Just Between the Two of Us - Merle Haggard перевод на русский

Just Between the Two of Us

Just between the two of us we know our love is gone
People think it′s wonderful our love can be so true
You never say an angry word no matter what I do
And you have so much faith in me you trust me anywhere
But the reason if they only knew is that we just don't care.
Just between the two of us let′s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us we know our love is gone
Wish we could go back again to days that used to be
We fought a lot but even then I knew you cared for me
Now we get along so well, no teardrops ever fall
But there's no love, no anything, there's nothing left at all.
Just between the two of us let′s give up this fantasy
For we no longer care enough to even disagree
Everybody envies us and the way we get along
But just between the two of us we know our love is gone...

Только между нами

Только между нами, мы знаем, наша любовь ушла,
Люди думают, это чудесно, что наша любовь так верна.
Ты никогда не скажешь грубого слова, что бы я ни делала,
И ты так веришь мне, доверяешь мне во всем,
Но причина, если бы они только знали, в том, что нам просто все равно.
Только между нами, давай оставим эту фантазию,
Ведь мы больше не переживаем настолько, чтобы даже спорить.
Все нам завидуют и тому, как мы ладим,
Но только между нами, мы знаем, наша любовь ушла.
Хотелось бы вернуться назад, в те дни, что были когда-то,
Мы много ссорились, но даже тогда я знала, что ты заботишься обо мне.
Сейчас мы так хорошо ладим, слезы никогда не падают,
Но нет любви, ничего нет, совсем ничего не осталось.
Только между нами, давай оставим эту фантазию,
Ведь мы больше не переживаем настолько, чтобы даже спорить.
Все нам завидуют и тому, как мы ладим,
Но только между нами, мы знаем, наша любовь ушла...