Текст и перевод песни Bonnie Prince Billy - Trees of Hell

Trees of Hell

The trees, they now surround us with their girth and with their might
Rhizomatic saplings take particular delight
In creeping ever closer
In hemming us all in
With inherent knowledge that the burning will begin

Gasping for black air
For black anything we reach
Black punishment, black rage
Black reply for all and each
My eyes they look for green
In among the trees of hell
There's only black, and red and grey as far as I can tell

Satan did a dance with me and I danced right along
Maybe somewhat purged I'll be by making up this song

The trees have come to take back what we took away from them
We yanked their roots, claimed their branches, pulled them limb from limb
We stole and violated all that would have been shared swift
We saw inherent harmony, assumed it was our gift

One tree ripped my stomach out
One branch tore my eyes out
Blowing leaves whipped and tore the skin from off my back
They held at bay the mourners
And kept away the worms
Made provisions for a sense of everlasting lack

Satan did a dance with me and I danced right along
Maybe somewhat purged I'll be by making up this song

Les arbres de l'enfer

Les arbres, ils nous entourent maintenant avec leur circonférence et leur puissance
Les jeunes pousses rhizomatiques prennent un plaisir particulier
À ramper toujours plus près
À nous enfermer tous
Avec la connaissance inhérente que le brûlement va commencer

Haletant pour l'air noir
Pour n'importe quel noir que nous atteignons
Punition noire, rage noire
Réponse noire pour tous et chacun
Mes yeux cherchent le vert
Parmi les arbres de l'enfer
Il n'y a que du noir, du rouge et du gris aussi loin que je puisse voir

Satan a dansé avec moi et j'ai dansé avec lui
Peut-être que je serai quelque peu purifié en composant cette chanson

Les arbres sont venus reprendre ce que nous leur avons pris
Nous avons arraché leurs racines, réclamé leurs branches, les avons arrachées branche après branche
Nous avons volé et violé tout ce qui aurait été partagé rapidement
Nous avons vu une harmonie inhérente, nous avons supposé que c'était notre don

Un arbre m'a arraché l'estomac
Une branche m'a arraché les yeux
Les feuilles qui tourbillonnaient ont fouetté et déchiré la peau de mon dos
Ils ont tenu les pleureurs à distance
Et ont tenu les vers à distance
Ont fait des provisions pour un sentiment de manque éternel

Satan a dansé avec moi et j'ai dansé avec lui
Peut-être que je serai quelque peu purifié en composant cette chanson