Trees of Hell - Bonnie "Prince" Billy перевод на немецкий

Trees of Hell

The trees, they now surround us with their girth and with their might
Rhizomatic saplings take particular delight
In creeping ever closer
In hemming us all in
With inherent knowledge that the burning will begin

Gasping for black air
For black anything we reach
Black punishment, black rage
Black reply for all and each
My eyes they look for green
In among the trees of hell
There's only black, and red and grey as far as I can tell

Satan did a dance with me and I danced right along
Maybe somewhat purged I'll be by making up this song

The trees have come to take back what we took away from them
We yanked their roots, claimed their branches, pulled them limb from limb
We stole and violated all that would have been shared swift
We saw inherent harmony, assumed it was our gift

One tree ripped my stomach out
One branch tore my eyes out
Blowing leaves whipped and tore the skin from off my back
They held at bay the mourners
And kept away the worms
Made provisions for a sense of everlasting lack

Satan did a dance with me and I danced right along
Maybe somewhat purged I'll be by making up this song

Bäume der Hölle

Die Bäume umringen uns nun mit ihrem Umfang und ihrer Macht
Rhizomatische Schösslinge finden besondere Freude daran
Immer näher zu kriechen
Uns alle einzukesseln
Mit dem innewohnenden Wissen, dass das Brennen beginnen wird

Nach schwarzer Luft ringend
Nach schwarzem Irgendetwas greifen wir
Schwarze Strafe, schwarze Wut
Schwarze Antwort für alle und jeden
Meine Augen suchen nach Grün
Zwischen den Bäumen der Hölle
Es gibt nur Schwarz und Rot und Grau, soweit ich sehen kann

Satan tanzte mit mir, und ich tanzte mit, meine Schöne,
Vielleicht werde ich etwas gereinigt, indem ich dieses Lied schreibe

Die Bäume sind gekommen, um zurückzunehmen, was wir ihnen genommen haben
Wir rissen ihre Wurzeln aus, beanspruchten ihre Äste, zerrissen sie Glied für Glied
Wir stahlen und verletzten all das, was schnell geteilt worden wäre
Wir sahen die innewohnende Harmonie und nahmen an, es sei unsere Gabe

Ein Baum riss mir den Bauch heraus
Ein Ast riss mir die Augen aus
Wehende Blätter peitschten und rissen mir die Haut vom Rücken
Sie hielten die Trauernden fern
Und hielten die Würmer fern
Sorgten für ein Gefühl des ewigen Mangels

Satan tanzte mit mir, und ich tanzte mit, meine Schöne,
Vielleicht werde ich etwas gereinigt, indem ich dieses Lied schreibe