Текст и перевод песни Bonnie "Prince" Billy - I Won't Ask Again

I Won't Ask Again

When I ask who I am
I ask it just of you.
And you look at my puzzled
Say,what am I to do?

If I don't know the one thing
I need to give you help
The simple unheard knowing
Of who I am myself

I won't ask again
It would not be good
To know what only
Those who've learned it would

And then I ask you where
I'll go when eyes are shut
For one night or one moment
Or ever ever but

How can you let me in
On secrets secrets or
Give me the smallest clue
As to what living is for

I won't ask again
It would not be good
To know what only
Those who've learned it would

No I won't raise the thought
Cause quietly I'll go
Where you go right with me
And quietly we maybe will just know

Я Больше Не Спрошу

Когда я спрашиваю, кто я,
Я спрашиваю это только у тебя.
И ты смотришь на меня с недоумением,
Говоришь: "Что же мне делать?"

Если я не знаю самого главного,
Того, что нужно, чтобы помочь тебе,
Простое, неслышное знание
Того, кто я есть на самом деле.

Я больше не спрошу,
Это было бы неправильно,
Знать то, что знают только
Те, кто это постиг.

А потом я спрашиваю тебя, куда
Я отправлюсь, когда глаза закрыты,
На одну ночь, на один миг
Или навсегда, но...

Как ты можешь посвятить меня
В тайны, тайны, или
Дать мне хотя бы малейший намек
На то, для чего нужна жизнь.

Я больше не спрошу,
Это было бы неправильно,
Знать то, что знают только
Те, кто это постиг.

Нет, я не буду об этом думать,
Потому что тихонько я пойду
Туда, куда ты идешь вместе со мной,
И тихонько, может быть, мы просто узнаем.