Текст и перевод песни Bonnie Prince Billy - Rise And Rule (She Was Born In Honolulu)

Rise And Rule (She Was Born In Honolulu)

She was born in Honolulu
She was raised by the Ohio
Her life was filled with vile explosion
Ever so

She turned to God and posed a question
"What can I do with the cards I'm dealt?"
She looked hard and wild at God's creations
"I can make a new way," is how she felt

She yanked her dreams down from above her
She looked a monster right in the eye
She said, "My children won't see me suffer
They'll see me rise and rule before I die"

From scratch, she carved a woman's vision
But was beat down again and again
She used her hands, she used her troubles
God took her mind, God took her men

She lay confined for years in silence
Un-embraced by everyone
Did she lose her faith?
I'm here to sing to you
She didn't lose a thing, she passed it on

She built a garden, she drew a drawing
She looked her shadow right in its eye
She said, "My children won't see me suffer
They'll see me rise and rule before I die"

Kids will play, kids will wander
Every day, farther from home
Hold us close, mother and father
Friends, don't leave our friends alone

We roll in waves at Makapu'u
While those afraid sit on the shore
We roam the roads, we follow clues to
Where we've never been before

We build a fire, scream at a star
While the laughter rolls sweetly by holes in our lives
And still we are going to rise and rule before we die

When our bodies turned to cinder
And our names are rarely said
And I wonder, do our friends ponder
How we are, now we are dead?

Wounds are healed so forcefully
And as we think of the deceased
When we say thanks around our table
We say their names with some relief
We skip their names with some relief

They melt away like heat and moon drops
Into a space in black beyond
She comes in colors, even there
And so she'll rise and rule, now her burden's gone

S'élever et régner (Elle est née à Honolulu)

Elle est née à Honolulu
Elle a été élevée par l'Ohio
Sa vie était remplie d'explosions viles
Toujours

Elle s'est tournée vers Dieu et a posé une question
« Que puis-je faire avec les cartes que j'ai reçues ?»
Elle a regardé Dieu avec un regard dur et sauvage
« Je peux créer un nouveau chemin », c'est ce qu'elle ressentait

Elle a arraché ses rêves du ciel au-dessus d'elle
Elle a regardé un monstre droit dans les yeux
Elle a dit :« Mes enfants ne me verront pas souffrir
Ils me verront m'élever et régner avant de mourir »

À partir de rien, elle a sculpté la vision d'une femme
Mais elle a été battue encore et encore
Elle a utilisé ses mains, elle a utilisé ses ennuis
Dieu a pris son esprit, Dieu a pris ses hommes

Elle est restée confinée pendant des années dans le silence
Non-embrassée par personne
A-t-elle perdu sa foi ?
Je suis là pour te chanter
Elle n'a rien perdu, elle l'a transmise

Elle a construit un jardin, elle a fait un dessin
Elle a regardé son ombre droit dans les yeux
Elle a dit :« Mes enfants ne me verront pas souffrir
Ils me verront m'élever et régner avant de mourir »

Les enfants joueront, les enfants erreront
Chaque jour, plus loin de la maison
Tiens-nous près de toi, mère et père
Amis, ne laissez pas nos amis seuls

Nous roulons dans les vagues à Makapu'u
Alors que ceux qui ont peur restent sur le rivage
Nous parcourons les routes, nous suivons des indices jusqu'à
Où nous n'avons jamais été auparavant

Nous construisons un feu, crions à une étoile
Alors que le rire roule doucement à travers les trous de nos vies
Et nous allons quand même nous lever et régner avant de mourir

Lorsque nos corps se sont transformés en cendres
Et nos noms sont rarement mentionnés
Et je me demande, nos amis réfléchissent-ils
Comment nous sommes, maintenant que nous sommes morts ?

Les blessures sont guéries avec tant de force
Et comme nous pensons aux défunts
Lorsque nous disons merci autour de notre table
Nous disons leurs noms avec un certain soulagement
Nous passons leurs noms avec un certain soulagement

Ils fondent comme la chaleur et les gouttes de lune
Dans un espace noir au-delà
Elle vient en couleurs, même là-bas
Et donc elle s'élèvera et régnera, maintenant son fardeau est parti