

Voici le Père Noël, pas de blague
Mais il n'y a pas d'enfant qui m'attend
Parce que je ne l'apporte pas, je confisque le casse-croûte
Et je fais tinter, je fais tinter !

C'est vraiment absurde :
Le salaire est dans les Balkans
Et l'appartement est à Francfort !

Alors prends ton pelle à poussière
Achète un emplacement au cimetière
Dès que tu l'auras payé largement
Tu seras là où est ton grand-père !

Cette septième et cette huitième
Donne la caisse, la caisse !
Parce que cette semaine j'ai déjà donné
Du plasma sanguin, du plasma

Et j'espérais que Mészáros Lölő allait me harceler
Et que l'argent du procès me permettrait d'avoir une nouvelle maison, un nouvel avenir !

L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu ?
L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu ?
L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu ?
L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu, putain ?

Encore quatre personnes sont venues à mon concert
Ils aiment tellement ma musique
Voici ta mère, ta mère, ta mère
(Hú) et la mienne

Je dois faire faire mes dents
Le seul problème, c'est que la lidocaïne est plus chère
Que le prix de la putain de cocaïne

Deux cartons de Malbi !
Du caviar de l'Aldi !
Une limousine privée, une vodka limousine
Fais la fête avec moi aujourd'hui !

Des putes de yacht, tout est génial
Tous les races sont les bienvenues !
Le salaire minimum augmente, c'est-à-dire
L'enfoiré qui gagne le salaire minimum !

Rien que de l'argent
Air Force, Air Max, c'est juste un fantasme
Je suis riche en esprit, mec
Mon plan, c'est de séduire une vieille riche

Majka est le groupe d'ouverture
Et au moins une Mazda, que
Si elle me voit, elle me fera un clin d'œil
Kati Farkas, Kati Farkas !

La villa pue, le travail pue (travail)
Le forint est pourri, le loyer est pourri (loyer)
Je ne négocie qu'avec Vityo, mon frère ! (frère)
Parce que je suis dans le rouge de 45 000 euros depuis longtemps
Autrement dit, je n'ai plus d'argent, même pour les choses gratuites

L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu ?
L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu ?
L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu ?
L'argent, l'argent, l'argent ! Où vas-tu, putain ?

L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
L'argent, l'argent, l'argent, l'argent
L'argent, l'argent, où vas-tu, putain ?