Текст и перевод песни Bonnie "Prince" Billy - Jolly One (2/15)

Jolly One (2/15)

When you ask me to sing
It feels like my heart would burst with pride
And I look in your face
And tears come to my eyes
All that's harsh in wrong in my life melts into one sweet song
And my love sets wings
Like a glad bird flying over the road

I know you take pleasure in my singing
I know that only when I sing do you hear me
'Cause then I touch things I can't touch
I touch parts of you I can't really touch

And drunk with the joy of singing
I forget myself and call you my friend

I'm here to sing you songs
In your room I have a corner seat
In your world I have no work to do
My life can only break out in songs
That have no purpose

Весёлый (2/15)

Когда ты просишь меня спеть,
Мое сердце готово разорваться от гордости.
Я смотрю в твое лицо,
И слезы наворачиваются на глаза.
Все суровое и неправильное в моей жизни тает в одной сладкой песне,
И моя любовь расправляет крылья,
Как радостная птица, парящая над дорогой.

Я знаю, тебе нравится, как я пою.
Я знаю, что только когда я пою, ты слышишь меня.
Ведь тогда я касаюсь того, чего не могу коснуться,
Я касаюсь тех частей тебя, которых не могу по-настоящему коснуться.

И, пьяный от радости пения,
Я забываюсь и называю тебя своей подругой.

Я здесь, чтобы петь тебе песни.
В твоей комнате у меня есть место в углу.
В твоем мире мне нечего делать.
Моя жизнь может вырваться только в песнях,
У которых нет цели.