Текст и перевод песни Bonnie "Prince" Billy - At the Back of the Pit

At the Back of the Pit

Where do we put our precious things
Like woolen socks and wedding rings
And seance gear and kimchi jars
Our Matchbox and our Hot Wheels cars

Where can we hide when bombs will fly
To save ourselves when all others die
To toast with a shot here's cum in your eye
I've got an idea, listen here

There's a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those things in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit

I woke up today with almost too much love
Didn't sleep much last night, joyous vibes from above
Couldn't keep it all in, thought I would burst at the seams
What fills waking life is wilder than dreams

Every day and every evening too
I count all the reasons I'm in love with you
Look around at everything that we've bought, got, and stole
To bring with us down into the hole

There's a hole in the yard, about ten by ten
Just large enough to put all those items in
A dark place to be if and when the bombs hit
At the back of the pit
At the back of the pit

When we hear the frogs again, we'll consent to raise our heads
And it won't matter then if the rest of the world is dead
Yes, between you and me we've got a repopulation kit
The world will rise again from the back of the pit

À l'arrière de la fosse

Où mettre nos objets précieux
Comme des chaussettes en laine et des alliances
Et du matériel de séance et des pots de kimchi
Nos Matchbox et nos Hot Wheels

Où pouvons-nous nous cacher quand les bombes voleront
Pour nous sauver quand tous les autres mourront
Pour trinquer avec un verre de sperme dans les yeux
J'ai une idée, écoute

Il y a un trou dans le jardin, d'environ dix mètres sur dix
Juste assez grand pour y mettre toutes ces choses
Un endroit sombre où être si et quand les bombes frappent
À l'arrière de la fosse

Je me suis réveillé aujourd'hui avec presque trop d'amour
Je n'ai pas beaucoup dormi la nuit dernière, des vibrations de joie d'en haut
Je ne pouvais pas tout garder en moi, je pensais éclater à tout moment
Ce qui remplit la vie éveillée est plus sauvage que les rêves

Chaque jour et chaque soir aussi
Je compte toutes les raisons pour lesquelles je t'aime
Regarde autour de toi tout ce que nous avons acheté, obtenu et volé
Pour l'emmener avec nous dans le trou

Il y a un trou dans le jardin, d'environ dix mètres sur dix
Juste assez grand pour y mettre tous ces objets
Un endroit sombre où être si et quand les bombes frappent
À l'arrière de la fosse
À l'arrière de la fosse

Quand nous entendrons à nouveau les grenouilles, nous consentirons à lever la tête
Et peu importe alors si le reste du monde est mort
Oui, entre toi et moi, nous avons un kit de repeuplement
Le monde renaîtra de l'arrière de la fosse