Down The Hall - Bonnie Raitt перевод на немецкий

Down The Hall

Had the flu in the prison infirmary
My last day I looked up and saw
A man wheeled round the corner
Down to skin and bones that's all

I asked the nurse where he was goin'
She said 'hospice down the hall
He prob'ly won't be in there long
Any day we'll get the call'

I asked if they let family in
She said 'not really at the end
Truth is, a lot don't have someone
No friends or next of kin'

The thought of those guys goin' out alone
It hit me somewhere deep
I asked could I go sit with 'em
For some comfort and relief?

Next thing you know, I'm on the ward
Doin' things you can't believe
Like shavin' Julio's bony head
Crackin' him up when I wash his feet

I used to run when I saw Tyrone
Knowin' your place's what it's all about
Now he's here doubled up in pain
Cancer eatin' him from the inside out

I sit and wait outside his stall
To help him when he's done
Whatever shame we might have felt
Well, all that's come undone

I can't undo the wrong I did
Give back the life I took
But maybe when it comes my turn
I'll get a second look

I don't know 'bout religion
I only know what I see
And in the end when I hold their hand
It's both of us set free

Den Flur entlang

Hatte die Grippe in der Gefängniskrankenstation
An meinem letzten Tag schaute ich auf und sah
Einen Mann, der um die Ecke gerollt wurde
Nur noch Haut und Knochen, das ist alles

Ich fragte die Krankenschwester, wohin er gebracht werde
Sie sagte: 'Ins Hospiz den Flur entlang
Er wird wahrscheinlich nicht lange dort sein
Jeden Tag können wir den Anruf bekommen'

Ich fragte, ob sie Familie hereinlassen
Sie sagte: 'Nicht wirklich am Ende
Die Wahrheit ist, viele haben niemanden
Keine Freunde oder Verwandte'

Der Gedanke, dass diese Männer alleine gehen
Es traf mich irgendwo tief
Ich fragte, ob ich mich zu ihnen setzen dürfte
Für etwas Trost und Erleichterung?

Und ehe man sich versieht, bin ich auf der Station
Und mache Dinge, die man nicht glauben kann
Wie Julios knochigen Kopf zu rasieren
Und ihn zum Lachen zu bringen, wenn ich seine Füße wasche

Früher rannte ich weg, wenn ich Tyrone sah
Seinen Platz zu kennen, darum geht es
Jetzt liegt er hier, zusammengekrümmt vor Schmerzen
Der Krebs frisst ihn von innen auf

Ich sitze und warte vor seiner Kabine
Um ihm zu helfen, wenn er fertig ist
Welche Scham wir auch immer gefühlt haben mögen
Nun, all das ist verschwunden

Ich kann das Unrecht, das ich getan habe, nicht ungeschehen machen
Das Leben, das ich genommen habe, nicht zurückgeben
Aber vielleicht, wenn ich an der Reihe bin
Bekomme ich einen zweiten Blick

Ich weiß nichts über Religion
Ich weiß nur, was ich sehe
Und am Ende, wenn ich seine Hand halte
Sind wir beide befreit