Текст и перевод песни Boni - ¿Donde te escondes?

¿Donde te escondes?

Dime cómo pretendes que ahora te olvide
Hace meses que te fuiste y mi piel no coincide
Con ninguna otra mujer que sea igual que tú
Tu recuerdo es pesado y lo cargo como cruz

Tírame y le caigo se dónde tú vives
Dime lo que quieras que te voy a dar lo que pides
No salgo de mi cuarto ni para ver la luz
Me consume mi energía y la culpa la tienes tu

Si en cada paso me acuerdo de ti no se pa donde voy
A veces quiero huir y no se ni pa donde
Era mi lugar seguro no sé en dónde te escondes

So dime qué pa allá voy
De tanto pensar en ti me olvidé de qn soy
Te puse por delante pero todo acabo
Ya ni te reconozco no conozco tu voz

Se que no está bien pero
Me siento alone
Cada día que me la paso sin ti

No sé si darte mérito o fui yo
El que te dejo que entraras así

Te pienso a diario de noviembre a enero
Si te veo con alguien aún me desespero
Di que volverás
Y que nunca
Tengo a otra nena a mi lado pero no es la oficial

Así cómo lo eras tú
En la obscuridad fuiste tu qn me daba luz
Nadie tiene virtud
Tu me causas inquietud
Debe ser por como me miras o tal vez tú actitud

Où te caches-tu ?

Dis-moi comment tu peux prétendre que je t'oublie maintenant
Il y a des mois que tu es parti et ma peau ne correspond pas
À aucune autre femme qui soit comme toi
Ton souvenir est lourd et je le porte comme une croix

Je te lance et je suis là où tu vis
Dis-moi ce que tu veux, je te donnerai ce que tu demandes
Je ne sors pas de ma chambre, même pas pour voir la lumière
Mon énergie me consume et c'est de ta faute

Si à chaque pas je me souviens de toi, je ne sais pas où aller
Parfois je veux fuir et je ne sais même pas où
C'était mon havre de paix, je ne sais pas où tu te caches

Dis-moi où je vais
En pensant tant à toi, j'ai oublié qui j'étais
Je t'ai mis en premier, mais tout est fini
Je ne te reconnais même plus, je ne connais pas ta voix

Je sais que ce n'est pas bien, mais
Je me sens seule
Chaque jour que je passe sans toi

Je ne sais pas si je dois te donner du mérite ou si c'est moi
Qui t'a laissé entrer ainsi

Je pense à toi tous les jours, de novembre à janvier
Si je te vois avec quelqu'un, je suis encore désespérée
Dis que tu reviendras
Et que jamais
J'ai une autre fille à mes côtés, mais elle n'est pas la officielle

Comme tu l'étais
Dans l'obscurité, c'est toi qui me donnait la lumière
Personne n'a de vertu
Tu me causes de l'inquiétude
C'est peut-être à cause de la façon dont tu me regardes ou peut-être de ton attitude