Текст и перевод песни Bonnie McKee - If Thats Love

If Thats Love

You say love is letting you do what you want
Even if the things that you do will start to ruin how I′m feeling inside
You're always out all night then you try to tell me lies
Because you think that you can say three little words and I′ll be spending the
Night
You come around and you take and you take and you take
You tear me down and I break and I break and I break
Then you tell me that you love me baby but is that what you call love?
If that's love I'm giving up
My heart can′t take it anymore
If that′s all it's not enough
You′ll watch me walk right out that door
It's like you said before, it′s nothing personal
I must be moving on
If that's love, then I′m gone
You think you're just a friend, but you know you can't pretend
Because the way that this playing has got you... what you′re saying to me
You set your traps and I fall and I fall and I fall
Then you come back and you crawl and you crawl and you crawl
Then I tell you that you must be crazy cause that′s not what I call love
If that's love I′m giving up
My heart can't fake it anymore
If that′s all it's not enough
You′ll watch me walk right out that door
It's like you said before, it's nothing personal
I must be moving on
If that′s love, then I′m gone
Love is not an alibi,
Something that you hide behind
You wanna use it like a weapon baby
But that's not what I call love
If that′s love I'm giving up
My heart can′t take it anymore
If that's all it′s not enough
You'll watch me walk right out that door
If that's love I′m giving up
My heart can′t take it anymore
If that's all it′s not enough
You'll watch me walk right out that door
It′s like you said before, it's nothing personal
I must be moving on
If that′s love, then I'm gone

Si c'est de l'amour

Tu dis que l'amour c'est te laisser faire ce que tu veux
Même si les choses que tu fais commencent à gâcher ce que je ressens à l'intérieur
Tu es toujours dehors toute la nuit, puis tu essaies de me mentir
Parce que tu penses que tu peux dire trois petits mots et que je vais passer la
Nuit
Tu arrives et tu prends et tu prends et tu prends
Tu me brises et je me brise et je me brise et je me brise
Puis tu me dis que tu m'aimes bébé, mais est-ce que c'est ce que tu appelles l'amour ?
Si c'est de l'amour, j'abandonne
Mon cœur ne peut plus supporter
Si c'est tout, ce n'est pas assez
Tu me verras sortir par cette porte
C'est comme tu l'as dit avant, c'est rien de personnel
Je dois passer à autre chose
Si c'est de l'amour, alors je m'en vais
Tu penses que tu es juste un ami, mais tu sais que tu ne peux pas prétendre
Parce que la façon dont ce jeu se joue t'a… ce que tu me dis
Tu tends tes pièges et je tombe et je tombe et je tombe
Puis tu reviens et tu rampes et tu rampes et tu rampes
Puis je te dis que tu dois être fou parce que ce n'est pas ce que j'appelle l'amour
Si c'est de l'amour, j'abandonne
Mon cœur ne peut plus faire semblant
Si c'est tout, ce n'est pas assez
Tu me verras sortir par cette porte
C'est comme tu l'as dit avant, c'est rien de personnel
Je dois passer à autre chose
Si c'est de l'amour, alors je m'en vais
L'amour n'est pas un alibi,
Quelque chose derrière lequel tu te caches
Tu veux l'utiliser comme une arme bébé
Mais ce n'est pas ce que j'appelle l'amour
Si c'est de l'amour, j'abandonne
Mon cœur ne peut plus supporter
Si c'est tout, ce n'est pas assez
Tu me verras sortir par cette porte
Si c'est de l'amour, j'abandonne
Mon cœur ne peut plus supporter
Si c'est tout, ce n'est pas assez
Tu me verras sortir par cette porte
C'est comme tu l'as dit avant, c'est rien de personnel
Je dois passer à autre chose
Si c'est de l'amour, alors je m'en vais