Текст и перевод песни Bonnie Raitt - Circle Dance

Circle Dance

I don′t know why it should be so hard
Giving up this circle dance
Worn out steps from long ago
Don't give love a chance
It′s a bitter heirloom handed down
These twisted parts we play
I'm not her and you're not him
It just comes out that way
Can′t go back to make things right
Though i wish i understood
Time has made things clearer now
We did the best we could
I′ll be home soon, that's what you′d say
And a little kid believes
After a while i learned that love
Must be a thing that leaves
I tried so hard just to hold you near
Was as good as i could be
Even when i had you here
You stayed so far from me
Can't go back to make things right
Though i wish i understood
Time has made things clearer noe
You did the best you could
Now that this has occured to me
I just want you to know
I′ve been too faithful all my life
It's time to let you go

Хоровод

Не понимаю, почему так трудно
Выйти из этого хоровода,
Забыть изношенные па давно,
Не дающие любви и шанса.
Это горькое наследство,
Эти искаженные роли, что мы играем.
Я не она, а ты не он,
Просто так выходит.
Нельзя вернуться и все исправить,
Хотя как хотелось бы понять.
Время прояснило многое,
Мы сделали все, что могли.
"Скоро буду дома", - говорил ты,
И ребенок верил.
Со временем я поняла, что любовь —
Это то, что уходит.
Я так старалась удержать тебя рядом,
Была настолько хороша, насколько могла.
Даже когда ты был со мной,
Ты был так далек от меня.
Нельзя вернуться и все исправить,
Хотя как хотелось бы понять.
Время прояснило многое,
Ты сделал все, что мог.
Теперь, когда я это осознала,
Я просто хочу, чтобы ты знал:
Я была слишком верна всю свою жизнь,
Пора отпустить тебя.