Текст и перевод песни Bongor - Testi Mesék
Добавлять перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Testi Mesék
Histoires de Test
Négyes
találat
a
nyeremény
egymillió-ötszáz
Quatre
coups
et
le
prix
est
d'un
million
cinq
cent
mille
Az
üvöltéstől
omladozó
vakolatú
tömbház
Le
bloc
d'appartements
avec
un
plâtre
écaillé
du
hurlement
"Te
mocskos
geci!
Én
vettem
a
szelvényt!"
- így
a
kisasszony
« Tu
es
une
salope !
C'est
moi
qui
ai
acheté
le
billet ! » - dit
la
jeune
femme
De
a
gavallérnak
kellett
a
lé,
hogy
egész
nap
ihasson
Mais
le
dandy
avait
besoin
de
la
bière
pour
boire
toute
la
journée
Nyúlt
a
pohárért,
ahogy
az
apja
Il
a
tendu
la
main
vers
le
verre,
comme
son
père
Le
is
húzta,
mint
a
nagyapja
és
a
torkát
ugyanúgy
marta
Il
a
tout
bu,
comme
son
grand-père
et
sa
gorge
lui
brûlait
de
la
même
manière
Nem
volt
a
kezében
más
lapja,
mint
a
balta
Il
n'avait
pas
d'autre
carte
en
main
que
la
hache
Az
az
életfogytiglanra
predesztinált
fajta
Ce
genre
de
personne
prédestinée
à
la
prison
à
vie
"Anya
adjál
pénzt!
Ma
este
van
Halott
Pénz
koncert!"
« Maman,
donne-moi
de
l'argent !
Il
y
a
un
concert
de
Dead
Money
ce
soir ! »
Anyja
pici
fia,
pc,
füstös
szoba,
poszter
Son
petit
fils,
pc,
chambre
enfumée,
affiche
"Hogy
egy
40
éves
gyerek
az
anyjától
függjön!
« Qu'un
enfant
de
40
ans
dépende
de
sa
mère ! »
Mit
ülsz
itt
a
sötétbe"
- húzta
el
a
függönyt
« Pourquoi
es-tu
assis
ici
dans
le
noir ? » - il
a
tiré
le
rideau
Túlreagálta
tán,
hogy
a
fény
vakította
arcát
Il
a
peut-être
réagi
de
manière
excessive
au
fait
que
la
lumière
l'aveuglait
Hát
módszeresen
feldarabolta
az
édesanyját
Alors
il
a
méthodiquement
dépecé
sa
mère
Kimosta
az
ingét,
mely
tocsogott
a
vértől
Il
a
lavé
sa
chemise,
qui
était
trempée
de
sang
És
az
első
sorban
tombolt
a
halott
pénzből
Et
il
a
dansé
dans
la
première
rangée
pour
Dead
Money
Villódzó
utcalámpák
bandukol
a
lány
épp
Des
lampadaires
vacillants,
la
fille
marche
justement
Miss
sikátor,
a
nyomában
pislákoló
árnyék
Miss
Alley,
une
ombre
vacillante
dans
son
sillage
"Lekúrom
a
gecibe!"
- gondolta
az
árnyalak
« Je
vais
la
baiser ! » - pensait
la
silhouette
"Kislány
tegyed
szét
a
lábad
és
eskü
nem
bántalak!"
« Petite
fille,
écarte
les
jambes
et
je
te
jure
que
je
ne
te
ferai
pas
de
mal ! »
A
kis
hölgy
nem
érezte
azt,
hogy
tartozna
egy
dugással
La
jeune
femme
ne
se
sentait
pas
redevable
d'une
baise
De
széttette
a
lábát
egy
Muay
Thai
rúgással
Mais
elle
a
écarté
les
jambes
d'un
coup
de
pied
de
Muay
Thai
Pattan
a
padka,
a
nyaka
csak
úgy
nyekkent:
Le
trottoir
claque,
son
cou
craque :
Ettől
a
kúrástól
ez
az
úr
túl
hamar
elment
De
ce
traitement,
cet
homme
est
parti
trop
tôt
AMG
merci
G-osztály
lüktet
a
mélynyomó
Mercedes
AMG
de
classe
G,
le
caisson
de
basse
vibre
Öt
illuminált
illető:
MDMA-tól
szétfolyó
Cinq
illuminés : fusion
de
la
MDMA
"Menjünk
el
instantba!"
"Faszt!
bongorra
kishallba"
« Allons
à
l'instant ! » « Foutez
le
camp ! Allons
au
bar ! »
"Faszt!
szerezzünk
ringyókat!"
- rikkantják
szippantva
« Foutez
le
camp ! On
va
chercher
des
putes ! » - crient-ils
en
sniffant
A
történet
ismerős,
már
közhelyes
L'histoire
est
familière,
c'est
un
cliché
Zebrán
kel
át
a
kismama
La
jeune
mère
traverse
le
passage
piéton
A
hordozóban
egy
tök
helyes
öthetes
Un
enfant
de
cinq
semaines
adorable
dans
la
poussette
Repülnek
a
pelenkák,
az
összes
bébiholmi
Les
couches
volent,
tous
les
articles
pour
bébé
De
minden
bűntettet
eltűntetett
apuka,
a
polgi
Mais
tous
les
crimes
ont
été
effacés
par
le
père,
le
bourgeois
De
minden
bűntettet
eltüntetett
apuka,
a
polgi
Mais
tous
les
crimes
ont
été
effacés
par
le
père,
le
bourgeois
Két
masszív
faszfej,
sebezhetetlen
Deux
gros
crânes,
invincibles
"Ez
egyedül
van,
verjük
le
ketten!"
« Elle
est
seule,
tapons-la ! »
Azóta
tudják,
milyen
kellemetlen
Depuis,
ils
savent
à
quel
point
c'est
désagréable
Amikor
a
sósav
szembe
cseppen
Lorsque
l'acide
chlorhydrique
coule
dans
les
yeux
Erre
azt
mondták,
hogy
nem
árt
a
légynek
On
leur
a
dit
que
ça
ne
faisait
pas
de
mal
à
la
mouche
Mégis
berakott
egy
zsákba
téged
Pourtant,
il
t'a
mis
dans
un
sac
Ennek
eljárt
a
szája,
a
nyakára
léptek
Il
a
parlé
trop
fort,
ils
lui
ont
marché
sur
le
cou
Ennek
eljárt
a
szája,
a
nyakára
léptek
Il
a
parlé
trop
fort,
ils
lui
ont
marché
sur
le
cou
De
még
mielőtt
hátranéztek
Mais
avant
qu'ils
ne
regardent
en
arrière
Ezeknél
zajlott
az
átlagélet
La
vie
moyenne
continuait
avec
ceux-ci
"Egy
cigitől
nem
fog
lángra
kapni!"
« Une
cigarette
ne
va
pas
enflammer ! »
"Egy
cigitől
nem
fog
lángra
kapni!"
« Une
cigarette
ne
va
pas
enflammer ! »
Egy
átlagos
éjjel
a
házban
égtek
Une
nuit
normale,
la
maison
a
brûlé
Az
meg
szelíden
szólt
a
konyhából:
Et
elle
a
dit
doucement
de
la
cuisine :
"Gyerekek,
kész
a
rántotta!"
« Les
enfants,
les
œufs
brouillés
sont
prêts ! »
"Dasvidaniya"
- forrón
ölel
Putyin
« Dasvidaniya » - embrasse
chaleureusement
Poutine
És
a
cár
bomba!
Et
la
bombe
tsar !
És
a
cár
bomba!
Et
la
bombe
tsar !
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Csongor Berta, Istvan Fabian
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.